ترجم النصوص فوراً من البيلاروسية إلى الأوكرانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوكرانية إلى البيلاروسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البيلاروسية إلى الأوكرانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البيلاروسية إلى الأوكرانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من البيلاروسية والأوكرانية بـالأبجدية السيريلية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من البيلاروسية والأوكرانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البيلاروسية: ما يقرب من 2.2-2.5 مليون متحدث أصلي، على الرغم من انخفاض استخدام اللغة لصالح اللغة الروسية. الأوكرانية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
عبارات يومية مترجمة من البيلاروسية إلى الأوكرانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Прывітанне | Привіт |
| Добрай раніцы | Доброго ранку |
| Добры дзень | Доброго дня |
| Добры вечар | Добрий вечір |
| Добрай ночы | На добраніч |
| Да пабачэння | До побачення |
| Да сустрэчы | Побачимося пізніше |
| Да заўтра | До зустрічі завтра |
| Сардэчна запрашаем | Ласкаво просимо |
| Як справы | Як справи |
| Я ў парадку, дзякуй | Я в порядку, дякую |
| Добрага дня | Доброго дня |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Калі ласка | Будь ласка |
| Дзякуй | Дякую |
| Вялікі дзякуй | Дуже дякую |
| Запрашаем | Ласкаво просимо |
| Так | Так |
| Няма | Немає |
| Прабачце | Вибач мене |
| Я прашу прабачэння | Мені шкода |
| Няма праблем | Немає проблем |
| Вядома | Звичайно |
| Віншую | Вітаю |
| Поспехаў | Удачі |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Як цябе завуць | Як тебе звуть |
| Прыемна пазнаёміцца | Приємно познайомитися |
| Адкуль ты? | Ти звідки |
| Колькі табе год? | Скільки тобі років |
| Я студэнт | Я студент |
| Я тут на адпачынку | Я тут у відпустці |
| Я тут па працы | Я тут по роботі |
| Гэта мой сябар | Це мій друг |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Адзін | Один |
| Два | Два |
| Тры | Три |
| Чатыры | Чотири |
| Пяць | П'ять |
| Шэсць | Шість |
| Сем | Сім |
| Восем | Вісім |
| Дзевяць | Дев'ять |
| Дзесяць | Десять |
| Сто | Сто |
| Тысяча | Одна тисяча |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Сёння | Сьогодні |
| Заўтра | Завтра |
| Учора | Вчора |
| Зараз | Зараз |
| Пазней | Пізніше |
| Колькі часу? | Котра година |
| Раніцай | Вранці |
| Увечары | Увечері |
| Панядзелак | Понеділок |
| Пятніца | П'ятниця |
| На наступным тыдні | Наступного тижня |
| Адна гадзіна | Одна година |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Дзе знаходзіцца ванная пакой? | Де ванна кімната? |
| Дзе знаходзіцца вакзал? | Де знаходиться вокзал? |
| Дзе аэрапорт? | Де знаходиться аеропорт? |
| Як мне туды дабрацца? | Як мені туди потрапити? |
| Павярнуць налева | Поверніть ліворуч |
| Павярнуць направа | Поверніть праворуч |
| Ідзі прама | Іди прямо вперед |
| Гэта побач | Це поруч |
| Гэта далёка | Це далеко |
| Я згубіўся | Я заблукав |
| Мне трэба таксі | Мені потрібно таксі |
| Дзе я магу купіць білет? | Де я можу купити квиток? |
| Колькі каштуе білет? | Скільки коштує квиток? |
| Ці бяспечна хадзіць? | Чи безпечно ходити? |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Я галодны | Я голодний |
| Я прагну | Я відчуваю спрагу |
| Вады, калі ласка | Води, будь ласка |
| Калі ласка, столік на дваіх | Стіл на двох, будь ласка |
| Меню, калі ласка | Меню, будь ласка |
| Што параіце? | Що порадите? |
| Я хацеў бы гэтага | Я хотів би цього |
| Гэта вельмі смачна | Це дуже смачно |
| Рахунак, калі ласка | Рахунок, будь ласка |
| Я не ем мяса | Я не їм м'яса |
| У мяне харчовая алергія | У мене харчова алергія |
| Кава | Кава |
| Чай | Чай |
| Хлеб | Хліб |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Колькі гэта каштуе? | Скільки це коштує? |
| Гэта занадта дорага | Це занадто дорого |
| Вы прымаеце крэдытныя карты? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Я проста гляджу | Я просто дивлюся |
| Я вазьму яго | Я візьму його |
| Адкрыты | Відкритий |
| Закрыты | Закрито |
| Уваход | Вхід |
| Выхад | Вихід |
| Дзе рынак? | Де ринок? |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Даведка | Довідка |
| Выклік лекара | Викличте лікаря |
| Выклікаць паліцыю | Виклич поліцію |
| Мне патрэбна дапамога | Мені потрібна допомога |
| Я хварэю | Я хворий |
| Дзе лякарня? | Де лікарня? |
| Дзе знаходзіцца аптэка? | Де знаходиться аптека? |
| Тут балюча | Тут боляче |
| Мне патрэбен лекар | Мені потрібен лікар |
| Ці ёсць побач бальніца? | Чи є поруч лікарня? |
| البيلاروسية | الأوكرانية |
|---|---|
| Вы размаўляеце па-ангельску? | Ви розмовляєте англійською? |
| Не разумею | Не розумію |
| Я разумею | Я розумію |
| Калі ласка, гавары павольна | Будь ласка, говоріть повільно |
| Калі ласка, паўтарыце гэта | Будь ласка, повторіть це |
| Калі ласка, запішыце | Будь ласка, запишіть це |
| Што гэта значыць? | Що це означає? |
| Як вы гэта кажаце? | Як ти це кажеш? |
| Я вучуся | Я вчуся |
| Я мала размаўляю | Говорю небагато |
| Ці можаце вы мне дапамагчы? | Ви можете мені допомогти? |
| Не ведаю | Не знаю |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوكرانيا، مع وجود مجتمعات كبيرة في روسيا وبولندا وكندا والولايات المتحدة والمغتربين الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، Е، Є، Ж، З، И، І، Ї، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، س، ه، ب، ه، ي
يتميز بالحرف Б المميز، وأنماط الحنك المختلفة عن اللغة الروسية، ونظام حروف العلة الذي يحافظ على الفروق السلافية القديمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات البولندية والروسية والألمانية والتركية، وبشكل متزايد الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي بأحرف فريدة (є، ii، ї، ч) لتمييزه عن السيريلية الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية مع التنصير، وتم إنشاء قواعد الإملاء الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين مع العديد من الإصلاحات.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في بيلاروسيا، مع وجود مجتمعات في بولندا وليتوانيا ولاتفيا وروسيا وأوكرانيا.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 32 حرفًا: А، Б، В، Г، D، Е، Ё، Ж، З، І، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ў، Ф، Х، Ц، Ч، Ш، Ы، ب، إ، ي، ي
تتميز بصوت "ў" المميز وتحافظ على سمات صوتية سلافية قديمة أكثر من اللغة الروسية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO)، ونظام الحالات المعقد الذي يحتوي على 6 حالات، والتمييز بين الأفعال.
يحتوي على كلمات مستعارة من البولندية والروسية والليتوانية والألمانية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والأوكرانية.
يستخدم النص السيريلي حصريًا في بيلاروسيا الحديثة.
تاريخيًا، تم استخدام نصوص مختلفة بما في ذلك اللاتينية والعربية، لكن السيريلية أصبحت هي المهيمنة في الفترة السوفيتية.
ما يقرب من 2.2-2.5 مليون متحدث أصلي، على الرغم من انخفاض استخدام اللغة لصالح اللغة الروسية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات