ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الأوكرانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوكرانية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الأوكرانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الأوكرانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم الأوكرانية الأبجدية السيريلية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الأوكرانية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي كل من الأردية والأوكرانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الأردية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الأوكرانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الأوكرانية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الأوكرانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| ہیلو | Привіт |
| صبح بخیر | Доброго ранку |
| صبح بخیر | Доброго дня |
| شب بخیر | Добрий вечір |
| شب بخیر | На добраніч |
| الوداع | До побачення |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Побачимося пізніше |
| کل ملتے ہیں۔ | До зустрічі завтра |
| خوش آمدید | Ласкаво просимо |
| کیسی ہو؟ | Як справи |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Я в порядку, дякую |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Доброго дня |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Будь ласка |
| شکریہ | Дякую |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Дуже дякую |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Ласкаво просимо |
| جی ہاں | Так |
| نہیں | Немає |
| معاف کیجئے گا۔ | Вибач мене |
| مجھے افسوس ہے | Мені шкода |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Немає проблем |
| یقینا | Звичайно |
| مبارک ہو | Вітаю |
| گڈ لک | Удачі |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Як тебе звуть |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Приємно познайомитися |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Ти звідки |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Скільки тобі років |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Я студент |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Я тут у відпустці |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Я тут по роботі |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Це мій друг |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| ایک | Один |
| دو | Два |
| تین | Три |
| چار | Чотири |
| پانچ | П'ять |
| چھ | Шість |
| سات | Сім |
| آٹھ | Вісім |
| نو | Дев'ять |
| دس | Десять |
| ایک سو | Сто |
| ایک ہزار | Одна тисяча |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| آج | Сьогодні |
| کل | Завтра |
| کل | Вчора |
| اب | Зараз |
| بعد میں | Пізніше |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Котра година |
| صبح میں | Вранці |
| شام میں | Увечері |
| پیر | Понеділок |
| جمعہ | П'ятниця |
| اگلے ہفتے | Наступного тижня |
| ایک گھنٹہ | Одна година |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Де ванна кімната? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Де знаходиться вокзал? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Де знаходиться аеропорт? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Як мені туди потрапити? |
| بائیں مڑیں۔ | Поверніть ліворуч |
| دائیں مڑیں۔ | Поверніть праворуч |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Іди прямо вперед |
| یہ قریب ہے۔ | Це поруч |
| یہ دور ہے۔ | Це далеко |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Я заблукав |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Мені потрібно таксі |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Де я можу купити квиток? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Скільки коштує квиток? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Чи безпечно ходити? |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Я голодний |
| میں پیاسا ہوں۔ | Я відчуваю спрагу |
| پانی، براہ مہربانی | Води, будь ласка |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Стіл на двох, будь ласка |
| مینو، براہ مہربانی | Меню, будь ласка |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Що порадите? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Я хотів би цього |
| یہ مزیدار ہے۔ | Це дуже смачно |
| بل، براہ مہربانی | Рахунок, будь ласка |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Я не їм м'яса |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | У мене харчова алергія |
| کافی | Кава |
| چائے | Чай |
| روٹی | Хліб |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Скільки це коштує? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Це занадто дорого |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Ви приймаєте кредитні картки? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Я просто дивлюся |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Я візьму його |
| کھولیں۔ | Відкритий |
| بند | Закрито |
| داخلہ | Вхід |
| باہر نکلیں۔ | Вихід |
| بازار کہاں ہے؟ | Де ринок? |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| مدد | Довідка |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Викличте лікаря |
| پولیس کو کال کریں۔ | Виклич поліцію |
| مجھے مدد چاہیے | Мені потрібна допомога |
| میں بیمار ہوں | Я хворий |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Де лікарня? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Де знаходиться аптека? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Тут боляче |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Мені потрібен лікар |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Чи є поруч лікарня? |
| الأردية | الأوكرانية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Ви розмовляєте англійською? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Не розумію |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Я розумію |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Будь ласка, говоріть повільно |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Будь ласка, повторіть це |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Будь ласка, запишіть це |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Що це означає? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Як ти це кажеш? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Я вчуся |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Говорю небагато |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Ви можете мені допомогти? |
| میں نہیں جانتا | Не знаю |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوكرانيا، مع وجود مجتمعات كبيرة في روسيا وبولندا وكندا والولايات المتحدة والمغتربين الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، Е، Є، Ж، З، И، І، Ї، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، س، ه، ب، ه، ي
يتميز بالحرف Б المميز، وأنماط الحنك المختلفة عن اللغة الروسية، ونظام حروف العلة الذي يحافظ على الفروق السلافية القديمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات البولندية والروسية والألمانية والتركية، وبشكل متزايد الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي بأحرف فريدة (є، ii، ї، ч) لتمييزه عن السيريلية الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية مع التنصير، وتم إنشاء قواعد الإملاء الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين مع العديد من الإصلاحات.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات