ترجم النصوص فوراً من الكرواتية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى الكرواتية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكرواتية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكرواتية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الكرواتية والرومانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الكرواتية والرومانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكرواتية: حوالي 5.5 مليون ناطق بها في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 4.2 مليون في كرواتيا. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من الكرواتية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Zdravo | Bună ziua |
| Dobro jutro | Bună dimineața |
| Dobar dan | Bună seara |
| Dobra večer | Bună seara |
| Laku noc | Noapte bună |
| Zbogom | La revedere |
| Vidimo se kasnije | Ne vedem mai târziu |
| Vidimo se sutra | Ne vedem mâine |
| Dobrodošli | Bun venit |
| Kako si | Ce mai faci? |
| Dobro sam, hvala | Sunt bine, multumesc |
| Ugodan dan | Să ai o zi bună |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Molim te | Vă rog |
| Hvala vam | Multumesc |
| Hvala vam puno | Vă mulțumesc foarte mult |
| Nema na čemu | Ești binevenit |
| Da | Da |
| Br | Nu |
| Oprostite | Scuză-mă |
| Žao mi je | Imi pare rau |
| Nema problema | Nicio problemă |
| Naravno | Desigur |
| Svaka čast | Felicitări |
| Sretno | Mult noroc |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Kako se zoves | Care este numele tău? |
| Drago mi je | Mă bucur să te cunosc |
| Odakle si | De unde esti? |
| Koliko imas godina | Câți ani ai? |
| Ja sam student | Sunt student |
| Ovdje sam na odmoru | Sunt aici în vacanță |
| Ovdje sam zbog posla | Sunt aici pentru muncă |
| Ovo je moj prijatelj | Acesta este prietenul meu |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Jedan | Unul |
| Dva | Doi |
| Tri | Trei |
| Četiri | Patru |
| Pet | Cinci |
| Šest | Șase |
| Sedam | Şapte |
| Osam | Opt |
| Devet | Nouă |
| Deset | Zece |
| Stotinu | O sută |
| Tisuću | O mie |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Danas | Astăzi |
| Sutra | Mâine |
| Jučer | Ieri |
| Sada | Acum |
| Kasnije | Mai târziu |
| Koliko je sati | Cât este ceasul? |
| Ujutro | Dimineata |
| Navečer | Seara |
| Ponedjeljak | Luni |
| Petak | Vineri |
| Sljedeći tjedan | Săptămâna viitoare |
| Jedan sat | O oră |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Gdje je kupaonica? | Unde este baia? |
| Gdje je željeznička stanica? | Unde este gara? |
| Gdje je aerodrom? | Unde este aeroportul? |
| Kako da stignem tamo? | Cum ajung acolo? |
| Skrenite lijevo | Virați la stânga |
| Skrenite desno | Virați la dreapta |
| Samo naprijed | Mergeți drept înainte |
| Blizu je | Este aproape |
| Daleko je | Este departe |
| Izgubljena sam | Sunt pierdut |
| Trebam taksi | Am nevoie de un taxi |
| Gdje mogu kupiti kartu? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Kolika je cijena karte? | Cât costă biletul? |
| Je li sigurno hodati? | Este sigur să mergi? |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Ja sam gladan | Mi-e foame |
| Žedan sam | Mi-e sete |
| Vode, molim | Apă, vă rog |
| Stol za dvoje, molim | O masă pentru doi, vă rog |
| Jelovnik, molim | Meniul, te rog |
| Što preporučate? | Ce recomandati? |
| Htio bih ovo | Mi-ar plăcea asta |
| Ukusno je | Este delicios |
| Račun, molim | Factura, vă rog |
| Ja ne jedem meso | Eu nu mănânc carne |
| Imam alergiju na hranu | Am o alergie alimentara |
| Kava | Cafea |
| Čaj | Ceai |
| Kruh | Pâine |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Koliko ovo košta? | Cât costă asta? |
| Preskupo je | Este prea scump |
| Primate li kreditne kartice? | Acceptați carduri de credit? |
| Samo gledam | Doar caut |
| Ja ću to uzeti | O voi lua |
| Otvoreno | Deschide |
| Zatvoreno | Închis |
| Ulaz | Intrarea |
| Izlaz | Ieșire |
| Gdje je tržište? | Unde este piata? |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Pomoć | Ajutor |
| Zovite liječnika | Sună un medic |
| Zovite policiju | Sună la poliție |
| Trebam pomoć | Am nevoie de ajutor |
| Bolesna sam | Sunt bolnav |
| Gdje je bolnica? | Unde este spitalul? |
| Gdje je ljekarna? | Unde este farmacia? |
| Ovdje me boli | Doare aici |
| Trebam liječnika | Am nevoie de un doctor |
| Ima li bolnica u blizini? | Există un spital în apropiere? |
| الكرواتية | الرومانية |
|---|---|
| Govorite li engleski? | Vorbiți engleză? |
| Ne razumijem | Nu înțeleg |
| Razumijem | Înțeleg |
| Molim te govori polako | Vă rog să vorbiți încet |
| Molim te ponovi to | Vă rugăm să repetați asta |
| Molim te zapiši | Vă rugăm să scrieți-l |
| Što ovo znači? | Ce înseamnă asta? |
| Kako to kažeš? | Cum spui asta? |
| Učim | Eu invat |
| Govorim malo | Vorbesc putin |
| Možete li mi pomoći? | Ma poti ajuta? |
| Ja ne znam | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في كرواتيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا (فويفودينا)، ومجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 30 حرفًا: A، B، C، Č، Ć، D، Dž، Đ، E، F، G، H، I، J، K، L، Lj، M، N، Nj، O، P، R، S، Š، T، U، V، Z، Ž
تتميز بـ 5 حروف علة و25 حرفًا ساكنًا، مع نظام حنك مميز ولهجة الملعب.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد مع 7 حالات وفوارق فعلية جانبية.
يحتوي على كلمات مستعارة من الألمانية والمجرية والتركية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد الفرع السلافي الجنوبي، يرتبط ارتباطًا وثيقًا جدًا بالصربيا والبوسنية.
يستخدم النص اللاتيني حصريًا في كرواتيا الحديثة.
تاريخيًا، تم استخدام كل من النصوص الجلاجوليتية واللاتينية، حيث أصبحت اللاتينية هي المهيمنة والموحدة في القرن التاسع عشر.
حوالي 5.5 مليون ناطق بها في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 4.2 مليون في كرواتيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات