ترجم النصوص فوراً من الكرواتية إلى الصربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الصربية إلى الكرواتية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكرواتية إلى الصربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكرواتية إلى الصربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الكرواتية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الصربية الأبجدية السيريلية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من الكرواتية والصربية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكرواتية: حوالي 5.5 مليون ناطق بها في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 4.2 مليون في كرواتيا. الصربية: ما يقرب من 9-12 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 7 ملايين في صربيا.
عبارات يومية مترجمة من الكرواتية إلى الصربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Zdravo | Здраво |
| Dobro jutro | Добро јутро |
| Dobar dan | Добар дан |
| Dobra večer | Добро вече |
| Laku noc | Лаку ноћ |
| Zbogom | Довиђења |
| Vidimo se kasnije | Видимо се касније |
| Vidimo se sutra | Видимо се сутра |
| Dobrodošli | Добродошли |
| Kako si | Како си? |
| Dobro sam, hvala | Добро сам, хвала |
| Ugodan dan | Угодан дан |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Molim te | Молим те |
| Hvala vam | Хвала |
| Hvala vam puno | Хвала вам пуно |
| Nema na čemu | Нема на чему |
| Da | Да |
| Br | Бр |
| Oprostite | Извините |
| Žao mi je | Жао ми је |
| Nema problema | Нема проблема |
| Naravno | Наравно |
| Svaka čast | Честитам |
| Sretno | Срећно |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Kako se zoves | Како се зовеш? |
| Drago mi je | Драго ми је да смо се упознали |
| Odakle si | Одакле си |
| Koliko imas godina | Колико имаш година? |
| Ja sam student | Ја сам студент |
| Ovdje sam na odmoru | Овде сам на одмору |
| Ovdje sam zbog posla | Овде сам због посла |
| Ovo je moj prijatelj | Ово је мој пријатељ |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Jedan | Један |
| Dva | Два |
| Tri | Три |
| Četiri | Четири |
| Pet | Пет |
| Šest | Шест |
| Sedam | Седам |
| Osam | Осам |
| Devet | Девет |
| Deset | Десет |
| Stotinu | Стотину |
| Tisuću | Хиљаду |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Danas | Данас |
| Sutra | Сутра |
| Jučer | Јучер |
| Sada | Сада |
| Kasnije | Касније |
| Koliko je sati | Колико је сати? |
| Ujutro | Ујутру |
| Navečer | Увече |
| Ponedjeljak | Понедељак |
| Petak | Петак |
| Sljedeći tjedan | Следеће недеље |
| Jedan sat | Један сат |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Gdje je kupaonica? | Где је купатило? |
| Gdje je željeznička stanica? | Где је железничка станица? |
| Gdje je aerodrom? | Где је аеродром? |
| Kako da stignem tamo? | Како да стигнем тамо? |
| Skrenite lijevo | Скрените лево |
| Skrenite desno | Скрени десно |
| Samo naprijed | Само напред |
| Blizu je | Близу је |
| Daleko je | Далеко је |
| Izgubljena sam | Ја сам изгубљен |
| Trebam taksi | Треба ми такси |
| Gdje mogu kupiti kartu? | Где могу да купим карту? |
| Kolika je cijena karte? | Колико је карта? |
| Je li sigurno hodati? | Да ли је безбедно ходати? |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Ja sam gladan | Ја сам гладан |
| Žedan sam | Жедан сам |
| Vode, molim | Вода, молим |
| Stol za dvoje, molim | Сто за двоје, молим |
| Jelovnik, molim | Јеловник, молим |
| Što preporučate? | Шта препоручујете? |
| Htio bih ovo | Волео бих ово |
| Ukusno je | Укусно је |
| Račun, molim | Рачун, молим |
| Ja ne jedem meso | Не једем месо |
| Imam alergiju na hranu | Имам алергију на храну |
| Kava | Кафу |
| Čaj | Теа |
| Kruh | Хлеб |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Koliko ovo košta? | Колико ово кошта? |
| Preskupo je | Прескупо је |
| Primate li kreditne kartice? | Да ли прихватате кредитне картице? |
| Samo gledam | Само гледам |
| Ja ću to uzeti | Ја ћу то узети |
| Otvoreno | Отвори |
| Zatvoreno | Затворено |
| Ulaz | Улаз |
| Izlaz | Изађи |
| Gdje je tržište? | Где је тржиште? |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Pomoć | Помоћ |
| Zovite liječnika | Позовите доктора |
| Zovite policiju | Зови полицију |
| Trebam pomoć | Треба ми помоћ |
| Bolesna sam | Ја сам болестан |
| Gdje je bolnica? | Где је болница? |
| Gdje je ljekarna? | Где је апотека? |
| Ovdje me boli | Овде боли |
| Trebam liječnika | Треба ми доктор |
| Ima li bolnica u blizini? | Има ли болница у близини? |
| الكرواتية | الصربية |
|---|---|
| Govorite li engleski? | Да ли говорите енглески? |
| Ne razumijem | Не разумем |
| Razumijem | Разумем |
| Molim te govori polako | Молим те говори полако |
| Molim te ponovi to | Поновите то |
| Molim te zapiši | Молим вас запишите |
| Što ovo znači? | Шта ово значи? |
| Kako to kažeš? | Како то кажеш? |
| Učim | Ја учим |
| Govorim malo | Ја мало говорим |
| Možete li mi pomoći? | Можете ли ми помоћи? |
| Ja ne znam | Не знам |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في صربيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وكرواتيا ومجتمعات الشتات الصربي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم كلاً من النصوص السيريلية واللاتينية التي يتكون كل منها من 30 حرفًا: А، B، В، Г، Д، Ђ، Е، Ж، Z، И، Ј، К، Л، Љ، М، H، Њ، О، П، Р، С، Т، Ћ، У، Ф، H، Ц، Ч، Џ، Ш (السيريلية)
تتميز بـ 5 حروف متحركة و25 حرفًا ساكنًا، مع نظام نطق مميز ونظام لهجة درجة الصوت يؤثر على معنى الكلمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد مع 7 حالات وفوارق فعلية جانبية.
يحتوي على كلمات مستعارة من التركية والألمانية والمجرية واليونانية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الجنوبي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالكرواتية والبوسنية.
يستخدم رسميًا كلاً من الحروف السيريلية واللاتينية بالتساوي، حيث تكون السيريلية تقليدية واللاتينية أكثر شيوعًا في السياقات غير الرسمية.
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، وقد زاد اعتماد النص اللاتيني في القرن العشرين، وتم توحيد كلا النصين من خلال إصلاحات فوك كاراديتش.
ما يقرب من 9-12 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 7 ملايين في صربيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في كرواتيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا (فويفودينا)، ومجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 30 حرفًا: A، B، C، Č، Ć، D، Dž، Đ، E، F، G، H، I، J، K، L، Lj، M، N، Nj، O، P، R، S، Š، T، U، V، Z، Ž
تتميز بـ 5 حروف علة و25 حرفًا ساكنًا، مع نظام حنك مميز ولهجة الملعب.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد مع 7 حالات وفوارق فعلية جانبية.
يحتوي على كلمات مستعارة من الألمانية والمجرية والتركية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد الفرع السلافي الجنوبي، يرتبط ارتباطًا وثيقًا جدًا بالصربيا والبوسنية.
يستخدم النص اللاتيني حصريًا في كرواتيا الحديثة.
تاريخيًا، تم استخدام كل من النصوص الجلاجوليتية واللاتينية، حيث أصبحت اللاتينية هي المهيمنة والموحدة في القرن التاسع عشر.
حوالي 5.5 مليون ناطق بها في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 4.2 مليون في كرواتيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات