ترجم النصوص فوراً من الهونسريك إلى الغوارانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الغوارانية إلى الهونسريك
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهونسريك إلى الغوارانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهونسريك إلى الغوارانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الهونسريك والغوارانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الهونسريك إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الغوارانية إلى عائلة التوبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الهونسريك: يُقدر عدد المتحدثين بها من 1 إلى 3 ملايين، بدرجات متفاوتة من الطلاقة، معظمهم في البرازيل. الغوارانية: ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية.
عبارات يومية مترجمة من الهونسريك إلى الغوارانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Hallo | Maitei |
| Guten moynts | Pyhareve porã |
| Guten nattag | Asaje porã |
| Kuute awend | Ka'aru porã |
| Kuut nacht | Pyhare porã |
| Adios | Adiós |
| Siit uns xpeeter | Jajohecháta upe rire |
| Siit mer uns morje | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Wilkommen | Peju porãite |
| Wii sin ti layt? | Mba'éichapa reime? |
| Ich sin kuut, tanke xeen | Che aime porã, aguyje |
| Hab en kuute taach | Pehasa porã ára |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Bitte | Por favor |
| Tanke xeen | Aguyjevete ndéve |
| Tanke xeen | Aguyjevete ndéve |
| Tuu pist hërtslich wilkhom | Peẽ pejeguerohory |
| Yaa | Heẽ |
| Nee | Nahániri |
| Entxulticht mich | Cheperdonamína |
| Ich sin xwach | Che ñembyasy |
| Keen propleem | Ndaipóri problema |
| Natiirlich | Añetehápe |
| Gratulatsioon | Vy'apavê |
| Kuut kesuntheet | Vy'apavê |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Wii is tayn naame? | Mba'éichapa nde réra? |
| Xeen tich se khëne | Iporãiterei ningo roikuaa |
| Woo khomst tuu fon? | Moõgui piko reju? |
| Wii alt pist tuu? | Mboy áño eguereko? |
| Ich sin een xtutënt | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Ich sin hier in ferayne | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Ich sin hier fer ti aarwat | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Tas is mayn froynt . | Kóva ha’e che angirũ |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Een | Peteĩ |
| Tswaay | Mokõi |
| Drei | Mbohapyha |
| Vier | Irundy |
| Fiif | Pokõi |
| Sechs | Seis |
| Siwe | Siete |
| Acht | Ocho |
| Neun | Nueve |
| Tseen | Umi |
| Een hunert | Ciento |
| Een tausent | Mil |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Hayt | Ko árape |
| Morgen | Ko'êrõ |
| Gestern | Kuehe |
| Yets | Ko'ágã |
| Xpeeter | Upe rire |
| Was fer tsayt is tas? | Mba’e aravópepa? |
| Am moynts | Pyhareve jave |
| Am oomt . | Ka’aru jave |
| Moontaach | Lunes ára |
| Friitich | Viernes |
| Ti neekst woch | Ambue arapokõindýpe |
| Een uur | Peteĩ aravo’i |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Woo is tas Bad? | Moõpa oĩ pe baño? |
| Woo is ti xtroos? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| Woo is te flus? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| Wii khan ich tat hin khome? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Links keen | Ejere ijasu gotyo |
| Rechts keen | Ejere akatúa gotyo |
| Keet richtich foer | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| Es is ticht | Hi’aguĩma |
| Es is wayt . | Mombyry hína |
| Ich sin ferloer | Che ningo okañy |
| Ich prauch en taxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| Woo khan ich een tiket khaafe? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| Wii fiil is tas tiket? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| Is es sicher se keen? | ¿Iporãpa jaguata? |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Ich sin hungrich | Che ñembyahýi |
| Ich sin torxt | Che y’uhéi |
| Waser, bitte | Y, por favor |
| En tix fer tswaay, bitte | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| Tas menu, bitte | Pe menú, por favor |
| Was tuut teyer empfeele? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Ich teet tas kërn hon | Che aipotaiterei péva |
| Es is lekker | He’ẽ porã |
| Ti rechnung, bitte | Pe proyecto de ley, por favor |
| Ich ëse nët flayx | Che nda’úi so’o |
| Ich hon een ësmitel alergie | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Kafi | Ka’a rehegua |
| Tee | Té rehegua |
| Brot | Pan |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Wii fiil khost tas? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| Es is teyer | Hepyeterei ningo |
| Tuu tuust kredit karte aan nëme? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Ich sin ploos am suuche | Che amaña mante hína |
| Ich tuun tas nëme | Che araha va'erã |
| Open | Ojepe’a |
| Ferxlos | Oñemboty |
| Ingang | Ojeike haguã |
| Ausgang | Osẽ |
| Woo is te marx? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Hëlf | Pytyvõ |
| Ruuf een tokter aan . | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Ruuf ti poliis aan . | Ohenói policía-pe |
| Ich prauch hilef | Aikotevẽ pytyvõ |
| Ich sin krank | Che hasy |
| Woo is tas krankehaus? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| Woo is ti apteelung? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Es tuut hier wee | Hasy ko’ápe |
| Ich prauch en tokter | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| Is een krankehaus in ti ticht? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| الهونسريك | الغوارانية |
|---|---|
| Tuu xprëchst ënglix? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| Ich ferxteen nët | Che nantendéi |
| Ich ferxteen | Che antende |
| Tuu tich langsam xprëche . | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Tuu tas noch mool mache | Por favor, errepeti upéva |
| Xrayp tas uf . | Ehai por favor |
| Was petayt tas? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| Wii saat teyer tas? | Mba'éichapa ere péva? |
| Ich lërne | Che aaprende hína |
| Ich xpreche een pisye | Añe’ẽmi |
| Khanst tuu mich hëlfe? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| Ich wees net | Ndaikuaái |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في باراجواي (لغة رسمية مشتركة)، مع مجتمعات في الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل والشتات الغواراني في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 33 حرفًا: A، à، B، C، CH، D، E، Ẽ، F، G، H، I، Ĩ، J، K، L، M، MB، N، ND، NG، NT، Ñ، O، Õ، P، R، RR، S، T، U، Ũ، V، Y، Ỹ
يتميز بأحرف العلة الأنفية المميزة، والحروف الساكنة قبل الأنف (mb، nd، ng، nt)، وحرف العلة المركزي y/ỹ غير موجود في الإسبانية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) بمرونة. مورفولوجيا لفظية معقدة مع تمييز واسع النطاق للشخصية وتمييز الأدلة.
يحتوي على كلمات مستعارة من الإسبانية والبرتغالية وغيرها من اللغات الأصلية، مع الحفاظ على مفردات محلية واسعة النطاق.
جزء من عائلة اللغات التوبيانية، وبالتحديد فرع توبي غواراني، المرتبط باللغات الأصلية الأخرى في أمريكا الجنوبية.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية وعلامات التشكيل لأحرف العلة الأنفية والحروف الساكنة المحددة.
تم تطوير نظام الكتابة خلال الفترة الاستعمارية من قبل المبشرين اليسوعيين، وتم توحيد قواعد الإملاء الحديثة في القرن العشرين.
ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب البرازيل، وخاصة في ولايات ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وبارانا. توجد مجتمعات أصغر أيضًا في الأرجنتين وباراجواي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتم تكييفها لتعكس النطق المتأثر بالجرمانية والبرتغالية.
تأثرت باللهجات الألمانية (خاصة الموسيلية الفرانكونية) والبرتغالية؛ وتشمل الميزات حروف العلة الأنفية ومجموعات الحروف الساكنة المبسطة.
يتبع بنية الموضوع والفعل والمفعول (SVO)، مع تأثير برتغالي كبير على بناء الجملة والمفردات؛ المقالات والجنس محفوظ من أصل ألماني.
تأثر بشدة باللغة البرتغالية، مع استعارات إضافية من الإسبانية واللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية.
فرع جرماني من العائلة الهندية الأوروبية، مشتق من لهجات غرب وسط ألمانيا.
الكتابة اللاتينية ذات المعايير الإملائية التي تم تطويرها في البرازيل؛ توجد أنظمة تهجئة متعددة (صوتية واشتقاقية).
تم تطويرها من تقاليد الكتابة الألمانية ولكنها تم تكييفها مع النطق المحلي وتأثرت بقواعد الإملاء البرتغالية.
يُقدر عدد المتحدثين بها من 1 إلى 3 ملايين، بدرجات متفاوتة من الطلاقة، معظمهم في البرازيل.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات