ترجم النصوص فوراً من البرتغالية إلى الغوارانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الغوارانية إلى البرتغالية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البرتغالية إلى الغوارانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البرتغالية إلى الغوارانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من البرتغالية والغوارانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي البرتغالية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الغوارانية إلى عائلة التوبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البرتغالية: حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال. الغوارانية: ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية.
عبارات يومية مترجمة من البرتغالية إلى الغوارانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Olá | Maitei |
| Bom dia | Pyhareve porã |
| Boa tarde | Asaje porã |
| Boa noite | Ka'aru porã |
| Boa noite | Pyhare porã |
| Adeus | Adiós |
| Até mais | Jajohecháta upe rire |
| Até amanhã | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Bem vindo | Peju porãite |
| Como você está? | Mba'éichapa reime? |
| Estou bem, obrigado | Che aime porã, aguyje |
| Tenha um bom dia | Pehasa porã ára |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Por favor | Por favor |
| Obrigado | Aguyjevete ndéve |
| Muito obrigado | Aguyjevete ndéve |
| De nada | Peẽ pejeguerohory |
| Sim | Heẽ |
| Não | Nahániri |
| Com licença | Cheperdonamína |
| Me desculpe | Che ñembyasy |
| Sem problemas | Ndaipóri problema |
| Claro | Añetehápe |
| Parabéns | Vy'apavê |
| Boa sorte | Vy'apavê |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Mba'éichapa nde réra? |
| Prazer em conhecê-lo | Iporãiterei ningo roikuaa |
| De onde você é? | Moõgui piko reju? |
| Quantos anos você tem? | Mboy áño eguereko? |
| Eu sou um estudante | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Estou aqui de férias | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Estou aqui para trabalhar | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Este é meu amigo | Kóva ha’e che angirũ |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Um | Peteĩ |
| Dois | Mokõi |
| Três | Mbohapyha |
| Quatro | Irundy |
| Cinco | Pokõi |
| Seis | Seis |
| Sete | Siete |
| Oito | Ocho |
| Nove | Nueve |
| Dez | Umi |
| Cem | Ciento |
| Mil | Mil |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Hoje | Ko árape |
| Amanhã | Ko'êrõ |
| Ontem | Kuehe |
| Agora | Ko'ágã |
| Mais tarde | Upe rire |
| Que horas são? | Mba’e aravópepa? |
| De manhã | Pyhareve jave |
| À noite | Ka’aru jave |
| Segunda-feira | Lunes ára |
| Sexta-feira | Viernes |
| Semana que vem | Ambue arapokõindýpe |
| Uma hora | Peteĩ aravo’i |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Moõpa oĩ pe baño? |
| Onde fica a estação de trem? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| Onde fica o aeroporto? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| Como faço para chegar lá? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Vire à esquerda | Ejere ijasu gotyo |
| Vire à direita | Ejere akatúa gotyo |
| Vá em frente | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| Está perto | Hi’aguĩma |
| Está longe | Mombyry hína |
| Estou perdido | Che ningo okañy |
| Eu preciso de um táxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| Quanto custa o bilhete? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| É seguro caminhar? | ¿Iporãpa jaguata? |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Estou com fome | Che ñembyahýi |
| Estou com sede | Che y’uhéi |
| Água, por favor | Y, por favor |
| Uma mesa para dois, por favor | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| O cardápio, por favor | Pe menú, por favor |
| O que você recomenda? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Eu gostaria disso | Che aipotaiterei péva |
| É delicioso | He’ẽ porã |
| A conta, por favor | Pe proyecto de ley, por favor |
| Eu não como carne | Che nda’úi so’o |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Café | Ka’a rehegua |
| Chá | Té rehegua |
| Pão | Pan |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| É muito caro | Hepyeterei ningo |
| Você aceita cartões de crédito? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Estou apenas olhando | Che amaña mante hína |
| Eu vou pegar | Che araha va'erã |
| Abrir | Ojepe’a |
| Fechado | Oñemboty |
| Entrada | Ojeike haguã |
| Sair | Osẽ |
| Onde está o mercado? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Ajuda | Pytyvõ |
| Chame um médico | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Chame a polícia | Ohenói policía-pe |
| Eu preciso de ajuda | Aikotevẽ pytyvõ |
| Estou doente | Che hasy |
| Onde fica o hospital? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| Onde fica a farmácia? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Dói aqui | Hasy ko’ápe |
| Eu preciso de um médico | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| Existe um hospital próximo? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| البرتغالية | الغوارانية |
|---|---|
| Você fala inglês? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| Eu não entendo | Che nantendéi |
| Eu entendo | Che antende |
| Por favor fale devagar | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Por favor repita isso | Por favor, errepeti upéva |
| Por favor, escreva | Ehai por favor |
| O que isso significa? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| Como você diz isso? | Mba'éichapa ere péva? |
| Estou aprendendo | Che aaprende hína |
| Eu falo um pouco | Añe’ẽmi |
| Você pode me ajudar? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| Não sei | Ndaikuaái |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في باراجواي (لغة رسمية مشتركة)، مع مجتمعات في الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل والشتات الغواراني في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 33 حرفًا: A، à، B، C، CH، D، E، Ẽ، F، G، H، I، Ĩ، J، K، L، M، MB، N، ND، NG، NT، Ñ، O، Õ، P، R، RR، S، T، U، Ũ، V، Y، Ỹ
يتميز بأحرف العلة الأنفية المميزة، والحروف الساكنة قبل الأنف (mb، nd، ng، nt)، وحرف العلة المركزي y/ỹ غير موجود في الإسبانية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) بمرونة. مورفولوجيا لفظية معقدة مع تمييز واسع النطاق للشخصية وتمييز الأدلة.
يحتوي على كلمات مستعارة من الإسبانية والبرتغالية وغيرها من اللغات الأصلية، مع الحفاظ على مفردات محلية واسعة النطاق.
جزء من عائلة اللغات التوبيانية، وبالتحديد فرع توبي غواراني، المرتبط باللغات الأصلية الأخرى في أمريكا الجنوبية.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية وعلامات التشكيل لأحرف العلة الأنفية والحروف الساكنة المحددة.
تم تطوير نظام الكتابة خلال الفترة الاستعمارية من قبل المبشرين اليسوعيين، وتم توحيد قواعد الإملاء الحديثة في القرن العشرين.
ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية.
اللغة الرسمية في البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية وماكاو.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بأحرف العلة الأنفية، والإدغامات الأنفية المميزة، وأنماط تقليل حروف العلة المعقدة في المقاطع غير المضغوطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثنائي الجنس (مذكر / مؤنث)، نظام لفظي معقد مع مزاج شرطي يستخدم على نطاق واسع.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية، واللغات الأصلية في البرازيل وإفريقيا، والفرنسية، والإنجليزية، والعديد من لغات الاتصال.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد فرع الغرب الأيبيرية الرومانسية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإسبانية والجاليكية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات التشكيل (الحاد، المنعطف، التلدة، السيديلا).
تطورت قواعد الإملاء من اللاتينية خلال فترة العصور الوسطى، وتم توحيدها بشكل مختلف في البرتغال والبرازيل مع اتفاق عام 1990 لمحاولة التوحيد.
حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات