ترجم النصوص فوراً من الإندونيسية إلى الفيتنامية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفيتنامية إلى الإندونيسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الإندونيسية إلى الفيتنامية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الإندونيسية إلى الفيتنامية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الإندونيسية والفيتنامية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الإندونيسية إلى عائلة الأسترونيزية بينما تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الإندونيسية: ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا. الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
عبارات يومية مترجمة من الإندونيسية إلى الفيتنامية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Halo | Xin chào |
| Selamat pagi | Chào buổi sáng |
| Selamat siang | Chào buổi chiều |
| Selamat malam | Chào buổi tối |
| Selamat malam | Chúc ngủ ngon |
| Selamat tinggal | Tạm biệt |
| Sampai jumpa lagi | Hẹn gặp lại sau |
| Sampai jumpa besok | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Selamat datang | Chào mừng |
| Bagaimana kabarmu? | Bạn khỏe không? |
| Saya baik-baik saja, terima kasih | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Semoga harimu menyenangkan | Chúc một ngày tốt lành |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Tolong | Làm ơn |
| Terima kasih | Cảm ơn bạn |
| Terima kasih banyak | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Sama-sama | Không có chi |
| Ya | Có |
| Tidak | Không |
| Permisi | Xin lỗi |
| Saya minta maaf | Tôi xin lỗi |
| Tidak masalah | Không vấn đề gì |
| Tentu saja | Tất nhiên |
| Selamat | Xin chúc mừng |
| Semoga berhasil | Chúc may mắn |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Siapa namamu? | Tên bạn là gì? |
| Senang bertemu denganmu | Rất vui được gặp bạn |
| Dari mana asalmu? | Bạn đến từ đâu? |
| Berapa usiamu? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Saya seorang pelajar | Tôi là một sinh viên |
| Saya di sini sedang berlibur | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Saya di sini untuk bekerja | Tôi ở đây vì công việc |
| Ini temanku | Đây là bạn của tôi |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Satu | Một |
| Dua | Hai |
| Tiga | Ba |
| Empat | Bốn |
| Lima | Năm |
| Enam | Sáu |
| Tujuh | Bảy |
| Delapan | Tám |
| Sembilan | Chín |
| Sepuluh | Mười |
| Seratus | Một trăm |
| Seribu | Một nghìn |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Hari ini | Hôm nay |
| Besok | Ngày mai |
| Kemarin | Hôm qua |
| Sekarang | Bây giờ |
| Nanti | Sau này |
| Jam berapa sekarang? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Di pagi hari | Vào buổi sáng |
| Di malam hari | Vào buổi tối |
| Senin | Thứ hai |
| Jumat | Thứ sáu |
| Minggu depan | Tuần tới |
| Satu jam | Một giờ |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Dimana kamar mandinya? | Phòng tắm ở đâu? |
| Dimana stasiun keretanya? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Dimana bandaranya? | Sân bay ở đâu? |
| Bagaimana cara menuju ke sana? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Belok kiri | Rẽ trái |
| Belok kanan | Rẽ phải |
| Jalan lurus ke depan | Đi thẳng về phía trước |
| Itu sudah dekat | Nó ở gần |
| Itu jauh | Nó xa |
| Saya tersesat | Tôi bị lạc |
| Saya butuh taksi | Tôi cần một chiếc taxi |
| Dimana saya bisa membeli tiketnya? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Berapa harga tiketnya? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Apakah aman untuk berjalan kaki? | Đi bộ có an toàn không? |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Saya lapar | Tôi đói |
| Saya haus | Tôi khát |
| Tolong, air | Xin nước |
| Tolong, meja untuk dua orang | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Tolong, menunya | Cho xin thực đơn |
| Apa yang Anda rekomendasikan? | Bạn đề nghị gì? |
| Saya ingin ini | Tôi muốn cái này |
| Ini enak | Nó rất ngon |
| Tolong, tagihannya | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Saya tidak makan daging | Tôi không ăn thịt |
| Saya memiliki alergi makanan | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Kopi | Cà phê |
| Teh | Trà |
| Roti | Bánh mì |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Berapa biayanya? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Itu terlalu mahal | Nó quá đắt |
| Apakah Anda menerima kartu kredit? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Saya hanya melihat | Tôi chỉ đang nhìn |
| Saya akan mengambilnya | Tôi sẽ lấy nó |
| Buka | Mở |
| Tertutup | Đã đóng |
| Pintu masuk | Lối vào |
| Keluar | Thoát |
| Dimana pasarnya? | Chợ ở đâu? |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Bantuan | Trợ giúp |
| Hubungi dokter | Gọi bác sĩ |
| Hubungi polisi | Gọi cảnh sát |
| Saya butuh bantuan | Tôi cần giúp đỡ |
| Saya sakit | Tôi bị ốm |
| Dimana rumah sakitnya? | Bệnh viện ở đâu? |
| Dimana apoteknya? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Sakit di sini | Ở đây đau quá |
| Saya butuh dokter | Tôi cần một bác sĩ |
| Apakah ada rumah sakit di dekat sini? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| الإندونيسية | الفيتنامية |
|---|---|
| Apa anda bicara bahasa Inggris? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Saya tidak mengerti | Tôi không hiểu |
| Saya mengerti | Tôi hiểu |
| Tolong bicara perlahan | Hãy nói chậm lại |
| Tolong ulangi itu | Hãy lặp lại điều đó |
| Silakan tuliskan | Hãy viết nó ra |
| Apa artinya ini? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Bagaimana kamu mengatakan ini? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Saya sedang belajar | Tôi đang học |
| Saya berbicara sedikit | Tôi nói một chút |
| Bisakah Anda membantu saya? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Saya tidak tahu | Tôi không biết |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
اللغة الرسمية في إندونيسيا، ويتم التحدث بها في جميع أنحاء الأرخبيل، ولها أصناف ذات صلة في ماليزيا (الملايو) وبروناي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 6 أصوات صوتية و19 صوتًا ساكنًا، مع نظام صوتي بسيط نسبيًا وبدون نغمات.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة مع الاستخدام المكثف للواحق لتكوين الكلمات والحد الأدنى من التصريف.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والسنسكريتية والبرتغالية والهولندية والصينية والإنجليزية بشكل متزايد بسبب الاتصالات التاريخية.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وبالتحديد الفرع الملايو-بولينيزي، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالملايو.
يستخدم النص اللاتيني حصريًا في إندونيسيا الحديثة.
تطورت من لغة الملايو المكتوبة بالخط العربي (جاوي)، ثم انتقلت إلى الكتابة اللاتينية أثناء فترة الاستعمار الهولندي.
ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات