ترجم النصوص فوراً من الكردية الكرمانجية إلى الفارسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفارسية إلى الكردية الكرمانجية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية الكرمانجية إلى الفارسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية الكرمانجية إلى الفارسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الكردية الكرمانجية والفارسية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الكردية الكرمانجية والفارسية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكردية الكرمانجية: هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا. الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الكردية الكرمانجية إلى الفارسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Hello | سلام |
| Roj baş | صبح بخیر |
| Roj baş | ظهر بخیر |
| Êvar baş | عصر بخیر |
| Şev baş | شب بخیر |
| Bi xatirê te | خداحافظ |
| Paşê te bibînin | بعدا میبینمت |
| Sibe te bibînin | فردا میبینمت |
| Bi xêr hatî | خوش آمدید |
| Tu çawa yî? | چطوری؟ |
| Ez baş im, spas | من خوبم ممنون |
| Roja we xweş be | روز خوبی داشته باشید |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Ji kerema xwe | لطفا |
| Spas dikim | متشکرم |
| Gelek spas | خیلی ممنون |
| Tu bi xêr hatî | شما خوش آمدید |
| Yes | بله |
| No | خیر |
| Bibore | ببخشید |
| Ez xemgîn im | متاسفم |
| No problem | مشکلی نیست |
| Bêguman | البته |
| Pîrozbahî | تبریک میگم |
| Bextê te xweş bî | موفق باشید |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Navê te çi ye? | نام شما چیست؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Tu ji ku derê yî? | اهل کجایی؟ |
| Temenê te çende? | چند سالته؟ |
| Ez xwendekar im | من دانشجو هستم |
| Ez li vir di betlaneyê de me | من در تعطیلات اینجا هستم |
| Ez ji bo xebatê li vir im | من برای کار اینجا هستم |
| Ev hevalê min e | این دوست من است |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Yek | یکی |
| Two | دو |
| Sê | سه |
| Çar | چهار |
| Five | پنج |
| Six | شش |
| Seven | هفت |
| Eight | هشت |
| Nine | نه |
| Ten | ده |
| Sed | صد |
| Hezar | هزار |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Îro | امروز |
| Sibe | فردا |
| Duh | دیروز |
| Niha | در حال حاضر |
| Piştre | بعدا |
| Saet çend e? | ساعت چند است؟ |
| Di sibehê de | در صبح |
| Di êvarê de | در عصر |
| Monday | دوشنبه |
| Roja Înê | جمعه |
| Hefteya bê | هفته آینده |
| Yek saet | یک ساعت |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | حمام کجاست؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | فرودگاه کجاست؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| Bizivire çepê | به چپ بپیچید |
| Bizivire rastê | به راست بپیچید |
| Biçe pêş | مستقیم برو جلو |
| Ew nêzîk e | نزدیک است |
| Dûr e | دور است |
| Ez winda bûm | من گم شده ام |
| Ji min re taksî lazim e | به تاکسی نیاز دارم |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Bilêt çiqas e? | بلیطش چنده؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Ez birçî me | من گرسنه ام |
| Ez tî me | من تشنه ام |
| Avê, ji kerema xwe | آب لطفا |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | میز دو نفره لطفا |
| Menu, ji kerema xwe | منو لطفا |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| Ez vê dixwazim | من این را دوست دارم |
| Xweş e | خوشمزه است |
| Bill, ji kerema xwe | صورتحساب لطفا |
| Ez goşt naxwim | من گوشت نمی خورم |
| Alerjiya min a xwarinê heye | من حساسیت غذایی دارم |
| Coffee | قهوه |
| Tea | چای |
| Nan | نان |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| Ew pir biha ye | خیلی گران است |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| Ez tenê digerim | من فقط دارم نگاه میکنم |
| Ez ê bigirim | من آن را خواهم گرفت |
| Vekirin | باز کنید |
| Girtî | بسته شد |
| Entrance | ورودی |
| Derketin | خارج شوید |
| Bazar li ku ye? | بازار کجاست؟ |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Alîkarî | کمک کنید |
| Gazî doktor bike | به دکتر زنگ بزن |
| Gazî polîs bike | با پلیس تماس بگیرید |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | من به کمک نیاز دارم |
| Ez nexweş im | من مریض هستم |
| Nexweşxane li ku ye? | بیمارستان کجاست؟ |
| Dermanxane li ku ye? | داروخانه کجاست؟ |
| Li vir diêşe | اینجا درد میکنه |
| Ji min re doktorek divê | من به دکتر نیاز دارم |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| الكردية الكرمانجية | الفارسية |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| Ez fam nakim | من نمی فهمم |
| Ez fêm dikim | می فهمم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | لطفا آهسته صحبت کنید |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | لطفا آن را تکرار کنید |
| Ji kerema xwe wê binivîse | لطفا آن را یادداشت کنید |
| Ev tê çi wateyê? | این به چه معناست؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | چگونه این را می گویید؟ |
| Ez fêr dibim | دارم یاد میگیرم |
| Ez hinekî diaxivim | من کمی صحبت می کنم |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| Ez nizanim | من نمی دانم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران ومجتمعات الشتات في أوروبا.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 31 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، Ê، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، Ş، T، U، Û، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 8 أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، وأحرف ساكنة في اللهاة والبلعوم، وأصوات رجعية مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في الأزمنة الماضية، والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية وبشكل متزايد من لغات الاتصال في مجتمعات الشتات.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأصناف الكردية الأخرى والفارسية.
يستخدم النص اللاتيني في تركيا وسوريا، والخط العربي في العراق وإيران، مع انتشار اللاتينية بشكل أكبر.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وهو الخط اللاتيني الذي تم اعتماده في تركيا في ثلاثينيات القرن العشرين، ويستخدم الآن بشكل متزايد في جميع أنحاء المناطق الكردية.
هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات