ترجم النصوص فوراً من الروسية إلى الفارسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفارسية إلى الروسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الروسية إلى الفارسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الروسية إلى الفارسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الروسية الأبجدية السيريلية بينما تستخدم الفارسية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الفارسية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالروسية.
تنتمي كل من الروسية والفارسية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الروسية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الفارسية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الروسية: ما يقرب من 150-160 مليون ناطق أصلي، وأكثر من 260 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم كلغة أولى أو ثانية. الفارسية: ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الروسية إلى الفارسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Привет | سلام |
| Доброе утро | صبح بخیر |
| Добрый день | ظهر بخیر |
| Добрый вечер | عصر بخیر |
| Спокойной ночи | شب بخیر |
| До свидания | خداحافظ |
| Увидимся позже | بعدا میبینمت |
| Увидимся завтра | فردا میبینمت |
| Добро пожаловать | خوش آمدید |
| Как твои дела? | چطوری؟ |
| Я в порядке, спасибо | من خوبم ممنون |
| Хорошего дня | روز خوبی داشته باشید |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Пожалуйста | لطفا |
| Спасибо | متشکرم |
| Большое спасибо | خیلی ممنون |
| Добро пожаловать | شما خوش آمدید |
| Да | بله |
| Нет | خیر |
| Извините | ببخشید |
| Мне очень жаль | متاسفم |
| Нет проблем | مشکلی نیست |
| Конечно | البته |
| Поздравления | تبریک میگم |
| Удачи | موفق باشید |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Как тебя зовут? | نام شما چیست؟ |
| Приятно познакомиться | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Откуда вы? | اهل کجایی؟ |
| Сколько тебе лет? | چند سالته؟ |
| Я студент | من دانشجو هستم |
| Я здесь в отпуске | من در تعطیلات اینجا هستم |
| Я здесь по работе | من برای کار اینجا هستم |
| Это мой друг | این دوست من است |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Один | یکی |
| Два | دو |
| Три | سه |
| Четыре | چهار |
| Пять | پنج |
| Шесть | شش |
| Семь | هفت |
| Восемь | هشت |
| Девять | نه |
| Десять | ده |
| Сто | صد |
| Одна тысяча | هزار |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Сегодня | امروز |
| Завтра | فردا |
| Вчера | دیروز |
| Сейчас | در حال حاضر |
| Позже | بعدا |
| Который час? | ساعت چند است؟ |
| Утром | در صبح |
| Вечером | در عصر |
| Понедельник | دوشنبه |
| Пятница | جمعه |
| На следующей неделе | هفته آینده |
| Один час | یک ساعت |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Где ванная? | حمام کجاست؟ |
| Где находится железнодорожный вокзал? | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| Где находится аэропорт? | فرودگاه کجاست؟ |
| Как мне туда добраться? | چگونه به آنجا برسم؟ |
| Поверните налево | به چپ بپیچید |
| Поверните направо | به راست بپیچید |
| Идите прямо | مستقیم برو جلو |
| Это рядом | نزدیک است |
| Это далеко | دور است |
| Я потерялся | من گم شده ام |
| Мне нужно такси | به تاکسی نیاز دارم |
| Где я могу купить билет? | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Сколько стоит билет? | بلیطش چنده؟ |
| Безопасно ли ходить? | آیا پیاده روی ایمن است؟ |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Я голоден | من گرسنه ام |
| Я хочу пить | من تشنه ام |
| Воды, пожалуйста | آب لطفا |
| Столик на двоих, пожалуйста. | میز دو نفره لطفا |
| Меню, пожалуйста | منو لطفا |
| Что вы порекомендуете? | چه چیزی را توصیه می کنید؟ |
| Мне бы хотелось этого | من این را دوست دارم |
| Это вкусно | خوشمزه است |
| Счет, пожалуйста | صورتحساب لطفا |
| Я не ем мясо | من گوشت نمی خورم |
| У меня пищевая аллергия | من حساسیت غذایی دارم |
| Кофе | قهوه |
| Чай | چای |
| Хлеб | نان |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Сколько это стоит? | این چقدر هزینه دارد؟ |
| Это слишком дорого | خیلی گران است |
| Вы принимаете кредитные карты? | آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ |
| Я просто смотрю | من فقط دارم نگاه میکنم |
| Я возьму это | من آن را خواهم گرفت |
| Открыть | باز کنید |
| Закрыто | بسته شد |
| Вход | ورودی |
| Выход | خارج شوید |
| Где рынок? | بازار کجاست؟ |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Помощь | کمک کنید |
| Позвоните врачу | به دکتر زنگ بزن |
| Позвоните в полицию | با پلیس تماس بگیرید |
| Мне нужна помощь | من به کمک نیاز دارم |
| Я болен | من مریض هستم |
| Где больница? | بیمارستان کجاست؟ |
| Где аптека? | داروخانه کجاست؟ |
| Здесь больно | اینجا درد میکنه |
| Мне нужен врач | من به دکتر نیاز دارم |
| Есть ли поблизости больница? | آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ |
| الروسية | الفارسية |
|---|---|
| Вы говорите по-английски? | آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
| Я не понимаю | من نمی فهمم |
| Я понимаю | می فهمم |
| Пожалуйста, говорите медленно | لطفا آهسته صحبت کنید |
| Пожалуйста, повторите это | لطفا آن را تکرار کنید |
| Пожалуйста, запишите это | لطفا آن را یادداشت کنید |
| Что это значит? | این به چه معناست؟ |
| Как ты это скажешь? | چگونه این را می گویید؟ |
| Я учусь | دارم یاد میگیرم |
| Я говорю немного | من کمی صحبت می کنم |
| Можете ли вы мне помочь? | می توانید به من کمک کنید؟ |
| Я не знаю | من نمی دانم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في إيران (الفارسية)، أفغانستان (الداري)، طاجيكستان (الطاجيكية)، مع وجود مجتمعات في أوزبكستان والشتات الفارسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی
يضم 6 حروف العلة، والحروف الساكنة اللهوية والبلعومية، ومجموعات الحروف الساكنة المميزة مع علم صوتي بسيط نسبيًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). لا يوجد جنس نحوي، وصرف بسيط نسبيا مع الاستخدام المكثف للأفعال المركبة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والتركية والمنغولية والفرنسية والإنجليزية، ويساهم في مفردات العديد من اللغات تاريخياً.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني (الإيراني الغربي)، يرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغات الكردية واللغات الإيرانية الأخرى.
يستخدم النص العربي في إيران وأفغانستان، والخط السيريلي في طاجيكستان (التنوع الطاجيكي).
تم اعتماد الكتابة العربية مع الفتح الإسلامي في القرنين السابع والثامن، مع تطور الحروف الإضافية للأصوات الفارسية بمرور الوقت.
ما يقرب من 70-110 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم عبر إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومجتمعات الشتات.
اللغة الرسمية في روسيا، بيلاروسيا، كازاخستان، قيرغيزستان، مع استخدام كبير في الدول السوفيتية السابقة والشتات الروسي في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، Д، Е، Ё، Ж، З، И، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، Ш، Щ، Ъ، ف، ب، ه، ه، ي
يتميز بتباين الحنك (الحروف الساكنة الصلبة/الناعمة)، وتقليل حروف العلة في المقاطع غير المضغوطة، ومجموعات الحروف الساكنة المعقدة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 6 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية الكنسية واللغات التركية والألمانية والفرنسية والإنجليزية ولغات مختلفة من الاتحاد السوفيتي السابق.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الأوكرانية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي، الذي نشأ في بلغاريا وتم تكييفه للغة الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية في القرن العاشر، وخضعت لإصلاحات إملائية كبيرة في عام 1918، وإصلاحات طفيفة في الفترة السوفيتية.
ما يقرب من 150-160 مليون ناطق أصلي، وأكثر من 260 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات