ترجم النصوص فوراً من الكردية الكرمانجية إلى الأويغورية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأويغورية إلى الكردية الكرمانجية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكردية الكرمانجية إلى الأويغورية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكردية الكرمانجية إلى الأويغورية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الكردية الكرمانجية والأويغورية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الكردية الكرمانجية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الأويغورية إلى عائلة التركية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الكردية الكرمانجية: هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا. الأويغورية: ما يقرب من 10-15 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، معظمهم في شينجيانغ، الصين.
عبارات يومية مترجمة من الكردية الكرمانجية إلى الأويغورية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Hello | ياخشىمۇسىز |
| Roj baş | خەيرلىك ئەتىگەن! |
| Roj baş | خەيرلىك چۈشتىن كېيىن |
| Êvar baş | خەيرلىك كەچ! |
| Şev baş | خەيرلىك كەچ! |
| Bi xatirê te | خەير خوش |
| Paşê te bibînin | كېيىن كۆرۈشەيلى |
| Sibe te bibînin | ئەتە كۆرۈشەيلى |
| Bi xêr hatî | خۇش كەپسىز |
| Tu çawa yî? | قانداق ئەھۋالىڭىز؟ |
| Ez baş im, spas | مەن ياخشى ، رەھمەت |
| Roja we xweş be | خەيرلىك بولسۇن |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Ji kerema xwe | كەچۈرۈڭ |
| Spas dikim | رەھمەت سىزگە |
| Gelek spas | سىزگە كۆپ رەھمەت |
| Tu bi xêr hatî | قارشى ئالىمىز |
| Yes | ھەئە |
| No | ياق |
| Bibore | كەچۈرۈڭ |
| Ez xemgîn im | كەچۈرۈڭ |
| No problem | چاتاق يوق |
| Bêguman | ئەلۋەتتە |
| Pîrozbahî | مۇبارەك بولسۇن |
| Bextê te xweş bî | خەيرلىك بولسۇن |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Navê te çi ye? | ئىسمىڭىز نېمە؟ |
| Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin | سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن خۇشالمەن |
| Tu ji ku derê yî? | نەدىن كەلدىڭىز؟ |
| Temenê te çende? | قانچە ياشقا كىردىڭىز؟ |
| Ez xwendekar im | مەن بىر ئوقۇغۇچى |
| Ez li vir di betlaneyê de me | مەن بۇ يەردە تەتىلدە |
| Ez ji bo xebatê li vir im | مەن بۇ يەردە خىزمەت ئۈچۈن |
| Ev hevalê min e | بۇ مېنىڭ دوستۇم |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Yek | بىرى |
| Two | ئىككى |
| Sê | ئۈچ |
| Çar | تۆت |
| Five | بەش |
| Six | ئالتە |
| Seven | يەتتە |
| Eight | سەككىز |
| Nine | توققۇز |
| Ten | ئون |
| Sed | يۈز |
| Hezar | مىڭ |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Îro | بۈگۈن |
| Sibe | ئەتە |
| Duh | تۈنۈگۈن |
| Niha | ھازىر |
| Piştre | كېيىنچە |
| Saet çend e? | قايسى سائەت؟ |
| Di sibehê de | ئەتىگەندە |
| Di êvarê de | كەچتە |
| Monday | دۈشەنبە |
| Roja Înê | جۈمە |
| Hefteya bê | كېلەر ھەپتە |
| Yek saet | بىر سائەت |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Serşokê li ku ye? | مۇنچا نەدە؟ |
| Stasyona trênê li ku ye? | پويىز ئىستانسىسى نەدە؟ |
| Balafirgeh li ku ye? | ئايرودروم نەدە؟ |
| Ez çawa digihêm wê derê? | ئۇ يەرگە قانداق بارىمەن؟ |
| Bizivire çepê | سولغا بۇرۇلۇڭ |
| Bizivire rastê | ئوڭغا بۇرۇلۇڭ |
| Biçe pêş | ئۇدۇل مېڭىڭ |
| Ew nêzîk e | ئۇ يېقىن |
| Dûr e | ئۇ يىراق |
| Ez winda bûm | مەن يۈتۈپ كەتتىم |
| Ji min re taksî lazim e | ماڭا تاكسى لازىم |
| Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? | مەن قەيەردىن بېلەت سېتىۋالالايمەن؟ |
| Bilêt çiqas e? | بېلەت قانچە؟ |
| Ma rêveçûn ewle ye? | مېڭىش بىخەتەرمۇ؟ |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Ez birçî me | قورسىقىم ئاچتى |
| Ez tî me | مەن ئۇسسىدىم |
| Avê, ji kerema xwe | Water, please |
| Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan | ئىككىدىن بىر جەدۋەل |
| Menu, ji kerema xwe | تىزىملىك |
| Hûn çi pêşniyar dikin? | نېمىنى تەۋسىيە قىلىسىز؟ |
| Ez vê dixwazim | مەن بۇنى خالايمەن |
| Xweş e | ئۇ ناھايىتى مەززىلىك |
| Bill, ji kerema xwe | بىلەت |
| Ez goşt naxwim | مەن گۆش يېمەيمەن |
| Alerjiya min a xwarinê heye | مېنىڭ يېمەكلىك سەزگۈرلىكىم بار |
| Coffee | قەھۋە |
| Tea | چاي |
| Nan | بولكا |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Buhayê vê çendê ye? | بۇ قانچىلىك پۇل كېتىدۇ؟ |
| Ew pir biha ye | ئۇ بەك قىممەت |
| Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? | ئىناۋەتلىك كارتا قوبۇل قىلامسىز؟ |
| Ez tenê digerim | مەن پەقەت ئىزدەۋاتىمەن |
| Ez ê bigirim | مەن ئالىمەن |
| Vekirin | ئېچىڭ |
| Girtî | تاقالدى |
| Entrance | كىرىش |
| Derketin | چىقىش |
| Bazar li ku ye? | بازار نەدە؟ |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Alîkarî | ياردەم |
| Gazî doktor bike | دوختۇرغا تېلېفون قىلىڭ |
| Gazî polîs bike | ساقچىغا تېلېفون قىلىڭ |
| Pêdiviya min bi alîkariyê heye | مەن ياردەمگە موھتاج |
| Ez nexweş im | مەن كېسەل |
| Nexweşxane li ku ye? | دوختۇرخانا نەدە؟ |
| Dermanxane li ku ye? | دورىخانا نەدە؟ |
| Li vir diêşe | بۇ يەردە ئاغرىيدۇ |
| Ji min re doktorek divê | ماڭا دوختۇر لازىم |
| Nexweşxaneyek li nêzîk heye? | يېقىن ئەتراپتا دوختۇرخانا بارمۇ؟ |
| الكردية الكرمانجية | الأويغورية |
|---|---|
| Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? | سىز ئىنگلىزچە سۆزلەمسىز؟ |
| Ez fam nakim | چۈشەنمىدىم |
| Ez fêm dikim | چۈشەندىم |
| Ji kerema xwe hêdî bipeyivin | ئاستا سۆزلەڭ |
| Ji kerema xwe wê dubare bikin | ئۇنى تەكرارلاڭ |
| Ji kerema xwe wê binivîse | ئۇنى يېزىڭ |
| Ev tê çi wateyê? | بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ |
| Tu vê çawa dibêjî? | بۇنى قانداق دەيسىز؟ |
| Ez fêr dibim | مەن ئۆگىنىۋاتىمەن |
| Ez hinekî diaxivim | مەن ئازراق سۆزلەيمەن |
| Tu dikarî alîkariya min bikî? | ماڭا ياردەم قىلالامسىز؟ |
| Ez nizanim | بىلمەيمەن |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في شينجيانغ (الصين)، مع وجود مجتمعات في كازاخستان، وقيرغيزستان، وتركيا، والمغتربين الأويغور في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الكتابة العربية المكونة من 32 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ج، چ، خ، د، ر، ز، ژ، س، ش، غ، ف، ق، ك، گ، ڭ، ل، م، ن، ھ، و، ۇ، ۆ، ۈ، ۋ، ې، ى، ي، ئ.
يتميز بتناغم حروف العلة، و8 حروف العلة مع اختلافات أمامية/خلفية، ونظام ساكن متأثر بالأنماط التركية والعربية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). مورفولوجيا تراصية مع تناغم حروف العلة ونظام حالة واسع النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات العربية والفارسية والصينية والروسية وغيرها من اللغات التركية.
جزء من عائلة اللغة التركية، وتحديداً الفرع التركي الجنوبي الشرقي، المرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة الأوزبكية.
يستخدم النص العربي في الصين، والخط اللاتيني الذي تستخدمه مجتمعات الشتات، والسيريلية تاريخياً في آسيا الوسطى السوفييتية.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وتم اعتماد النص اللاتيني لفترة وجيزة (الستينيات والثمانينيات)، ثم عاد إلى النص العربي، مع آثار سياسية.
ما يقرب من 10-15 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، معظمهم في شينجيانغ، الصين.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران ومجتمعات الشتات في أوروبا.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 31 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، Ê، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، Ş، T، U، Û، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 8 أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، وأحرف ساكنة في اللهاة والبلعوم، وأصوات رجعية مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في الأزمنة الماضية، والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية وبشكل متزايد من لغات الاتصال في مجتمعات الشتات.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأصناف الكردية الأخرى والفارسية.
يستخدم النص اللاتيني في تركيا وسوريا، والخط العربي في العراق وإيران، مع انتشار اللاتينية بشكل أكبر.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وهو الخط اللاتيني الذي تم اعتماده في تركيا في ثلاثينيات القرن العشرين، ويستخدم الآن بشكل متزايد في جميع أنحاء المناطق الكردية.
هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات