ترجم النصوص فوراً من الماكاسار إلى الجاوية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الجاوية إلى الماكاسار
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الماكاسار إلى الجاوية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الماكاسار إلى الجاوية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الماكاسار والجاوية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الماكاسار والجاوية إلى عائلة اللغات الأسترونيزية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الماكاسار: حوالي 2 مليون متحدث. الجاوية: يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
عبارات يومية مترجمة من الماكاسار إلى الجاوية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Salama' bari'basa' | Sugeng enjang |
| Selamat siang | Sugeng sonten |
| Salama bangngi | Sugeng sonten |
| Bangngi baji | Sugeng dalu |
| Pa'salama' | Pamit |
| Sibuntulu sallang | Ketemu maneh |
| Sibuntulukki ammuko | Sesuk ketemu |
| Sallang | Sugeng rawuh |
| Antekamma kabara? | Piye kabare? |
| Inakke baji-bajikaji, tarima kasih | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| Allo baji ngaseng | Sugeng dalu |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Tolong | Mangga |
| Tarima kasih | Matur nuwun |
| Tarima kasih sanna' | Matur nuwun sanget |
| Ikatte ni tarima | Sampeyan olèh |
| Kamma | Ya wis |
| Tena | Ora |
| Ampunnai | Nuwun sewu |
| Maaf | Kula nyuwun pangapunten |
| Tena masalah | Ora masalah |
| Tantu | Mesthi wae |
| Selamat | Sugeng |
| Sukses baji' | Sugeng dalu |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Inai arennu? | Napa jenengmu? |
| Sannang nyawaku assibuntulu siagang ikatte | Seneng ketemu sampeyan |
| Battu kemaeko? | Sampeyan saka ngendi? |
| Siapa umurunu? | Pira umurmu? |
| Inakke ana' guru | Aku murid |
| Inakke anrinni ri wattu liburang | Aku kene preian |
| Inakke anrinni anjama | Aku kene kanggo karya |
| Anne sahabakku | Iki kancaku |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Se're | Siji |
| Rua | Loro |
| Tallu | Telu |
| Appa | Papat |
| Lima | Gangsal |
| Annang | Enem |
| Tuju | Pitu |
| Walu | Wolung |
| Salapang | Sangang |
| Sampulo | Sepuluh |
| Seratus | Satus |
| Sisa'bu | Sewu |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Anne alloa | Dina iki |
| Ammuko | Sesuk |
| Riolo | Wingi |
| Kamma kammayya anne | Saiki |
| Sallang | Mengko |
| Jammang siapa anne? | Jam pira iki? |
| Ri bari'basaka | Ing wayah esuk |
| Ri bangngia | Ing wayah sore |
| Senin | Senen |
| Juma' | Jumuwah |
| Minggu ri boko | Minggu ngarep |
| Se're jam | Sejam |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Kemae anjo kamara je'ne'a? | Ing endi jedhing? |
| Kemae anjo stasiun kereta api? | Stasiun sepur ngendi? |
| Kemae anjo bandara? | Bandara ngendi? |
| Antekamma bateku mange anjoreng? | Piye carane aku tekan kono? |
| Belok kiri | Belok ngiwa |
| Belok kanang | Belok nengen |
| Alampa mange ri dallekang | Langsung wae |
| Anjo ambani | Iku cedhak |
| Anjo bellai | Iku adoh |
| Inakke tappela | Aku ilang |
| Inakke parallui taksi | Aku butuh taksi |
| Kemae akkulle ammalli tiket? | Ing endi bisa tuku tiket? |
| Siapa ballinna anjo tiket? | Pira regane tikete? |
| Maka aman ajjappa? | Apa aman kanggo mlaku? |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Inakke cipuru | Aku luwe |
| Inakke cipuru | Aku ngelak |
| Ere, tolong | Banyu, mangga |
| Meja untuk rua, tolong | Meja kanggo loro, mangga |
| Menu, tolong | Menu, mangga |
| Apa nu sarankan? | Apa sing disaranake? |
| Inakke ero' anne | Aku pengin iki |
| Anjo sanna nyamanna | Iku enak |
| Tagihan, tolong | Tagihan, mangga |
| Inakke tena kukanre dageng | Aku ora mangan daging |
| Inakke nia alergi kanre | Aku duwe alergi pangan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Siapa ballinna anne? | Pira regane iki? |
| Anjo sanna' ballinna | Iku larang banget |
| Maka nu tarima kartu kredit? | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| Inakke anne ku cini'ji | Aku mung nggoleki |
| Inakke lakuallei | Aku bakal njupuk |
| Bukai | Mbukak |
| Nitutu | Ditutup |
| Antama | Mlebu |
| Assulu | Metu |
| Kemae anjo pasara? | Pasar ngendi? |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Bantui | Pitulung |
| Kioki dokter | Telpon dhokter |
| Kioki polisia | Telpon polisi |
| Inakke parallui bantuang | Aku butuh bantuan |
| Inakke garring | Aku lara |
| Kemae anjo balla garringa? | Rumah sakit ngendi? |
| Kemae anjo apotek? | Apotek ngendi? |
| Anne pa'risi' | Sakit kene |
| Inakke parallui dokter | Aku butuh dokter |
| Rie' balla' garring ri ampi'na? | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| الماكاسار | الجاوية |
|---|---|
| Maka akkulleko a'bicara inggris? | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| Inakke tena ku pahang | Aku ora ngerti |
| Inakke kupahangi | Aku ngerti |
| Tolong a'bicara lambat | Mangga ngomong alon-alon |
| Ki ulangi anjo | Mangga mbaleni iku |
| Tulisiki anjo | Tulung tulisen |
| Apa battuanna anne? | Apa tegese iki? |
| Antekamma batenu angkana anne? | Kepiye carane ngomong iki? |
| Inakke appilajara | Aku sinau |
| Inakke a'bicara sike'de' | Aku ngomong sethithik |
| Maka akkulleko ambantua? | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| Tena ku issengi | Aku ora ngerti |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جاوة الوسطى والشرقية (إندونيسيا)، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من إندونيسيا وسورينام وكاليدونيا الجديدة.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (Hanacaraka): A، B، C، D، DH، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، NG، NY، O، P، R، S، T، TH، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بالحروف الساكنة الرجعية (dh، th)، ونظام حروف العلة المميز، والعمليات الصوتية المعقدة في مستويات الكلام.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام معقد لمستوى الكلام (نجوكو، ماديا، كراما) يعكس التسلسل الهرمي الاجتماعي والأدب.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية والعربية والهولندية والماليزية والإندونيسية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وتحديداً الفرع الملايو-بولينيزي، ضمن المجموعة الجاوية.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص الجاوي التقليدي (أكسارا جاوا/هاناكاراكا) المشتق من براهمي.
تم استخدام النص الجاوي التقليدي لعدة قرون، بينما تم تقديم النص اللاتيني خلال فترة الاستعمار الهولندي، وكلاهما لا يزال يستخدم حتى اليوم.
يتحدث بها ما يقرب من 68-75 مليون شخص، مما يجعلها أكبر لغة إقليمية في إندونيسيا بعد الإندونيسية.
يتحدث بها في مقاطعة سولاويسي الجنوبية في إندونيسيا، وخاصة حول مدينة ماكاسار.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. تمت كتابته تاريخيًا أيضًا باستخدام نص Lontara.
غير نغمية؛ يتضمن توقفات المزمار والحروف الساكنة قبل الأنف. يؤثر طول حرف العلة ومجموعات الحروف الساكنة على المعنى.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم اللواحق على نطاق واسع للدلالة على التوتر والجانب والتركيز.
يشمل الاقتراضات من لغة الملايو/الإندونيسية والعربية والبرتغالية والهولندية.
عائلة أسترونيزية، فرع الملايو بولينيزي، مجموعة فرعية من جنوب سولاويزي.
الكتابة اللاتينية في المقام الأول اليوم؛ تم استخدام نص لونتارا تاريخيًا.
كانت تُكتب تقليديًا بلغة لونتارا، وهي كتابة مشتقة من اللغة البراهمية، حتى أدخل الاستعمار الهولندي الكتابة اللاتينية.
حوالي 2 مليون متحدث.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات