ترجم النصوص فوراً من البولندية إلى الأوكرانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوكرانية إلى البولندية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البولندية إلى الأوكرانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البولندية إلى الأوكرانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم البولندية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الأوكرانية الأبجدية السيريلية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي كل من البولندية والأوكرانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البولندية: ما يقرب من 45-50 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 38 مليون في بولندا. الأوكرانية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
عبارات يومية مترجمة من البولندية إلى الأوكرانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Witam | Привіт |
| Dzień dobry | Доброго ранку |
| Dzień dobry | Доброго дня |
| Dobry wieczór | Добрий вечір |
| Dobranoc | На добраніч |
| Do widzenia | До побачення |
| Do zobaczenia później | Побачимося пізніше |
| Do zobaczenia jutro | До зустрічі завтра |
| Witamy | Ласкаво просимо |
| Jak się masz? | Як справи |
| Dziękuję | Я в порядку, дякую |
| Miłego dnia | Доброго дня |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Proszę | Будь ласка |
| Dziękuję | Дякую |
| Dziękuję bardzo | Дуже дякую |
| Nie ma za co | Ласкаво просимо |
| Tak | Так |
| Nie | Немає |
| Przepraszam | Вибач мене |
| Przykro mi | Мені шкода |
| Nie ma problemu | Немає проблем |
| Oczywiście | Звичайно |
| Gratulacje | Вітаю |
| Powodzenia | Удачі |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Jak masz na imię? | Як тебе звуть |
| Miło cię poznać | Приємно познайомитися |
| Skąd jesteś? | Ти звідки |
| Ile masz lat? | Скільки тобі років |
| Jestem studentem | Я студент |
| Jestem tu na wakacjach | Я тут у відпустці |
| Jestem tu ze względu na pracę | Я тут по роботі |
| To jest mój przyjaciel | Це мій друг |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Jeden | Один |
| Dwa | Два |
| Trzy | Три |
| Cztery | Чотири |
| Pięć | П'ять |
| Sześć | Шість |
| Siedem | Сім |
| Osiem | Вісім |
| Dziewięć | Дев'ять |
| Dziesięć | Десять |
| Sto | Сто |
| Tysiąc | Одна тисяча |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Dzisiaj | Сьогодні |
| Jutro | Завтра |
| Wczoraj | Вчора |
| Teraz | Зараз |
| Później | Пізніше |
| Która jest godzina? | Котра година |
| Rano | Вранці |
| Wieczorem | Увечері |
| Poniedziałek | Понеділок |
| Piątek | П'ятниця |
| Następny tydzień | Наступного тижня |
| Jedna godzina | Одна година |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Gdzie jest łazienka? | Де ванна кімната? |
| Gdzie jest dworzec kolejowy? | Де знаходиться вокзал? |
| Gdzie jest lotnisko? | Де знаходиться аеропорт? |
| Jak się tam dostać? | Як мені туди потрапити? |
| Skręć w lewo | Поверніть ліворуч |
| Skręć w prawo | Поверніть праворуч |
| Idź prosto | Іди прямо вперед |
| To jest blisko | Це поруч |
| To jest daleko | Це далеко |
| Jestem zagubiony | Я заблукав |
| Potrzebuję taksówki | Мені потрібно таксі |
| Gdzie mogę kupić bilet? | Де я можу купити квиток? |
| Ile kosztuje bilet? | Скільки коштує квиток? |
| Czy spacer jest bezpieczny? | Чи безпечно ходити? |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Jestem głodny | Я голодний |
| Jestem spragniony | Я відчуваю спрагу |
| Wodę, proszę | Води, будь ласка |
| Proszę stolik dla dwojga | Стіл на двох, будь ласка |
| Proszę o menu | Меню, будь ласка |
| Co polecasz? | Що порадите? |
| Chciałbym tego | Я хотів би цього |
| To jest pyszne | Це дуже смачно |
| Proszę o rachunek | Рахунок, будь ласка |
| Nie jem mięsa | Я не їм м'яса |
| Mam alergię pokarmową | У мене харчова алергія |
| Kawa | Кава |
| Herbata | Чай |
| Chleb | Хліб |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Ile to kosztuje? | Скільки це коштує? |
| To jest zbyt drogie | Це занадто дорого |
| Czy akceptujesz karty kredytowe? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Po prostu szukam | Я просто дивлюся |
| Wezmę to | Я візьму його |
| Otwórz | Відкритий |
| Zamknięte | Закрито |
| Wejście | Вхід |
| Wyjdź | Вихід |
| Gdzie jest rynek? | Де ринок? |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Pomoc | Довідка |
| Zadzwoń do lekarza | Викличте лікаря |
| Zadzwoń na policję | Виклич поліцію |
| Potrzebuję pomocy | Мені потрібна допомога |
| Jestem chory | Я хворий |
| Gdzie jest szpital? | Де лікарня? |
| Gdzie jest apteka? | Де знаходиться аптека? |
| To boli tutaj | Тут боляче |
| Potrzebuję lekarza | Мені потрібен лікар |
| Czy w pobliżu jest szpital? | Чи є поруч лікарня? |
| البولندية | الأوكرانية |
|---|---|
| Czy mówi Pan po angielsku? | Ви розмовляєте англійською? |
| Nie rozumiem | Не розумію |
| Rozumiem | Я розумію |
| Proszę mówić powoli | Будь ласка, говоріть повільно |
| Proszę to powtórzyć | Будь ласка, повторіть це |
| Proszę to zapisać | Будь ласка, запишіть це |
| Co to oznacza? | Що це означає? |
| Jak to powiedzieć? | Як ти це кажеш? |
| Uczę się | Я вчуся |
| Mówię trochę | Говорю небагато |
| Czy możesz mi pomóc? | Ви можете мені допомогти? |
| Nie wiem | Не знаю |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في أوكرانيا، مع وجود مجتمعات كبيرة في روسيا وبولندا وكندا والولايات المتحدة والمغتربين الأوكرانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الحروف السيريلية المكونة من 33 حرفًا: А، Б، В، Г، ч، Д، Е، Є، Ж، З، И، І، Ї، Й، К، Л، М، Н، О، П، Р، С، Т، У، Ф، Х، Ц، Ч، س، ه، ب، ه، ي
يتميز بالحرف Б المميز، وأنماط الحنك المختلفة عن اللغة الروسية، ونظام حروف العلة الذي يحافظ على الفروق السلافية القديمة.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس ونظام فعل جانبي.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات البولندية والروسية والألمانية والتركية، وبشكل متزايد الإنجليزية.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الشرقي إلى جانب الروسية والبيلاروسية.
يستخدم النص السيريلي بأحرف فريدة (є، ii، ї، ч) لتمييزه عن السيريلية الروسية.
تم اعتماد الكتابة السيريلية مع التنصير، وتم إنشاء قواعد الإملاء الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين مع العديد من الإصلاحات.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 37 مليون في أوكرانيا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في بولندا، مع وجود مجتمعات كبيرة في ألمانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا والمغتربين البولنديين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 32 حرفًا: A، Ą، B، C، Ć، D، E، Ę، F، G، H، I، J، K، L، Ł، M، N، Ń، O، Ó، P، R، S، Ś، T، U، W، Y، Z، Ź، Ż
تتميز بأحرف العلة الأنفية (ą، ę)، والحروف الساكنة الحنكية، ومجموعات الحروف الساكنة المعقدة، والأصوات المميزة مثل ł وrz/ż.
ترتيب الكلمات مجاني نسبيًا مع اتجاه SVO. نظام حالة معقد يحتوي على 7 حالات وثلاثة أجناس وتشكل تصريفي واسع النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللاتينية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية وتاريخيًا من مختلف اللغات المجاورة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع السلافي الغربي إلى جانب التشيكية والسلوفاكية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات التشكيل واسعة النطاق.
تم اعتماد النص اللاتيني مع التنصير في القرن العاشر، وتطورت قواعد الإملاء مع إصلاحات متعددة عبر القرون.
ما يقرب من 45-50 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 38 مليون في بولندا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات