ترجم النصوص فوراً من البرتغالية إلى الإندونيسية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الإندونيسية إلى البرتغالية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من البرتغالية إلى الإندونيسية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من البرتغالية إلى الإندونيسية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من البرتغالية والإندونيسية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي البرتغالية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الإندونيسية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
البرتغالية: حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال. الإندونيسية: ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
عبارات يومية مترجمة من البرتغالية إلى الإندونيسية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Olá | Halo |
| Bom dia | Selamat pagi |
| Boa tarde | Selamat siang |
| Boa noite | Selamat malam |
| Boa noite | Selamat malam |
| Adeus | Selamat tinggal |
| Até mais | Sampai jumpa lagi |
| Até amanhã | Sampai jumpa besok |
| Bem vindo | Selamat datang |
| Como você está? | Bagaimana kabarmu? |
| Estou bem, obrigado | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Tenha um bom dia | Semoga harimu menyenangkan |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Por favor | Tolong |
| Obrigado | Terima kasih |
| Muito obrigado | Terima kasih banyak |
| De nada | Sama-sama |
| Sim | Ya |
| Não | Tidak |
| Com licença | Permisi |
| Me desculpe | Saya minta maaf |
| Sem problemas | Tidak masalah |
| Claro | Tentu saja |
| Parabéns | Selamat |
| Boa sorte | Semoga berhasil |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Siapa namamu? |
| Prazer em conhecê-lo | Senang bertemu denganmu |
| De onde você é? | Dari mana asalmu? |
| Quantos anos você tem? | Berapa usiamu? |
| Eu sou um estudante | Saya seorang pelajar |
| Estou aqui de férias | Saya di sini sedang berlibur |
| Estou aqui para trabalhar | Saya di sini untuk bekerja |
| Este é meu amigo | Ini temanku |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Um | Satu |
| Dois | Dua |
| Três | Tiga |
| Quatro | Empat |
| Cinco | Lima |
| Seis | Enam |
| Sete | Tujuh |
| Oito | Delapan |
| Nove | Sembilan |
| Dez | Sepuluh |
| Cem | Seratus |
| Mil | Seribu |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Hoje | Hari ini |
| Amanhã | Besok |
| Ontem | Kemarin |
| Agora | Sekarang |
| Mais tarde | Nanti |
| Que horas são? | Jam berapa sekarang? |
| De manhã | Di pagi hari |
| À noite | Di malam hari |
| Segunda-feira | Senin |
| Sexta-feira | Jumat |
| Semana que vem | Minggu depan |
| Uma hora | Satu jam |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Dimana kamar mandinya? |
| Onde fica a estação de trem? | Dimana stasiun keretanya? |
| Onde fica o aeroporto? | Dimana bandaranya? |
| Como faço para chegar lá? | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Vire à esquerda | Belok kiri |
| Vire à direita | Belok kanan |
| Vá em frente | Jalan lurus ke depan |
| Está perto | Itu sudah dekat |
| Está longe | Itu jauh |
| Estou perdido | Saya tersesat |
| Eu preciso de um táxi | Saya butuh taksi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Quanto custa o bilhete? | Berapa harga tiketnya? |
| É seguro caminhar? | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Estou com fome | Saya lapar |
| Estou com sede | Saya haus |
| Água, por favor | Tolong, air |
| Uma mesa para dois, por favor | Tolong, meja untuk dua orang |
| O cardápio, por favor | Tolong, menunya |
| O que você recomenda? | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Eu gostaria disso | Saya ingin ini |
| É delicioso | Ini enak |
| A conta, por favor | Tolong, tagihannya |
| Eu não como carne | Saya tidak makan daging |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Saya memiliki alergi makanan |
| Café | Kopi |
| Chá | Teh |
| Pão | Roti |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Berapa biayanya? |
| É muito caro | Itu terlalu mahal |
| Você aceita cartões de crédito? | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Estou apenas olhando | Saya hanya melihat |
| Eu vou pegar | Saya akan mengambilnya |
| Abrir | Buka |
| Fechado | Tertutup |
| Entrada | Pintu masuk |
| Sair | Keluar |
| Onde está o mercado? | Dimana pasarnya? |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Ajuda | Bantuan |
| Chame um médico | Hubungi dokter |
| Chame a polícia | Hubungi polisi |
| Eu preciso de ajuda | Saya butuh bantuan |
| Estou doente | Saya sakit |
| Onde fica o hospital? | Dimana rumah sakitnya? |
| Onde fica a farmácia? | Dimana apoteknya? |
| Dói aqui | Sakit di sini |
| Eu preciso de um médico | Saya butuh dokter |
| Existe um hospital próximo? | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| البرتغالية | الإندونيسية |
|---|---|
| Você fala inglês? | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Eu não entendo | Saya tidak mengerti |
| Eu entendo | Saya mengerti |
| Por favor fale devagar | Tolong bicara perlahan |
| Por favor repita isso | Tolong ulangi itu |
| Por favor, escreva | Silakan tuliskan |
| O que isso significa? | Apa artinya ini? |
| Como você diz isso? | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Estou aprendendo | Saya sedang belajar |
| Eu falo um pouco | Saya berbicara sedikit |
| Você pode me ajudar? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Não sei | Saya tidak tahu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الرسمية في إندونيسيا، ويتم التحدث بها في جميع أنحاء الأرخبيل، ولها أصناف ذات صلة في ماليزيا (الملايو) وبروناي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 6 أصوات صوتية و19 صوتًا ساكنًا، مع نظام صوتي بسيط نسبيًا وبدون نغمات.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). عزل اللغة مع الاستخدام المكثف للواحق لتكوين الكلمات والحد الأدنى من التصريف.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والسنسكريتية والبرتغالية والهولندية والصينية والإنجليزية بشكل متزايد بسبب الاتصالات التاريخية.
جزء من العائلة الأسترونيزية، وبالتحديد الفرع الملايو-بولينيزي، المرتبط ارتباطًا وثيقًا بالملايو.
يستخدم النص اللاتيني حصريًا في إندونيسيا الحديثة.
تطورت من لغة الملايو المكتوبة بالخط العربي (جاوي)، ثم انتقلت إلى الكتابة اللاتينية أثناء فترة الاستعمار الهولندي.
ما يقرب من 43 مليون ناطق أصلي، ولكن أكثر من 200 مليون متحدث كلغة ثانية في جميع أنحاء إندونيسيا.
اللغة الرسمية في البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية وماكاو.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بأحرف العلة الأنفية، والإدغامات الأنفية المميزة، وأنماط تقليل حروف العلة المعقدة في المقاطع غير المضغوطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثنائي الجنس (مذكر / مؤنث)، نظام لفظي معقد مع مزاج شرطي يستخدم على نطاق واسع.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية، واللغات الأصلية في البرازيل وإفريقيا، والفرنسية، والإنجليزية، والعديد من لغات الاتصال.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد فرع الغرب الأيبيرية الرومانسية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإسبانية والجاليكية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات التشكيل (الحاد، المنعطف، التلدة، السيديلا).
تطورت قواعد الإملاء من اللاتينية خلال فترة العصور الوسطى، وتم توحيدها بشكل مختلف في البرتغال والبرازيل مع اتفاق عام 1990 لمحاولة التوحيد.
حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات