ترجم النصوص فوراً من السيبدي إلى الأوادية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوادية إلى السيبدي
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من السيبدي إلى الأوادية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من السيبدي إلى الأوادية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم السيبدي الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الأوادية خط الديفاناغاري. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تنتمي السيبدي إلى عائلة النيجرية الكونغولية بينما تنتمي الأوادية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع السيبدي ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الأوادية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
السيبدي: ما يقرب من 4.7 مليون شخص يتحدثون اللغة الأولى، والعديد منهم يستخدمونها كلغة ثانية. الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
عبارات يومية مترجمة من السيبدي إلى الأوادية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Thobela | नमस्कार |
| Mesong e mebotse | सुप्रभात |
| Thapama ye botse | शुभ दोपहर |
| Mantšiboa a mabotse | शुभ संध्या |
| Bošego bjo bobotse | शुभ रात्रि |
| Laelana gabotse | अलविदा |
| Re tla bonana ka morago | बाद मा मिलब |
| Re tla bonana gosasa | कल मिलब |
| Re a amogetšwe | स्वागत बा |
| O bjang? | आप कइसन हौ? |
| Ke lokile, ke a leboga | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| Ebang le letšatši le lebotse | आपका दिन शुभ हो |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Hle | कृपया |
| Ke a leboga | धन्यवाद |
| Ke leboga kudu | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| O amogetšwe | आपका स्वागत है |
| Ee | हाँ |
| Aowa | नाहीं |
| Ntshwarele | माफ करब |
| Ke maswabi | हमका माफ करब |
| Ga go na bothata | कौनो दिक्कत नाहीं |
| Ke therešo gore | बेशक |
| Re a lebogiša | बहुत बहुत बधाई |
| Mahlatse le mahlogonolo | शुभकामनावा |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Leina la gago ke mang? | तोहार नाम का है? |
| Ke thabile go kopana le wena | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| O tšwa kae? | तुम कहाँ से हौ? |
| O na le mengwaga e mekae? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| Ke moithuti | हम एक छात्र हई |
| Ke mo ka maikhutšong | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| Ke mo ka lebaka la mošomo | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| Ye ke mogwera wa ka | ई हमार दोस्त है |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| E tee | एक |
| Tše pedi | दुइ |
| Ba bararo | तीन |
| Ba bane | चार |
| Tše hlano | पाँच |
| Tše tshela | छह |
| Supa | सात |
| Seswai | आठ |
| Senyane | नौ |
| Lesome | दस |
| Lekgolo | एक सौ |
| Sekete se tee | एक हजार |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Lehono | आज |
| Gosasa | कल |
| Maabane | कल |
| Bjale | अब |
| Ka morago | बाद मा |
| Ke nako mang? | का समय है? |
| Mesong | सुबह मा |
| Mantšiboa | शाम के समय |
| Mošupologo | सोमवार |
| Labohlano | शुक्रवार |
| Bekeng ye e tlago | अगले हफ्ता |
| Iri e tee | एक घंटा |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Ntlwana ya go hlapela e kae? | बाथरूम कहाँ है? |
| Seteišene sa terene se kae? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| Boemafofane bo kae? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| Ke fihla bjang moo? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| Retologela ka go le letshadi | बाईं ओर मुड़ें |
| Retologela ka go le letona | दाहिने मुड़ौ |
| Tsamaya pele thwii | सीधे आगे बढ़ो |
| E kgauswi | ई पास है |
| E kgole | ई बहुत दूर है |
| Ke timetše | हम खो गये हई |
| Ke hloka thekisi | हमका एक टैक्सी चाही |
| Nka reka kae tekete? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| Thekethe ke bokae? | टिकट केतना है? |
| Na go šireletšegile go sepela? | का चलब सुरक्षित है? |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Ke swerwe ke tlala | हमका भूख लागत है |
| Ke nyorilwe | हमका पियास लागत है |
| Meetse, hle | पानी, कृपया |
| Tafola ya ba babedi, hle | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| The menu ya, hle | मेनू, कृपया |
| O kgothaletša eng? | आप का सुझाव देत हई? |
| Ke tla rata se | हमका ई चाही |
| E bose | ई स्वादिष्ट है |
| Molaokakanywa, hle | बिल, कृपया |
| Ga ke je nama | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| Ke na le allergy ya dijo | मोका खाना से एलर्जी है |
| Kofi ya go swara | कॉफी |
| Tee | चाय |
| Borotho | रोटी |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Se se bitša bokae? | ई केतना लागत है? |
| E bitša kudu | ई बहुत महँगा है |
| Na o amogela dikarata tša mokitlana? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| Ke no lebelela | हम बस देखत हई |
| Ke tla e tšea | हम लेब |
| Bula | खोलौ |
| E tswaletšwe | बंद |
| Mojako wa go tsena | प्रवेश द्वार |
| Tšwa | बाहर निकलौ |
| Mmaraka o kae? | बाजार कहाँ है ? |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Thuša | मदद करा |
| Bitsa ngaka | एक डाक्टर का बुलावा |
| Bitša maphodisa | पुलिस को फोन करे |
| Ke hloka thušo | मोका मदद चाही |
| Ke a lwala | हम बीमार हई |
| Sepetlele se kae? | अस्पताल कहाँ है? |
| Khemisi e kae? | दवाखाना कहाँ है? |
| Go bohloko mo | इहाँ दुख होत है |
| Ke hloka ngaka | हमका एक डाक्टर चाही |
| Na go na le sepetlele kgauswi le moo? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| السيبدي | الأوادية |
|---|---|
| Na o bolela Seisemane? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| Ga ke kwešiše | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| Ke a kwešiša | हम समझत हई |
| Ke kgopela le bolele ka go nanya | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| Ke kgopela gore le boeletše seo | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| Ke kgopela le e ngwale | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| Se se bolela’ng? | यहिके का मतलब है? |
| O bolela bjang se? | आप ई कैसे कहत हई? |
| Ke a ithuta | मैं सीखत हउँ |
| Ke bolela gannyane | मैं थोडा बोलत हउँ |
| Na o ka nthuša? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| Ga ke tsebe | हमका नाय मालूम |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
يتحدث بها بشكل رئيسي في المقاطعات الشمالية الشرقية من جنوب أفريقيا، وخاصة في ليمبوبو. يتم التحدث باللغة السيبيدية أيضًا في أجزاء من غوتنغ ومبومالانغا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بعدد من النقرات والأصوات القذفية والمتفجرة، وهي نموذجية للغات البانتو. النغمة، مع النغمات العالية والمنخفضة التي تؤثر على المعنى.
يستخدم ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). غني بفصول الأسماء ويستخدم أشكال الفعل التراصية للتعبير عن العلاقات والمعاني النحوية المختلفة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة الأفريكانية والإنجليزية بسبب التأثيرات الاستعمارية والحديثة.
جزء من مجموعة البانتو ضمن عائلة لغات النيجر والكونغو الأكبر.
يستخدم في المقام الأول النص اللاتيني، الذي تم تكييفه لتمثيل الخصائص الصوتية للغة.
تم اعتماد النص اللاتيني خلال الفترة الاستعمارية، وذلك من خلال المبشرين لأغراض دينية وتعليمية.
ما يقرب من 4.7 مليون شخص يتحدثون اللغة الأولى، والعديد منهم يستخدمونها كلغة ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات