ترجم النصوص فوراً من الإسبانية إلى الفلبينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفلبينية إلى الإسبانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الإسبانية إلى الفلبينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الإسبانية إلى الفلبينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الإسبانية والفلبينية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الإسبانية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الفلبينية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الإسبانية: أكثر من 480 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى ملايين آخرين يتحدثونها كلغة ثانية، مما يجعل الإسبانية ثاني أكثر اللغات الأم استخدامًا في جميع أنحاء العالم. الفلبينية: ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
عبارات يومية مترجمة من الإسبانية إلى الفلبينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| Hola | Hello |
| Buenos dias | Magandang umaga po |
| Buenas tardes | Magandang hapon po |
| Buenas noches | Magandang gabi po |
| Buenas noches | Magandang gabi |
| Adiós | Paalam |
| Nos vemos luego | See you later |
| Nos vemos mañana | See you bukas |
| Bienvenido | Maligayang pagdating |
| ¿Cómo estás? | Kamusta ka na? |
| Estoy bien, gracias | Okay lang ako, salamat |
| Que tengas un buen dia | Magandang araw po |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| Por favor | Pakiusap |
| Gracias | Salamat po |
| Muchas gracias | Maraming salamat po |
| De nada | Welcome ka |
| Si | Oo |
| No | Hindi |
| Disculpe | Pasensya na po |
| Lo siento | Pasensya na po |
| No hay problema | Walang problema |
| Por supuesto | Syempre |
| Felicitaciones | Binabati kita |
| Buena suerte | Good luck |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| ¿Cuál es tu nombre? | Ano pangalan mo |
| Encantado de conocerte | Ikinagagalak kitang makilala |
| ¿De dónde eres? | Taga saan ka? |
| ¿Cuántos años tiene? | Ilang taon ka na? |
| Soy un estudiante | Ako ay isang estudyante |
| Estoy aquí de vacaciones | Nandito ako sa bakasyon |
| Estoy aqui por trabajo | Nandito ako para sa trabaho |
| Este es mi amigo | Kaibigan ko ito |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| Uno | Isa |
| Dos | Dalawa |
| Tres | Tatlo |
| Cuatro | Apat |
| Cinco | Lima |
| Seis | Anim |
| Siete | Pito |
| Ocho | Walo |
| Nueve | Siyam |
| Diez | Sampu |
| Cien | Isang daan |
| Mil | Isang libo |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| Hoy | Ngayong araw |
| Mañana | Bukas |
| Ayer | Kahapon |
| Ahora | Ngayon |
| Más tarde | Mamaya |
| ¿Qué hora es? | Anong oras na? |
| Por la mañana | Sa umaga |
| Por la tarde | Sa gabi |
| Lunes | Lunes |
| Viernes | Biyernes |
| La próxima semana | Sa susunod na linggo |
| Una hora | Isang oras |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | Nasaan ang banyo? |
| ¿Dónde está la estación de tren? | Saan ang istasyon ng tren? |
| ¿Dónde está el aeropuerto? | Saan ang airport? |
| ¿Cómo llego allí? | Paano ako makakarating doon? |
| Gira a la izquierda | Lumiko sa kaliwa |
| Gira a la derecha | Lumiko sa kanan |
| Sigue recto | Dumiretso ka na |
| Esta cerca | Malapit na |
| Esta lejos | Malayo ito |
| Estoy perdido | Naliligaw ako |
| Necesito un taxi | Kailangan ko ng taxi |
| ¿Dónde puedo comprar un billete? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| ¿Cuánto es la multa? | Magkano ang ticket? |
| ¿Es seguro caminar? | Ligtas bang maglakad? |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| Tengo hambre | Nagugutom ako |
| Tengo sed | Nauuhaw ako |
| Agua por favor | Tubig, pakiusap |
| Una mesa para dos, por favor. | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| El menú por favor. | Ang menu, pakiusap |
| ¿Qué recomiendas? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| Me gustaria esto | Gusto ko ito |
| Es delicioso | Ito ay masarap |
| La factura por favor | Ang kuwenta, pakiusap |
| No como carne | Hindi ako kumakain ng karne |
| Tengo una alergia alimentaria | May allergy ako sa pagkain |
| Cafe | Kape |
| Té | Tsaa |
| Pan | Tinapay |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta esto? | Magkano ang halaga nito? |
| Es demasiado caro | Ito ay masyadong mahal |
| ¿Aceptas tarjetas de crédito? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Solo estoy mirando | Nakatingin lang ako |
| Lo tomaré | Kukunin ko |
| Abierto | Bukas |
| Cerrado | Sarado |
| Entrada | Pagpasok |
| Salir | Lumabas |
| ¿Dónde está el mercado? | Nasaan ang palengke? |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| Ayuda | Tulong |
| Llamar a un medico | Tumawag ng doktor |
| Llama a la policia | Tumawag ng pulis |
| Necesito ayuda | Kailangan ko ng tulong |
| Estoy enfermo | May sakit ako |
| ¿Dónde está el hospital? | Saan ang ospital? |
| ¿Dónde está la farmacia? | Nasaan ang botika? |
| Duele aqui | Masakit dito |
| Necesito un medico | Kailangan ko ng doktor |
| ¿Hay algún hospital cerca? | May malapit bang ospital? |
| الإسبانية | الفلبينية |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| No entiendo | Hindi ko maintindihan |
| Lo entiendo | Naiintindihan ko |
| Por favor habla despacio | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| Por favor repite eso | Pakiulit yan |
| Por favor escríbelo | Mangyaring isulat ito |
| ¿Qué significa esto? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| ¿Cómo dices esto? | Paano mo ito nasasabi? |
| Estoy aprendiendo | Nag-aaral ako |
| Hablo un poco | Medyo nagsasalita ako |
| ¿Puedes ayudarme? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| No lo sé | Hindi ko alam |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في الفلبين، وخاصة في مترو مانيلا والمناطق الحضرية الأخرى، وكذلك من قبل المجتمعات الفلبينية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بـ 23 صوتًا، بما في ذلك الاستخدام الملحوظ للتوقف المزماري، والذي يمكن أن يؤثر على معنى الكلمة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يركز بشكل كبير على تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج. يستخدم علامات للإشارة إلى التركيز والموضوع.
يتضمن كلمات من الإسبانية والإنجليزية والصينية واللغات الفلبينية الأخرى بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن المجموعة الماليزية البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام نص بايبايين قبل الاستعمار الإسباني.
تم الانتقال من الكتابة البايبية إلى الكتابة اللاتينية خلال فترة الاستعمار الإسباني. تأثرت قواعد الإملاء الحديثة بالنظامين الإسباني والأمريكي.
ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
الإسبانية هي لغة رسمية في إسبانيا، ومعظم دول أمريكا الوسطى والجنوبية باستثناء البرازيل، وغينيا الاستوائية في أفريقيا. يتم التحدث بها أيضًا على نطاق واسع في الولايات المتحدة وهي واحدة من أكبر اللغات المنطوقة عالميًا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية مع بعض الحروف الإضافية A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R RR S T U V W X Y Z
يضم خمسة حروف العلة ومجموعة متنوعة من الحروف الساكنة، بما في ذلك ñ المميزة. يؤكد على أصوات الحروف المتحركة الواضحة والقوية والمثيرة لحرف "r".
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يتميز باستخدامه للأسماء الجنسانية وتصريفات الأفعال الواسعة التي تنقل التوتر والمزاج والجانب. شكلان من الفعل: -ar، -er، -ir.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية والإنجليزية ولغات الأمريكتين الأصلية، مما يعكس تاريخ إسبانيا المتنوع وانتشار اللغة عالميًا.
جزء من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ضمن المجموعة الفرعية الرومانسية.
يستخدم النص اللاتيني، مع إضافة الحرف ñ الفريد للغة الإسبانية وبعض علامات التشكيل الأخرى.
مشتقة من اللاتينية المبتذلة. تم تطوير نظام الكتابة الموحد بناءً على النصوص الإسبانية في العصور الوسطى.
أكثر من 480 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى ملايين آخرين يتحدثونها كلغة ثانية، مما يجعل الإسبانية ثاني أكثر اللغات الأم استخدامًا في جميع أنحاء العالم.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات