ترجم النصوص فوراً من الإسبانية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى الإسبانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الإسبانية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الإسبانية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الإسبانية والرومانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الإسبانية والرومانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الإسبانية: أكثر من 480 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى ملايين آخرين يتحدثونها كلغة ثانية، مما يجعل الإسبانية ثاني أكثر اللغات الأم استخدامًا في جميع أنحاء العالم. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من الإسبانية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| Hola | Bună ziua |
| Buenos dias | Bună dimineața |
| Buenas tardes | Bună seara |
| Buenas noches | Bună seara |
| Buenas noches | Noapte bună |
| Adiós | La revedere |
| Nos vemos luego | Ne vedem mai târziu |
| Nos vemos mañana | Ne vedem mâine |
| Bienvenido | Bun venit |
| ¿Cómo estás? | Ce mai faci? |
| Estoy bien, gracias | Sunt bine, multumesc |
| Que tengas un buen dia | Să ai o zi bună |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| Por favor | Vă rog |
| Gracias | Multumesc |
| Muchas gracias | Vă mulțumesc foarte mult |
| De nada | Ești binevenit |
| Si | Da |
| No | Nu |
| Disculpe | Scuză-mă |
| Lo siento | Imi pare rau |
| No hay problema | Nicio problemă |
| Por supuesto | Desigur |
| Felicitaciones | Felicitări |
| Buena suerte | Mult noroc |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| ¿Cuál es tu nombre? | Care este numele tău? |
| Encantado de conocerte | Mă bucur să te cunosc |
| ¿De dónde eres? | De unde esti? |
| ¿Cuántos años tiene? | Câți ani ai? |
| Soy un estudiante | Sunt student |
| Estoy aquí de vacaciones | Sunt aici în vacanță |
| Estoy aqui por trabajo | Sunt aici pentru muncă |
| Este es mi amigo | Acesta este prietenul meu |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| Uno | Unul |
| Dos | Doi |
| Tres | Trei |
| Cuatro | Patru |
| Cinco | Cinci |
| Seis | Șase |
| Siete | Şapte |
| Ocho | Opt |
| Nueve | Nouă |
| Diez | Zece |
| Cien | O sută |
| Mil | O mie |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| Hoy | Astăzi |
| Mañana | Mâine |
| Ayer | Ieri |
| Ahora | Acum |
| Más tarde | Mai târziu |
| ¿Qué hora es? | Cât este ceasul? |
| Por la mañana | Dimineata |
| Por la tarde | Seara |
| Lunes | Luni |
| Viernes | Vineri |
| La próxima semana | Săptămâna viitoare |
| Una hora | O oră |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| ¿Dónde está el baño? | Unde este baia? |
| ¿Dónde está la estación de tren? | Unde este gara? |
| ¿Dónde está el aeropuerto? | Unde este aeroportul? |
| ¿Cómo llego allí? | Cum ajung acolo? |
| Gira a la izquierda | Virați la stânga |
| Gira a la derecha | Virați la dreapta |
| Sigue recto | Mergeți drept înainte |
| Esta cerca | Este aproape |
| Esta lejos | Este departe |
| Estoy perdido | Sunt pierdut |
| Necesito un taxi | Am nevoie de un taxi |
| ¿Dónde puedo comprar un billete? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| ¿Cuánto es la multa? | Cât costă biletul? |
| ¿Es seguro caminar? | Este sigur să mergi? |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| Tengo hambre | Mi-e foame |
| Tengo sed | Mi-e sete |
| Agua por favor | Apă, vă rog |
| Una mesa para dos, por favor. | O masă pentru doi, vă rog |
| El menú por favor. | Meniul, te rog |
| ¿Qué recomiendas? | Ce recomandati? |
| Me gustaria esto | Mi-ar plăcea asta |
| Es delicioso | Este delicios |
| La factura por favor | Factura, vă rog |
| No como carne | Eu nu mănânc carne |
| Tengo una alergia alimentaria | Am o alergie alimentara |
| Cafe | Cafea |
| Té | Ceai |
| Pan | Pâine |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta esto? | Cât costă asta? |
| Es demasiado caro | Este prea scump |
| ¿Aceptas tarjetas de crédito? | Acceptați carduri de credit? |
| Solo estoy mirando | Doar caut |
| Lo tomaré | O voi lua |
| Abierto | Deschide |
| Cerrado | Închis |
| Entrada | Intrarea |
| Salir | Ieșire |
| ¿Dónde está el mercado? | Unde este piata? |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| Ayuda | Ajutor |
| Llamar a un medico | Sună un medic |
| Llama a la policia | Sună la poliție |
| Necesito ayuda | Am nevoie de ajutor |
| Estoy enfermo | Sunt bolnav |
| ¿Dónde está el hospital? | Unde este spitalul? |
| ¿Dónde está la farmacia? | Unde este farmacia? |
| Duele aqui | Doare aici |
| Necesito un medico | Am nevoie de un doctor |
| ¿Hay algún hospital cerca? | Există un spital în apropiere? |
| الإسبانية | الرومانية |
|---|---|
| ¿Hablas inglés? | Vorbiți engleză? |
| No entiendo | Nu înțeleg |
| Lo entiendo | Înțeleg |
| Por favor habla despacio | Vă rog să vorbiți încet |
| Por favor repite eso | Vă rugăm să repetați asta |
| Por favor escríbelo | Vă rugăm să scrieți-l |
| ¿Qué significa esto? | Ce înseamnă asta? |
| ¿Cómo dices esto? | Cum spui asta? |
| Estoy aprendiendo | Eu invat |
| Hablo un poco | Vorbesc putin |
| ¿Puedes ayudarme? | Ma poti ajuta? |
| No lo sé | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
الإسبانية هي لغة رسمية في إسبانيا، ومعظم دول أمريكا الوسطى والجنوبية باستثناء البرازيل، وغينيا الاستوائية في أفريقيا. يتم التحدث بها أيضًا على نطاق واسع في الولايات المتحدة وهي واحدة من أكبر اللغات المنطوقة عالميًا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية مع بعض الحروف الإضافية A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R RR S T U V W X Y Z
يضم خمسة حروف العلة ومجموعة متنوعة من الحروف الساكنة، بما في ذلك ñ المميزة. يؤكد على أصوات الحروف المتحركة الواضحة والقوية والمثيرة لحرف "r".
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يتميز باستخدامه للأسماء الجنسانية وتصريفات الأفعال الواسعة التي تنقل التوتر والمزاج والجانب. شكلان من الفعل: -ar، -er، -ir.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية والإنجليزية ولغات الأمريكتين الأصلية، مما يعكس تاريخ إسبانيا المتنوع وانتشار اللغة عالميًا.
جزء من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ضمن المجموعة الفرعية الرومانسية.
يستخدم النص اللاتيني، مع إضافة الحرف ñ الفريد للغة الإسبانية وبعض علامات التشكيل الأخرى.
مشتقة من اللاتينية المبتذلة. تم تطوير نظام الكتابة الموحد بناءً على النصوص الإسبانية في العصور الوسطى.
أكثر من 480 مليون ناطق أصلي، بالإضافة إلى ملايين آخرين يتحدثونها كلغة ثانية، مما يجعل الإسبانية ثاني أكثر اللغات الأم استخدامًا في جميع أنحاء العالم.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات