ترجم النصوص فوراً من السواحلية إلى الألور — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الألور إلى السواحلية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من السواحلية إلى الألور؟
مترجم النصوص الخاص بنا من السواحلية إلى الألور المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من السواحلية والألور بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي السواحلية إلى عائلة النيجرية الكونغولية بينما تنتمي الألور إلى عائلة النيلية الصحراوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
السواحلية: يتحدث بها حوالي 100 مليون شخص، مما يجعلها لغة منتشرة على نطاق واسع في شرق أفريقيا ولغة مشتركة في المنطقة. الألور: ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
عبارات يومية مترجمة من السواحلية إلى الألور — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Habari | Amothi |
| Habari za asubuhi | Kugweno maber |
| Habari za mchana | Diewor maber |
| Habari za jioni | Uthieno maber |
| Usiku mwema | Diewor maber |
| Kwaheri | Bed maber |
| Tuonane baadaye | Wabineno i ngeye |
| Tuonane kesho | Wabineno urwo |
| Karibu | Jolo welo |
| Habari yako? | Itiye nenedi? |
| Sijambo, asante | Atiye maber, afoyo |
| Uwe na siku njema | Bed ku ceng maber |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Tafadhali | Kwayo |
| Asante | Wafoyo |
| Asante sana | Wafoyo sana |
| Mnakaribishwa | Ijolo |
| Ndiyo | Eyo |
| Hapana | Ungo |
| Samahani | Tima kisa |
| Samahani | Tima kisa |
| Hakuna tatizo | Peko epe |
| Bila shaka | Eyo |
| Hongera sana | Foyo foc |
| Bahati nzuri | Bed ku gum maber |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Jina lako ni nani? | Nyingi anga? |
| Nimefurahi kukutana nawe | Anyonga ni rwate kudi |
| Unatoka wapi? | Iai kan kani? |
| Una umri gani? | Oro peri utye adii? |
| Mimi ni mwanafunzi | Atiye nyathin musomo |
| Niko hapa likizo | Atiye kany pi yom cwiny |
| Niko hapa kwa kazi | Atiye kany pi tic |
| Huyu ni rafiki yangu | Eni ubedo jarimba |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Moja | Acel |
| Mbili | Aryo |
| Tatu | Adek |
| Nne | Angwen |
| Tano | Abic |
| Sita | Abic |
| Saba | Abiro |
| Nane | Aboro |
| Tisa | Abongwen |
| Kumi | Apar |
| Mia moja | Miya acel |
| Elfu moja | Elufu acel |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Leo | Tin eni |
| Kesho | Urwo |
| Jana | Laworo |
| Sasa | Kawoni |
| Baadaye | I ngeye |
| Ni saa ngapi? | Saa adi? |
| Asubuhi | I uthieno |
| Wakati wa jioni | I dyewor |
| Jumatatu | Ceng kasi acel |
| Ijumaa | Ceng abic |
| Wiki ijayo | Yenga mukende |
| Saa moja | Sawa acel |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Bafuni iko wapi? | Ot lwok utiye kan kani? |
| Kituo cha gari moshi kiko wapi? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| Uwanja wa ndege uko wapi? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Nitafikaje huko? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Pinduka kushoto | Lok cingi yor acam |
| Geuka kulia | Lok cingi yor acam |
| Nenda mbele moja kwa moja | Woth anyim |
| Iko karibu | Etiye kago |
| Ni mbali | Etiye bor |
| Nimepotea | A rwenyo |
| Nahitaji teksi | Amito taxi |
| Je, ninaweza kununua tikiti wapi? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Tikiti ni shilingi ngapi? | Tiket ne ubedo adi? |
| Je, ni salama kutembea? | Ebedo ber ni wotho? |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Nina njaa | Kec unega |
| Nina kiu | Atiye ku rie |
| Maji, tafadhali | Pii, akwayi |
| Jedwali la watu wawili, tafadhali | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Menyu, tafadhali | Menu, akwayi |
| Je, unapendekeza nini? | Iparu ango? |
| Ningependa hii | Amito eni |
| Ni ladha | E mit |
| Mswada, tafadhali | Cik, akwayi |
| Sili nyama | An acamu ringu ngo |
| Nina mzio wa chakula | Atiye ku allergy ikum cam |
| Kahawa | Kawa |
| Chai | Chai |
| Mkate | Mugati |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Hii inagharimu kiasi gani? | Eni romo adi? |
| Ni ghali sana | Bei pare tek akeca |
| Je, unakubali kadi za mkopo? | Iyio kad mi deni? |
| Natafuta tu | Atiye ka neno kende |
| Nitaichukua | Abiro tingo |
| Fungua | Yab |
| Imefungwa | Cego |
| Kiingilio | Donyo |
| Toka | Wok |
| Soko liko wapi? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Msaada | Kony |
| Piga daktari | Lwong daktari |
| Piga polisi | Lwong abili |
| Nahitaji msaada | Amito kony |
| Mimi ni mgonjwa | Atiye jaratwo |
| Hospitali iko wapi? | Ot yath utiye kan kani? |
| Duka la dawa liko wapi? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Inauma hapa | Remu kany |
| Nahitaji daktari | Amito daktari |
| Je, kuna hospitali karibu? | Ot yath moko utiye kago? |
| السواحلية | الألور |
|---|---|
| Je, unazungumza Kiingereza? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Sielewi | Angeyu ngo |
| Ninaelewa | Ang'eyo |
| Tafadhali ongea polepole | Kwayo iwec moth |
| Tafadhali rudia hilo | Kwayo idok kendo |
| Tafadhali iandike | Kwayo kyewe piny |
| Hii ina maana gani? | Eni the lembe ango? |
| Unasemaje hili? | Iweco eni nenedi? |
| Ninajifunza | Abeponjo |
| Naongea kidogo | Aweco nyanok |
| Unaweza kunisaidia? | Icopo konyowa? |
| Sijui | Angeyo ngo |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بالآلور في المقام الأول في شمال غرب أوغندا، وخاصة في منطقة غرب النيل الفرعية (مقاطعات نيبي وزومبو وباكواتش)، وأجزاء من شمال شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة في مقاطعتي إيتوري وهوت أويلي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، والتي تتكون عادة من الحروف التالية: A، B، C، D، E، G، H، I، J، K، L، M، N، Ŋ، O، P، R، S، T، U، W، Y، Z.
Alur هي لغة نغمية ذات نغمتين متناقضتين: عالية ومنخفضة. يتم استخدام النغمة لتمييز معاني الكلمات والوظائف النحوية. كما يتميز أيضًا بتناغم حروف العلة وتوقف المزمار.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). إنها لغة تراصية ذات مورفولوجيا فعلية معقدة تشفر الفاعل والمفعول به والزمن والجانب والمزاج. تعد فئات الأسماء والاتفاق من الميزات المهمة أيضًا.
يتضمن كلمات مستعارة من الإنجليزية والسواحيلية واللوغندية بسبب التأثيرات الاستعمارية والإقليمية والتجارية.
تنتمي إلى الفرع النيلي الغربي من عائلة اللغات النيلية الصحراوية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات لو مثل أشولي ولانجو.
يستخدم النص اللاتيني في التهجئة التي طورها اللغويون والمبشرون، مع زيادة التوحيد في المواد التعليمية والدينية.
تقليديًا، تم تطوير الشكل الكتابي باستخدام النص اللاتيني في القرن العشرين، خاصة بالنسبة لترجمة الكتاب المقدس ومبادرات محو الأمية.
ما يقرب من مليون متحدث، معظمهم في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
يتحدث بها في العديد من البلدان في شرق أفريقيا، بما في ذلك تنزانيا وكينيا وأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وموزمبيق، وكذلك في منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، مع حروف إضافية CH (ch كما في 'church')، DH (dh كما في 'this')، GH (gh كما في 'giant')، KH (kh كما في 'khan')، NG' (ng كما في 'sing')، NY (ny كما في 'canyon')، SH (sh كما في 'shoe')، TH (th كما في 'thin')، UU (uu كما في 'boot')، وأحرف العلة مع علامات التشكيل (É كما في 'é'، Ó كما في 'ó').
يتميز بمجموعة مميزة من الأصوات، بما في ذلك صوت "dh" (مثل "th" في "this") وصوت "kh" (مثل "ch" في "loch").
يسود ترتيب الفعل والموضوع والكائن (VSO). يتميز بتصريف الفعل المعقد وأنظمة فئة الاسم.
يتضمن كلمات من العربية والبرتغالية والإنجليزية ولغات أخرى بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة لغات البانتو، ضمن مجموعة لغات النيجر والكونغو.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام النص العربي.
انتقلت من الكتابة العربية إلى اللاتينية خلال الفترة الاستعمارية.
يتحدث بها حوالي 100 مليون شخص، مما يجعلها لغة منتشرة على نطاق واسع في شرق أفريقيا ولغة مشتركة في المنطقة.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات