ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الأسامية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأسامية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الأسامية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الأسامية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تنتمي كل من الأردية والأسامية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الأسامية: ما يقرب من 15 مليون متحدث أصلي، مما يجعلها واحدة من اللغات الإقليمية الرئيسية في الهند.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الأسامية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| ہیلو | নমস্কাৰ |
| صبح بخیر | শুভ ৰাতিপুৱা |
| صبح بخیر | শুভ দুপৰীয়া |
| شب بخیر | শুভ সন্ধিয়া |
| شب بخیر | শুভ ৰাতি |
| الوداع | বিদায় |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | পিছত লগ পাম |
| کل ملتے ہیں۔ | কাইলৈ লগ পাম |
| خوش آمدید | স্বাগতম |
| کیسی ہو؟ | কেনে আছা? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | মই ভালেই আছো, ধন্যবাদ |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | দিনটো ভাল লাগিল |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | অনুগ্ৰহ কৰি |
| شکریہ | ধন্যবাদ |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | বহুত বহুত ধন্যবাদ |
| آپ کا استقبال ہے۔ | আপোনাক আদৰণি জনোৱা হৈছে |
| جی ہاں | হয় |
| نہیں | নহয় |
| معاف کیجئے گا۔ | ক্ষমা কৰিব |
| مجھے افسوس ہے | ক্ষমা কৰিব |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | কোনো সমস্যা নাই |
| یقینا | অৱশ্যেই |
| مبارک ہو | অভিনন্দন |
| گڈ لک | শুভকামনা থাকিল |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | তোমাৰ নাম কি? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | আপোনাৰ বয়স কিমান? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | মই এজন ছাত্ৰ |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | মই ইয়াত ছুটীত আহিছো |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | মই ইয়াত কামৰ বাবে আহিছো |
| یہ میرا دوست ہے۔ | এইজন মোৰ বন্ধু |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| ایک | এটা |
| دو | দুটা |
| تین | তিনিটা |
| چار | চাৰিটা |
| پانچ | পাঁচ |
| چھ | ছয় |
| سات | সাত |
| آٹھ | আঠ |
| نو | ন |
| دس | দহ |
| ایک سو | এশ |
| ایک ہزار | এক হাজাৰ |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| آج | আজি |
| کل | কাইলৈ |
| کل | কালি |
| اب | এতিয়া |
| بعد میں | পিছত |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | কিমান বাজিছে? |
| صبح میں | ৰাতিপুৱা |
| شام میں | সন্ধিয়া |
| پیر | সোমবাৰ |
| جمعہ | শুকুৰবাৰে |
| اگلے ہفتے | অহা সপ্তাহত |
| ایک گھنٹہ | এঘণ্টা |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | বাথৰুম ক'ত? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | ৰেল ষ্টেচন ক'ত? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | বিমানবন্দৰ ক’ত? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | কেনেকৈ পাম? |
| بائیں مڑیں۔ | বাওঁফালে ঘূৰি যাওক |
| دائیں مڑیں۔ | সোঁফালে ঘূৰি যাওক |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | পোনে পোনে আগবাঢ়ক |
| یہ قریب ہے۔ | ওচৰতে আছে |
| یہ دور ہے۔ | দূৰৈৰ কথা |
| میں کھو گیا ہوں۔ | মই হেৰাই গৈছো |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | মোক টেক্সি লাগে |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | ক'ৰ পৰা টিকট কিনিব পাৰিম? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | টিকট কিমান? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | খোজ কাঢ়িলে নিৰাপদ নেকি? |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | মোৰ ভোক লাগিছে |
| میں پیاسا ہوں۔ | মোৰ পিয়াহ লাগিছে |
| پانی، براہ مہربانی | পানী, অনুগ্ৰহ কৰি |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | দুজনৰ বাবে এখন টেবুল, অনুগ্ৰহ কৰি |
| مینو، براہ مہربانی | মেনুখন, অনুগ্ৰহ কৰি |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | আপুনি কি পৰামৰ্শ দিয়ে? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | মই এইটো ভাল পাম |
| یہ مزیدار ہے۔ | সুস্বাদু হয় |
| بل، براہ مہربانی | বিলখন, অনুগ্ৰহ কৰি |
| میں گوشت نہیں کھاتا | মই মাংস নাখাওঁ |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | মোৰ ফুড এলাৰ্জী হৈছে |
| کافی | কফি |
| چائے | চাহ |
| روٹی | ৰুটি |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | ইয়াৰ বাবে কিমান খৰচ হয়? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | বৰ দামী |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | আপুনি ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ কৰেনে? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | মই মাত্ৰ বিচাৰি আছো |
| میں اسے لے لوں گا۔ | মই লৈ যাম |
| کھولیں۔ | খোলা |
| بند | বন্ধ |
| داخلہ | প্ৰৱেশদ্বাৰ |
| باہر نکلیں۔ | প্ৰস্থান কৰক |
| بازار کہاں ہے؟ | বজাৰ ক'ত? |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| مدد | সহায় কৰক |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | ডাক্তৰক ফোন কৰক |
| پولیس کو کال کریں۔ | পুলিচক ফোন কৰক |
| مجھے مدد چاہیے | মোক সহায়ৰ প্ৰয়োজন |
| میں بیمار ہوں | মোৰ অসুখ |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | ক'ত আছে চিকিৎসালয়খন? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | ফাৰ্মাচী ক'ত? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | ইয়াত বিষ হয় |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | মোক ডাক্তৰ লাগে |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | ওচৰতে হস্পিতাল আছে নেকি? |
| الأردية | الأسامية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | আপুনি ইংৰাজী কয় নেকি? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | মই বুজি পোৱা নাই |
| میں سمجھتا ہوں۔ | বুজিলোঁ |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | অনুগ্ৰহ কৰি লাহে লাহে কথা কওক |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো পুনৰাবৃত্তি কৰক |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | অনুগ্ৰহ কৰি লিখি থওক |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | ইয়াৰ অৰ্থ কি? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | এই কথা কেনেকৈ কয়? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | মই শিকি আছো |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | অলপ কথা কওঁ |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে? |
| میں نہیں جانتا | মই নাজানো |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها في الغالب في ولاية آسام في شمال شرق الهند، مع وجود مجتمعات كبيرة في أروناتشال براديش وناجالاند.
يستخدم النص الأسامي، وهو أبوجيدا مشتق من نص كاماروبي القديم، والذي هو في حد ذاته سليل النص البراهمي. تتكون الأبجدية من 11 حرفًا متحركًا و21 حرفًا ساكنًا.
تتميز بسلسلة من الحروف الساكنة السنخية، وهي نادرة بين اللغات الهندية الآرية. الأسامية نغمية إلى حد ما، وتميز المعاني باختلافات درجة الصوت.
يعد ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV) أمرًا نموذجيًا. يستخدم حروف الجر بدلاً من حروف الجر ولديه نظام اسم محايد جنسانيًا.
يتضمن العديد من الكلمات من اللغة السنسكريتية والبنغالية والهندية، بل ويتضمن تأثيرات من اللغات الأسترالية الآسيوية والتبتية البورمانية بسبب الهجرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من المجموعة الهندية الآرية الشرقية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية.
يستخدم في المقام الأول النص الأسامي، الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبنغالية ولكنه يتضمن بعض الأحرف الخاصة بالصوتيات الأسامية.
تطورت الكتابة الأسامية على مر القرون، وأصبحت موحدة في شكلها الحالي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
ما يقرب من 15 مليون متحدث أصلي، مما يجعلها واحدة من اللغات الإقليمية الرئيسية في الهند.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات