ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الهولندية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الهولندية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الهولندية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الهولندية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم الهولندية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الهولندية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي كل من الأردية والهولندية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الأردية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الهولندية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الهولندية: هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الهولندية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| ہیلو | Hallo |
| صبح بخیر | Goedemorgen |
| صبح بخیر | Goedemiddag |
| شب بخیر | Goedenavond |
| شب بخیر | Goede nacht |
| الوداع | Tot ziens |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Tot ziens |
| کل ملتے ہیں۔ | Tot morgen |
| خوش آمدید | Welkom |
| کیسی ہو؟ | Hoe gaat het? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Met mij gaat het goed, dank je |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Fijne dag |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Alsjeblieft |
| شکریہ | Dank je |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Hartelijk dank |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Je bent welkom |
| جی ہاں | Ja |
| نہیں | Nee |
| معاف کیجئے گا۔ | Pardon |
| مجھے افسوس ہے | Het spijt me |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Geen probleem |
| یقینا | Natuurlijk |
| مبارک ہو | Gefeliciteerd |
| گڈ لک | Veel geluk |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Wat is jouw naam? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Leuk je te ontmoeten |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Waar kom je vandaan? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Hoe oud ben je? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Ik ben een student |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Ik ben hier op vakantie |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Ik ben hier voor werk |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Dit is mijn vriend |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| ایک | Eén |
| دو | Twee |
| تین | Drie |
| چار | Vier |
| پانچ | Vijf |
| چھ | Zes |
| سات | Zeven |
| آٹھ | Acht |
| نو | Negen |
| دس | Tien |
| ایک سو | Honderd |
| ایک ہزار | Duizend |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| آج | Vandaag |
| کل | Morgen |
| کل | Gisteren |
| اب | Nu |
| بعد میں | Later |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Hoe laat is het? |
| صبح میں | In de ochtend |
| شام میں | In de avond |
| پیر | Maandag |
| جمعہ | Vrijdag |
| اگلے ہفتے | Volgende week |
| ایک گھنٹہ | Eén uur |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Waar is de badkamer? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Waar is het treinstation? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Waar is de luchthaven? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Hoe kom ik daar? |
| بائیں مڑیں۔ | Sla linksaf |
| دائیں مڑیں۔ | Sla rechtsaf |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Ga rechtdoor |
| یہ قریب ہے۔ | Het is dichtbij |
| یہ دور ہے۔ | Het is ver |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Ik ben verdwaald |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Ik heb een taxi nodig |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Waar kan ik een kaartje kopen? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Hoe duur is het ticket? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Is het veilig om te lopen? |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Ik heb honger |
| میں پیاسا ہوں۔ | Ik heb dorst |
| پانی، براہ مہربانی | Water, alstublieft |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Een tafel voor twee, alstublieft |
| مینو، براہ مہربانی | Het menu, alstublieft |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Wat raad je aan? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Ik zou dit graag willen |
| یہ مزیدار ہے۔ | Het is heerlijk |
| بل، براہ مہربانی | De rekening, alstublieft |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Ik eet geen vlees |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | Ik heb een voedselallergie |
| کافی | Koffie |
| چائے | Thee |
| روٹی | Brood |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Hoeveel kost dit? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Het is te duur |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Accepteert u creditcards? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Ik ben alleen maar aan het kijken |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Ik zal het nemen |
| کھولیں۔ | Openen |
| بند | Gesloten |
| داخلہ | Entree |
| باہر نکلیں۔ | Afsluiten |
| بازار کہاں ہے؟ | Waar is de markt? |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| مدد | Hulp |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Bel een dokter |
| پولیس کو کال کریں۔ | Bel de politie |
| مجھے مدد چاہیے | Ik heb hulp nodig |
| میں بیمار ہوں | Ik ben ziek |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Waar is het ziekenhuis? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Waar is de apotheek? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Het doet hier pijn |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Ik heb een dokter nodig |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Is er een ziekenhuis in de buurt? |
| الأردية | الهولندية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Spreek jij Engels? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Ik begrijp het niet |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Ik begrijp het |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Spreek alstublieft langzaam |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Herhaal dat alstublieft |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Schrijf het alstublieft op |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Wat betekent dit? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Hoe zeg je dit? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Ik ben aan het leren |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Ik spreek een beetje |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Kun je mij helpen? |
| میں نہیں جانتا | Ik weet het niet |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في هولندا وبلجيكا (فلاندرز) وسورينام وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي (أروبا وكوراساو وسينت مارتن).
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بالإدغامات المميزة (ei، au، ou، ui) والصوت الحلقي "g"، مع اختلافات في طول حرف العلة تؤثر على المعنى.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) في الجمل الرئيسية، وقاعدة الفعل الثاني (V2). نظام ثنائي الجنس (شائع/محايد) ونظام حالة بسيط نسبيًا.
يحتوي على كلمات مستعارة من الفرنسية والألمانية والإنجليزية واللاتينية وتاريخيًا من لغات الاتصال الاستعمارية المختلفة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الجرماني الغربي، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً باللغتين الألمانية والإنجليزية.
يستخدم النص اللاتيني حصرا.
تطورت من قواعد الإملاء الهولندية الوسطى، مع إصلاحات إملائية كبيرة في عامي 1946 و1996 لتبسيط وتوحيد الإملاء.
هناك ما يقرب من 24 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم، منهم 17 مليون في هولندا و6.5 مليون في بلجيكا.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات