ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الفلبينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفلبينية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الفلبينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الفلبينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم الفلبينية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الفلبينية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الأردية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الفلبينية إلى عائلة الأسترونيزية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الأردية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الفلبينية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الفلبينية: ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الفلبينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| ہیلو | Hello |
| صبح بخیر | Magandang umaga po |
| صبح بخیر | Magandang hapon po |
| شب بخیر | Magandang gabi po |
| شب بخیر | Magandang gabi |
| الوداع | Paalam |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | See you later |
| کل ملتے ہیں۔ | See you bukas |
| خوش آمدید | Maligayang pagdating |
| کیسی ہو؟ | Kamusta ka na? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Okay lang ako, salamat |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Magandang araw po |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Pakiusap |
| شکریہ | Salamat po |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Maraming salamat po |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Welcome ka |
| جی ہاں | Oo |
| نہیں | Hindi |
| معاف کیجئے گا۔ | Pasensya na po |
| مجھے افسوس ہے | Pasensya na po |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Walang problema |
| یقینا | Syempre |
| مبارک ہو | Binabati kita |
| گڈ لک | Good luck |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Ano pangalan mo |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Ikinagagalak kitang makilala |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Taga saan ka? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Ilang taon ka na? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Ako ay isang estudyante |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Nandito ako sa bakasyon |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Nandito ako para sa trabaho |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Kaibigan ko ito |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| ایک | Isa |
| دو | Dalawa |
| تین | Tatlo |
| چار | Apat |
| پانچ | Lima |
| چھ | Anim |
| سات | Pito |
| آٹھ | Walo |
| نو | Siyam |
| دس | Sampu |
| ایک سو | Isang daan |
| ایک ہزار | Isang libo |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| آج | Ngayong araw |
| کل | Bukas |
| کل | Kahapon |
| اب | Ngayon |
| بعد میں | Mamaya |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Anong oras na? |
| صبح میں | Sa umaga |
| شام میں | Sa gabi |
| پیر | Lunes |
| جمعہ | Biyernes |
| اگلے ہفتے | Sa susunod na linggo |
| ایک گھنٹہ | Isang oras |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Nasaan ang banyo? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Saan ang istasyon ng tren? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Saan ang airport? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Paano ako makakarating doon? |
| بائیں مڑیں۔ | Lumiko sa kaliwa |
| دائیں مڑیں۔ | Lumiko sa kanan |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Dumiretso ka na |
| یہ قریب ہے۔ | Malapit na |
| یہ دور ہے۔ | Malayo ito |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Naliligaw ako |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Kailangan ko ng taxi |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Saan ako makakabili ng ticket? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Magkano ang ticket? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Ligtas bang maglakad? |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Nagugutom ako |
| میں پیاسا ہوں۔ | Nauuhaw ako |
| پانی، براہ مہربانی | Tubig, pakiusap |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| مینو، براہ مہربانی | Ang menu, pakiusap |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Ano ang inirerekomenda mo? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Gusto ko ito |
| یہ مزیدار ہے۔ | Ito ay masarap |
| بل، براہ مہربانی | Ang kuwenta, pakiusap |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Hindi ako kumakain ng karne |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | May allergy ako sa pagkain |
| کافی | Kape |
| چائے | Tsaa |
| روٹی | Tinapay |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Magkano ang halaga nito? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Ito ay masyadong mahal |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Nakatingin lang ako |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Kukunin ko |
| کھولیں۔ | Bukas |
| بند | Sarado |
| داخلہ | Pagpasok |
| باہر نکلیں۔ | Lumabas |
| بازار کہاں ہے؟ | Nasaan ang palengke? |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| مدد | Tulong |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Tumawag ng doktor |
| پولیس کو کال کریں۔ | Tumawag ng pulis |
| مجھے مدد چاہیے | Kailangan ko ng tulong |
| میں بیمار ہوں | May sakit ako |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Saan ang ospital? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Nasaan ang botika? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Masakit dito |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Kailangan ko ng doktor |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | May malapit bang ospital? |
| الأردية | الفلبينية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Hindi ko maintindihan |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Naiintindihan ko |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Pakiulit yan |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Mangyaring isulat ito |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Ano ang ibig sabihin nito? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Paano mo ito nasasabi? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Nag-aaral ako |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Medyo nagsasalita ako |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Maaari mo ba akong tulungan? |
| میں نہیں جانتا | Hindi ko alam |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في الفلبين، وخاصة في مترو مانيلا والمناطق الحضرية الأخرى، وكذلك من قبل المجتمعات الفلبينية في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، Ñ، NG، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بـ 23 صوتًا، بما في ذلك الاستخدام الملحوظ للتوقف المزماري، والذي يمكن أن يؤثر على معنى الكلمة.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يركز بشكل كبير على تصريف الأفعال للتعبير عن التوتر والجانب والمزاج. يستخدم علامات للإشارة إلى التركيز والموضوع.
يتضمن كلمات من الإسبانية والإنجليزية والصينية واللغات الفلبينية الأخرى بسبب التأثيرات التاريخية والحديثة.
جزء من عائلة اللغات الأسترونيزية، ضمن المجموعة الماليزية البولينيزية.
يستخدم حاليا النص اللاتيني. تاريخيًا، تم أيضًا استخدام نص بايبايين قبل الاستعمار الإسباني.
تم الانتقال من الكتابة البايبية إلى الكتابة اللاتينية خلال فترة الاستعمار الإسباني. تأثرت قواعد الإملاء الحديثة بالنظامين الإسباني والأمريكي.
ما يقرب من 28 مليون ناطق أصلي، مع حوالي 100 مليون شخص يتحدثون بها كلغة ثانية.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات