ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم الرومانية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الرومانية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي كل من الأردية والرومانية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع الأردية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الرومانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| ہیلو | Bună ziua |
| صبح بخیر | Bună dimineața |
| صبح بخیر | Bună seara |
| شب بخیر | Bună seara |
| شب بخیر | Noapte bună |
| الوداع | La revedere |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Ne vedem mai târziu |
| کل ملتے ہیں۔ | Ne vedem mâine |
| خوش آمدید | Bun venit |
| کیسی ہو؟ | Ce mai faci? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Sunt bine, multumesc |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Să ai o zi bună |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Vă rog |
| شکریہ | Multumesc |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Vă mulțumesc foarte mult |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Ești binevenit |
| جی ہاں | Da |
| نہیں | Nu |
| معاف کیجئے گا۔ | Scuză-mă |
| مجھے افسوس ہے | Imi pare rau |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Nicio problemă |
| یقینا | Desigur |
| مبارک ہو | Felicitări |
| گڈ لک | Mult noroc |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Care este numele tău? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Mă bucur să te cunosc |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | De unde esti? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Câți ani ai? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Sunt student |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Sunt aici în vacanță |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Sunt aici pentru muncă |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Acesta este prietenul meu |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| ایک | Unul |
| دو | Doi |
| تین | Trei |
| چار | Patru |
| پانچ | Cinci |
| چھ | Șase |
| سات | Şapte |
| آٹھ | Opt |
| نو | Nouă |
| دس | Zece |
| ایک سو | O sută |
| ایک ہزار | O mie |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| آج | Astăzi |
| کل | Mâine |
| کل | Ieri |
| اب | Acum |
| بعد میں | Mai târziu |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Cât este ceasul? |
| صبح میں | Dimineata |
| شام میں | Seara |
| پیر | Luni |
| جمعہ | Vineri |
| اگلے ہفتے | Săptămâna viitoare |
| ایک گھنٹہ | O oră |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Unde este baia? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Unde este gara? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Unde este aeroportul? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Cum ajung acolo? |
| بائیں مڑیں۔ | Virați la stânga |
| دائیں مڑیں۔ | Virați la dreapta |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Mergeți drept înainte |
| یہ قریب ہے۔ | Este aproape |
| یہ دور ہے۔ | Este departe |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Sunt pierdut |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Am nevoie de un taxi |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | De unde pot cumpăra un bilet? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Cât costă biletul? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Este sigur să mergi? |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Mi-e foame |
| میں پیاسا ہوں۔ | Mi-e sete |
| پانی، براہ مہربانی | Apă, vă rog |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | O masă pentru doi, vă rog |
| مینو، براہ مہربانی | Meniul, te rog |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Ce recomandati? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Mi-ar plăcea asta |
| یہ مزیدار ہے۔ | Este delicios |
| بل، براہ مہربانی | Factura, vă rog |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Eu nu mănânc carne |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | Am o alergie alimentara |
| کافی | Cafea |
| چائے | Ceai |
| روٹی | Pâine |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Cât costă asta? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Este prea scump |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Acceptați carduri de credit? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Doar caut |
| میں اسے لے لوں گا۔ | O voi lua |
| کھولیں۔ | Deschide |
| بند | Închis |
| داخلہ | Intrarea |
| باہر نکلیں۔ | Ieșire |
| بازار کہاں ہے؟ | Unde este piata? |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| مدد | Ajutor |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Sună un medic |
| پولیس کو کال کریں۔ | Sună la poliție |
| مجھے مدد چاہیے | Am nevoie de ajutor |
| میں بیمار ہوں | Sunt bolnav |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Unde este spitalul? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Unde este farmacia? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Doare aici |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Am nevoie de un doctor |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Există un spital în apropiere? |
| الأردية | الرومانية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Vorbiți engleză? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Nu înțeleg |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Înțeleg |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Vă rog să vorbiți încet |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Vă rugăm să repetați asta |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Vă rugăm să scrieți-l |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Ce înseamnă asta? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Cum spui asta? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Eu invat |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Vorbesc putin |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Ma poti ajuta? |
| میں نہیں جانتا | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات