ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى السانتالية اللاتينية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من السانتالية اللاتينية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى السانتالية اللاتينية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى السانتالية اللاتينية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم السانتالية اللاتينية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ السانتالية اللاتينية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الأردية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي السانتالية اللاتينية إلى عائلة الأسترو آسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. السانتالية اللاتينية: حوالي 7.3 مليون متحدث.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى السانتالية اللاتينية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| ہیلو | Johar |
| صبح بخیر | Saguna subah |
| صبح بخیر | Saguna subah |
| شب بخیر | Saguna setah |
| شب بخیر | Saguna rat |
| الوداع | Adi johar |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Tayom te̱ ńapam |
| کل ملتے ہیں۔ | Gapa ńapam |
| خوش آمدید | Sạgun darame |
| کیسی ہو؟ | Ched leka menaya? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Iń doń napae gea, sarhao |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Din napay hoyok' ma |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Daya kate |
| شکریہ | Sarhao |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Adi Adi Sarhaw |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Ape koge sạgun darame |
| جی ہاں | Hẽ |
| نہیں | Baṅ |
| معاف کیجئے گا۔ | Ikạ kiṅ me̱ |
| مجھے افسوس ہے | Ikạ kiṅ me̱ |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Jaha͂n muskil bạnuḱa |
| یقینا | O̠kte̠ ge̠ |
| مبارک ہو | Sarhao |
| گڈ لک | Sanam koge bhage |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Amag nutum cet kana? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Am sãote ńapam kateń kusi ena |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Okare ren kanam? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Amak̕ umạr tinạk̕ kana? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Iń mit’ pạthuạ kanań |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Iń do̠ chuṭi re̠ń he̠ć akana |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Iń do̠ kạmi lạgit́ iń heć akana |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Nui do ińren gate kanae |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| ایک | Mit̕ |
| دو | Bara |
| تین | Pe̱ |
| چار | Pun |
| پانچ | Mõ̠ṛẽ̠ |
| چھ | Turuy |
| سات | Eṭak’ |
| آٹھ | Isal |
| نو | Aa |
| دس | Gel |
| ایک سو | Mit̕ sae |
| ایک ہزار | Mit̕ hajar |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| آج | Tehenj |
| کل | Gapa |
| کل | Họl |
| اب | Nitok |
| بعد میں | Tayomte |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Nit okte̱ cet́ okte̱ kana? |
| صبح میں | Setak̕re |
| شام میں | Setak̕re |
| پیر | Sombar maha |
| جمعہ | Juma maha |
| اگلے ہفتے | Dạṛean hapta |
| ایک گھنٹہ | Mit̕ ghãrońj |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Bathroom oka re menag aa? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Rel gạḍi do̠ okare̠ menak̕a? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Airport oka re menag aa? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Onḍe cet́ lekań seṭeroḱa? |
| بائیں مڑیں۔ | Left seć ạcur me̱ |
| دائیں مڑیں۔ | Jojom sec’ ạcur me̱ |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Sidha laha sec’ me̱ |
| یہ قریب ہے۔ | Ona do sor akana |
| یہ دور ہے۔ | Noa do̠ ạḍi sạṅgiń gea |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Iń doń at́ akana |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Iń ṭaksi lạkti kana |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Ticket oka khon kiriń huyuḱa? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Tiket do tinạk̕? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Cet’ taṛam lạgit’ thik gea? |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Iń reṅgeć akanań |
| میں پیاسا ہوں۔ | Iń doń tetaṅ akana |
| پانی، براہ مہربانی | Daḱ, dayakate |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Daya kate bar hoṛ lạgit́ mit́ṭen table |
| مینو، براہ مہربانی | Menu, dayakate |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Ape do cet́pe sujạieda? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Iń noań kusiak̕a |
| یہ مزیدار ہے۔ | Noa do̠ ạḍi sibil gea |
| بل، براہ مہربانی | Bill, dayakate |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Iń je̠l do̠ baṅń jomeda |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | Iń do̠ jo̠m reaḱ alerji menak̕tińa |
| کافی | Kophi |
| چائے | Cha |
| روٹی | Roṭi |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Noa re tinạk̕ dam hoyok̕a? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Ạḍi damanaḱ kana |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Kredit karḍ do̠m aṅgoć eda? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Iń do̠ eken ńe̠l kạmiń kạmi kana |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Iń doń hataoa |
| کھولیں۔ | Jhić me̱ |
| بند | Bond akana |
| داخلہ | Dulạṅ |
| باہر نکلیں۔ | Oḍok me̱ |
| بازار کہاں ہے؟ | Bajar do oka re menag aa? |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| مدد | Goṛo me̱ |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Daktar ko hohoae me |
| پولیس کو کال کریں۔ | Pulis ko hohoa |
| مجھے مدد چاہیے | Iń gọṛọ lạkti kana |
| میں بیمار ہوں | Iń ruạ akana |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Hospiṭal do koka re mnah aa ? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Pharmacy do oka re menag aa? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Nonde do duk kana |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Iń do̠ daktar jạruṛańa |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Cet’ sor re jahan haspatal menak’a? |
| الأردية | السانتالية اللاتينية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Cet’ am eṅreji bam roṛeda? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Iń do̠ bań bujhạueda |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Iń bujhạu keda |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Daya kate lạṭu lạṭu katha roṛpe |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Daya kate ona dohoy me |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Daya kate̠t̓ ol me̠ |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Noa reak̕ mane do̠ cet̕ kana? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Noa do cet lekatepe meneda? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Iń cet́et́ kanań |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Iń do thoṛań roṛeda |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Am cet́em goṛo daṛeaḱa? |
| میں نہیں جانتا | Iń do̱ bạń baḍaea |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث بها في الهند (جهارخاند، البنغال الغربية، أوديشا، بيهار، آسام)، بنغلاديش، نيبال، وبوتان.
يستخدم النص اللاتيني في سياقات معينة، على الرغم من استخدام النص Ol Chiki بشكل تقليدي.
تتميز بأحرف العلة الأنفية ومجموعة من مجموعات الحروف الساكنة.
يتبع ترتيب الكلمات بين الموضوع والكائن والفعل (SOV). إنها لغة تراصية مع مورفولوجيا الفعل المعقدة.
يتضمن كلمات مستعارة من اللغات الهندية الآرية المجاورة.
جزء من فرع موندا لعائلة اللغات الأستروآسيوية.
يستخدم كلاً من النص اللاتيني والنص Ol Chiki.
تم تطوير نص Ol Chiki في القرن العشرين لتوفير نظام كتابة للسانتالي.
حوالي 7.3 مليون متحدث.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات