ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى السندية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من السندية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى السندية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى السندية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الأردية والسندية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الأردية والسندية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. السندية: ما يقرب من 25-30 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، غالبيتهم في باكستان وعدد كبير من السكان في الهند.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى السندية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | السندية |
|---|---|
| ہیلو | هيلو |
| صبح بخیر | صبح جو سلام |
| صبح بخیر | صبح جو سلام |
| شب بخیر | شام جو سلام |
| شب بخیر | شب بخير |
| الوداع | الوداع |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | پوءِ ملنداسين |
| کل ملتے ہیں۔ | سڀاڻي ملنداسين |
| خوش آمدید | ڀليڪار |
| کیسی ہو؟ | تون ڪيئن آهين؟ |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | مان ٺيڪ آهيان، مهرباني |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | سٺو ڏينهن آهي |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | مهرباني |
| شکریہ | مهرباني |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | توهان جي وڏي مهرباني |
| آپ کا استقبال ہے۔ | توهان ڀليڪار آهيو |
| جی ہاں | ها |
| نہیں | نه |
| معاف کیجئے گا۔ | معاف ڪجو |
| مجھے افسوس ہے | معاف ڪجو |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | ڪو مسئلو ناهي |
| یقینا | بلڪل |
| مبارک ہو | مبارڪون هجن |
| گڈ لک | سٺي قسمت |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | تنهنجو نالو ڇا آهي؟ |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | توهان سان ملي خوشي ٿي |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | تون ڪٿان جو آهين؟ |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | تون گهڻن سالن جو آهين؟ |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | مان هڪ شاگرد آهيان |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | مان هتي موڪلن تي آهيان |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | مان هتي ڪم لاءِ آهيان |
| یہ میرا دوست ہے۔ | هي منهنجو دوست آهي |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| ایک | هڪ |
| دو | ٻه |
| تین | ٽي |
| چار | چار |
| پانچ | پنج |
| چھ | ڇهه |
| سات | ست |
| آٹھ | اٺ |
| نو | نو |
| دس | ڏهه |
| ایک سو | هڪ سؤ |
| ایک ہزار | هڪ هزار |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| آج | اڄ |
| کل | سڀاڻي |
| کل | ڪالهه |
| اب | هاڻي |
| بعد میں | بعد ۾ |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | ڇا وقت ٿيو آهي؟ |
| صبح میں | صبح جو |
| شام میں | شام جو |
| پیر | سومر |
| جمعہ | جمعو |
| اگلے ہفتے | ايندڙ هفتي |
| ایک گھنٹہ | هڪ ڪلاڪ |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | باٿ روم ڪٿي آهي؟ |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | ٽرين اسٽيشن ڪٿي آهي؟ |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | ايئرپورٽ ڪٿي آهي؟ |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | مان اتي ڪيئن حاصل ڪري سگهان ٿو؟ |
| بائیں مڑیں۔ | کاٻي پاسي ڦيرايو |
| دائیں مڑیں۔ | ساڄي موڙ |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | سڌو اڳتي وڃو |
| یہ قریب ہے۔ | اهو ويجهو آهي |
| یہ دور ہے۔ | اهو پري آهي |
| میں کھو گیا ہوں۔ | مان گم ٿي ويو آهيان |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | مون کي ٽيڪسي جي ضرورت آهي |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | مان هڪ ٽڪيٽ ڪٿي خريد ڪري سگهان ٿو؟ |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | ٽڪيٽ ڪيتري آهي؟ |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | ڇا اهو هلڻ لاء محفوظ آهي؟ |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | مون کي بک لڳي آهي |
| میں پیاسا ہوں۔ | مان اڃايل آهيان |
| پانی، براہ مہربانی | پاڻي، مهرباني |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | مهرباني ڪري ٻن لاءِ ٽيبل |
| مینو، براہ مہربانی | مينيو، مهرباني ڪري |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | توهان ڪهڙي صلاح ڏيو ٿا؟ |
| میں یہ چاہوں گا۔ | مان هي چاهيندس |
| یہ مزیدار ہے۔ | اهو مزيدار آهي |
| بل، براہ مہربانی | بل، مهرباني ڪري |
| میں گوشت نہیں کھاتا | مان گوشت نه کائيندو آهيان |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | مون کي کاڌي جي الرجي آهي |
| کافی | ڪافي |
| چائے | چانهه |
| روٹی | ماني |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | اهو ڪيترو خرچ ڪندو؟ |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | اهو تمام مهانگو آهي |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | ڇا توهان ڪريڊٽ ڪارڊ قبول ڪندا آهيو؟ |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | مان صرف ڏسي رهيو آهيان |
| میں اسے لے لوں گا۔ | مان وٺندس |
| کھولیں۔ | کليل |
| بند | بند ٿيل |
| داخلہ | داخلا |
| باہر نکلیں۔ | نڪرڻ |
| بازار کہاں ہے؟ | بازار ڪٿي آهي؟ |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| مدد | مدد |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | هڪ ڊاڪٽر کي سڏ |
| پولیس کو کال کریں۔ | پوليس کي ڪال ڪريو |
| مجھے مدد چاہیے | مون کي مدد جي ضرورت آهي |
| میں بیمار ہوں | مان بيمار آهيان |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | اسپتال ڪٿي آهي؟ |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | فارميسي ڪٿي آهي؟ |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | هتي درد ٿئي ٿو |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | مون کي هڪ ڊاڪٽر جي ضرورت آهي |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | ڇا ڀرسان اسپتال آهي؟ |
| الأردية | السندية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | ڇا توهان انگريزي ڳالهائيندا آهيو؟ |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | مان نه ٿو سمجهان |
| میں سمجھتا ہوں۔ | مان سمجهان ٿو |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | مهرباني ڪري آهستي ڳالهايو |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | مهرباني ڪري اهو ورجايو |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | مهرباني ڪري ان کي لکو |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | هن جو مطلب ڇا آهي؟ |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | توهان اهو ڪيئن ٿا چئو؟ |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | مان سکي رهيو آهيان |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | مان ٿورڙو ڳالهايو |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | ڇا تون منھنجي مدد ڪري سگھين ٿو؟ |
| میں نہیں جانتا | مون کي ناهي خبر |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في مقاطعة السند (باكستان) وأجزاء من الهند (خاصة راجاستان وجوجارات)، مع وجود مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم.
يستخدم النص العربي المكون من 52 حرفًا بما في ذلك الحروف الإضافية للأصوات السندية: ا، ب، ٻ، ت، ٿ، ث، ج، جھ، ڄ، چ، ڇ، ح، خ، د، ڏ، ذ، ر، ڙ، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ڳ، ل، م، ن، ڻ، و، ه، ھ، ي، ي۾
تتميز بالحروف الساكنة المتفجرة المميزة (ٻ، ڄ، ڏ، ڳ)، والأصوات الرجعية، ونظام الحروف الساكنة المعقد مع 46 صوتًا ساكنًا.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في زمن الماضي، والتشكل اللفظي المعقد ونظام الحالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والسنسكريتية والأردية، وبشكل متزايد من الإنجليزية في السياقات الحديثة.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد الفرع الهندو آري، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات الهندية الآرية الشمالية الغربية الأخرى.
يستخدم النص العربي المعدل في باكستان، والديفاناغاري في الهند.
تاريخيًا، تم استخدام نصوص مختلفة بما في ذلك اللغة العربية، وتم تطوير قواعد إملائية موحدة تعتمد على اللغة العربية في باكستان والديفاناغاري في الهند.
ما يقرب من 25-30 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، غالبيتهم في باكستان وعدد كبير من السكان في الهند.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات