ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى التاميلية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من التاميلية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى التاميلية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى التاميلية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم التاميلية الخط التاميلي. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ التاميلية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الأردية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي التاميلية إلى عائلة الدرافيدية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. التاميلية: هناك ما يقرب من 89.4 مليون متحدث باللغة التاميلية حول العالم، منهم 82,695,000 متحدث في الهند، و3,993,000 في سريلانكا، و1,324,000 في ماليزيا، و1,138,000 في ميانمار، و248,000 في سنغافورة، و10,000 في موريشيوس.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى التاميلية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| ہیلو | வணக்கம் |
| صبح بخیر | காலை வணக்கம் |
| صبح بخیر | நல்ல மதியம் |
| شب بخیر | மாலை வணக்கம் |
| شب بخیر | நல்ல இரவு |
| الوداع | குட்பை |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | பிறகு பார்க்கலாம் |
| کل ملتے ہیں۔ | நாளை சந்திப்போம் |
| خوش آمدید | வரவேற்கிறோம் |
| کیسی ہو؟ | எப்படி இருக்கிறீர்கள்? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | நல்ல நாள் |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | தயவுசெய்து |
| شکریہ | நன்றி |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | மிக்க நன்றி |
| آپ کا استقبال ہے۔ | நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் |
| جی ہاں | ஆம் |
| نہیں | இல்லை |
| معاف کیجئے گا۔ | மன்னிக்கவும் |
| مجھے افسوس ہے | மன்னிக்கவும் |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | பிரச்சனை இல்லை |
| یقینا | நிச்சயமாக |
| مبارک ہو | வாழ்த்துகள் |
| گڈ لک | நல்ல அதிர்ஷ்டம் |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | உங்கள் பெயர் என்ன? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | உங்கள் வயது என்ன? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | நான் ஒரு மாணவன் |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | நான் விடுமுறையில் இங்கே இருக்கிறேன் |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | நான் வேலை நிமித்தமாக வந்துள்ளேன் |
| یہ میرا دوست ہے۔ | இது என் நண்பன் |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| ایک | ஒன்று |
| دو | இரண்டு |
| تین | மூன்று |
| چار | நான்கு |
| پانچ | ஐந்து |
| چھ | ஆறு |
| سات | ஏழு |
| آٹھ | எட்டு |
| نو | ஒன்பது |
| دس | பத்து |
| ایک سو | நூறு |
| ایک ہزار | ஆயிரம் |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| آج | இன்று |
| کل | நாளை |
| کل | நேற்று |
| اب | இப்போது |
| بعد میں | பின்னர் |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | மணி என்ன? |
| صبح میں | காலையில் |
| شام میں | மாலையில் |
| پیر | திங்கட்கிழமை |
| جمعہ | வெள்ளிக்கிழமை |
| اگلے ہفتے | அடுத்த வாரம் |
| ایک گھنٹہ | ஒரு மணி நேரம் |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | குளியலறை எங்கே? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | ரயில் நிலையம் எங்கே? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | விமான நிலையம் எங்கே? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | நான் எப்படி அங்கு செல்வது? |
| بائیں مڑیں۔ | இடதுபுறம் திரும்பவும் |
| دائیں مڑیں۔ | வலதுபுறம் திரும்பவும் |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | நேராக செல்லுங்கள் |
| یہ قریب ہے۔ | அது அருகில் உள்ளது |
| یہ دور ہے۔ | தொலைவில் உள்ளது |
| میں کھو گیا ہوں۔ | நான் தொலைந்துவிட்டேன் |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வேண்டும் |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | நான் எங்கே டிக்கெட் வாங்க முடியும்? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | டிக்கெட் எவ்வளவு? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | நடப்பது பாதுகாப்பானதா? |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | எனக்கு பசிக்கிறது |
| میں پیاسا ہوں۔ | எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது |
| پانی، براہ مہربانی | தண்ணீர், தயவுசெய்து |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | இருவருக்கான டேபிள், தயவுசெய்து |
| مینو، براہ مہربانی | மெனு, தயவுசெய்து |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | நான் இதை விரும்புகிறேன் |
| یہ مزیدار ہے۔ | இது சுவையானது |
| بل، براہ مہربانی | மசோதா, தயவுசெய்து |
| میں گوشت نہیں کھاتا | நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | எனக்கு உணவு ஒவ்வாமை உள்ளது |
| کافی | காபி |
| چائے | தேநீர் |
| روٹی | ரொட்டி |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | நீங்கள் கடன் அட்டைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | நான் பார்க்கிறேன் |
| میں اسے لے لوں گا۔ | நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன் |
| کھولیں۔ | திற |
| بند | மூடப்பட்டது |
| داخلہ | நுழைவாயில் |
| باہر نکلیں۔ | வெளியேறு |
| بازار کہاں ہے؟ | சந்தை எங்கே? |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| مدد | உதவி |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | மருத்துவரை அழைக்கவும் |
| پولیس کو کال کریں۔ | காவல்துறையை அழைக்கவும் |
| مجھے مدد چاہیے | எனக்கு உதவி தேவை |
| میں بیمار ہوں | எனக்கு உடம்பு சரியில்லை |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | மருத்துவமனை எங்கே? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | மருந்தகம் எங்கே? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | இங்கே வலிக்கிறது |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | அருகில் மருத்துவமனை உள்ளதா? |
| الأردية | التاميلية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | எனக்கு புரியவில்லை |
| میں سمجھتا ہوں۔ | எனக்கு புரிகிறது |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள் |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | அதை மீண்டும் செய்யவும் |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள் |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | இதன் பொருள் என்ன? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | இதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன் |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன் |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? |
| میں نہیں جانتا | எனக்கு தெரியாது |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في ولاية تاميل نادو الهندية وإقليم بودوتشيري الاتحادي. وهي أيضًا لغة رسمية في سريلانكا وسنغافورة، مع وجود عدد كبير من السكان الناطقين باللغة التاميلية في ماليزيا وموريشيوس وجنوب أفريقيا والعديد من الدول الغربية.
يستخدم النص التاميل، وهو أبوجيدا يتكون من 12 حرفًا متحركًا و18 حرفًا ساكنًا. يمكن الجمع بين حروف العلة والحروف الساكنة لتكوين أحرف مركبة.
تتمتع اللغة التاميلية بتقنيات صوتية معقدة، مما يسمح بنطاق واسع من الأصوات وتركيبات المقاطع. بما في ذلك الآيتام (ஃ)، وهو صوت فريد يتكون من حرف ساكن وحرف متحرك
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). غنية بالمورفولوجيا، خاصة في تصريف الأفعال وإعراب الأسماء.
يتضمن عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية، وفي العصر الحديث، من الإنجليزية واللغات الاستعمارية الأخرى.
التاميل (الاسم الأصلي: தமிழ்) جزء من عائلة اللغة الدرافيديونية، والتي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في جنوب الهند وشمال شرق سريلانكا.
يستخدم حاليًا النص التاميل. تاريخيًا، ظل دون تغيير نسبيًا منذ نقوشه الأولى واستخدامه الأدبي.
لقد تطور النص التاميل من النص البراهمي، وخضع لعدة تغييرات وأصبح منمقًا للغاية على مر القرون.
هناك ما يقرب من 89.4 مليون متحدث باللغة التاميلية حول العالم، منهم 82,695,000 متحدث في الهند، و3,993,000 في سريلانكا، و1,324,000 في ماليزيا، و1,138,000 في ميانمار، و248,000 في سنغافورة، و10,000 في موريشيوس.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات