Übersetzen Sie Texte sofort von Tibetisch nach Awadhi — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Awadhi nach Tibetisch
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Tibetisch nach Awadhi?
Unser Tibetisch-nach-Awadhi Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Tibetisch verwendet tibetische Schrift, während Awadhi Devanagari-Schrift verwendet. Da beide kein gemeinsames Alphabet haben, lässt sich die Übersetzung nicht aus der ursprünglichen Schreibweise ableiten — kopieren Sie das Ergebnis direkt, statt es zu übertragen.
Tibetisch gehört zur sinotibetischen Familie, Awadhi zur indogermanischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Tibetisch: Ungefähr 1,5 Millionen Sprecher. Awadhi: Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Alltägliche Ausdrücke von Tibetisch nach Awadhi übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| ཁམས་བཟང་། | नमस्कार |
| ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས། | सुप्रभात |
| ཉིན་གུང་བདེ་ལེགས། | शुभ दोपहर |
| དགོང་མོ་བདེ་ལེགས། | शुभ संध्या |
| མཚན་མོ་བདེ་ལེགས། | शुभ रात्रि |
| བདེ་མྱོང༌། | अलविदा |
| རྗེས་སུ་མཇལ་ཡོང་། | बाद मा मिलब |
| སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་། | कल मिलब |
| དགའ་བསུ་ཞུ། | स्वागत बा |
| ཁྱེད་རང་བདེ་མོ་ཡིན། | आप कइसन हौ? |
| ང་བདེ་པོ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ཉིན་མོ་བཟང་། | आपका दिन शुभ हो |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| སྐུ་མཁྱེན། | कृपया |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | धन्यवाद |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ཁྱེད་རང་དགའ་བསུ་ཞུ། | आपका स्वागत है |
| རེད། | हाँ |
| མ་རེད། | नाहीं |
| དགོངས་དག་ཞུ། | माफ करब |
| ང་དགོངས་དག་ཞུ། | हमका माफ करब |
| དཀའ་ངལ་མེད། | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ངེས་པར་དུ། | बेशक |
| འཚམས་འདྲི་ཞུ། | बहुत बहुत बधाई |
| བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། | शुभकामनावा |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར། | तोहार नाम का है? |
| མཇལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| ཁྱེད་རང་གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། | तुम कहाँ से हौ? |
| ཁྱེད་རང་ལོ་ག་ཚོད་རེད? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ང་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན། | हम एक छात्र हई |
| ང་འདིར་གུང་གསེང་ལ་ཡོད། | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ང་འདིར་ལས་ཀའི་ཆེད་དུ་ཡོང་བ་ཡིན། | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| འདི་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད། | ई हमार दोस्त है |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| གཅིག། | एक |
| གཉིས། | दुइ |
| གསུམ། | तीन |
| བཞི། | चार |
| ལྔ། | पाँच |
| དྲུག། | छह |
| བདུན། | सात |
| བརྒྱད། | आठ |
| དགུ། | नौ |
| བཅུ། | दस |
| བརྒྱ། | एक सौ |
| སྟོང་གཅིག། | एक हजार |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| དེ་རིང་། | आज |
| སང་ཉིན། | कल |
| ཁ་སང་། | कल |
| ད་ལྟ། | अब |
| ཕྱིས་སུ། | बाद मा |
| ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། | का समय है? |
| ཞོགས་པར། | सुबह मा |
| དགོང་མོར། | शाम के समय |
| རེས་གཟའ་ཟླ་བ། | सोमवार |
| གཟའ་པ་སངས། | शुक्रवार |
| བདུན་ཕྲག་རྗེས་མ། | अगले हफ्ता |
| ཆུ་ཚོད་གཅིག། | एक घंटा |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| ཁྲུས་ཁང་གང་དུ་ཡོད། | बाथरूम कहाँ है? |
| མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་གང་དུ་ཡོད། | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| གནམ་ཐང་གང་དུ་ཡོད། | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| ང་དེར་ཇི་ལྟར་འགྲོ་དགོས་སམ། | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། | बाईं ओर मुड़ें |
| གཡས་སུ་འཁོར་བ། | दाहिने मुड़ौ |
| མདུན་དུ་ཐད་ཀར་འགྲོ། | सीधे आगे बढ़ो |
| ཉེ་བར་ཡོད། | ई पास है |
| ཐག་རིང་། | ई बहुत दूर है |
| ང་བརླག་སོང༌། | हम खो गये हई |
| ང་ལ་གླ་འཁོར་ཞིག་དགོས། | हमका एक टैक्सी चाही |
| སྤ་སེ་གང་ནས་ཉོ་ཐུབ་བམ། | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| འཛིན་བྱང་ག་ཚོད་རེད། | टिकट केतना है? |
| གོམ་པ་རྒྱག་རྒྱུ་བདེ་འཇགས་ཡིན་ནམ། | का चलब सुरक्षित है? |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| ང་ལྟོགས་འདུག | हमका भूख लागत है |
| ང་ཁ་སྐོམ་སོང་། | हमका पियास लागत है |
| ཆུ། སྐུ་མཁྱེན། | पानी, कृपया |
| མི་གཉིས་ལ་ཅོག་ཙེ་ཞིག་གནང་རོགས། | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| དཀར་ཆག སྐུ་མཁྱེན། | मेनू, कृपया |
| ཁྱེད་ཀྱིས་འོས་སྦྱོར་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། | आप का सुझाव देत हई? |
| ང་འདི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | हमका ई चाही |
| ཞིམ་པོ་ཡོད། | ई स्वादिष्ट है |
| ཁྲིམས་འཆར་དེ། སྐུ་མཁྱེན། | बिल, कृपया |
| ངས་ཤ་མི་ཟ། | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ང་ལ་ཟས་རིགས་ལ་འགོས་ནད་ཡོད། | मोका खाना से एलर्जी है |
| འཚིག་ཇ། | कॉफी |
| ཇ། | चाय |
| བག་ལེབ། | रोटी |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| འདི་ལ་གོང་ཚད་ག་ཚོད་རེད་དམ། | ई केतना लागत है? |
| རིན་གོང་མཐོ་དྲགས་འདུག | ई बहुत महँगा है |
| ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་ལོན་གྱི་ཀར་ཊི་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ངས་ད་ལྟ་ལྟ་བཞིན་ཡོད། | हम बस देखत हई |
| ངས་དེ་ལེན་གྱི་ཡིན། | हम लेब |
| ཁ་ཕྱེ་བ། | खोलौ |
| སྒོ་བརྒྱབ། | बंद |
| འཛུལ་སྒོ། | प्रवेश द्वार |
| ཕྱིར་ཐོན་པ། | बाहर निकलौ |
| ཁྲོམ་ར་གང་དུ་ཡོད་དམ། | बाजार कहाँ है ? |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| རོགས་རམ། | मदद करा |
| སྨན་པ་ཁ་པར་གཏོང་བ། | एक डाक्टर का बुलावा |
| ཉེན་རྟོག་པར་ཁ་པར་བཏང་། | पुलिस को फोन करे |
| ང་ལ་རོགས་རམ་དགོས། | मोका मदद चाही |
| ང་ན་བ། | हम बीमार हई |
| སྨན་ཁང་གང་དུ་ཡོད་དམ། | अस्पताल कहाँ है? |
| སྨན་ཚོང་ཁང་གང་ན་ཡོད། | दवाखाना कहाँ है? |
| འདིར་ན་བ། | इहाँ दुख होत है |
| ང་ལ་སྨན་པ་ཞིག་དགོས། | हमका एक डाक्टर चाही |
| ཉེ་འགྲམ་དུ་སྨན་ཁང་ཡོད་དམ། | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Tibetisch | Awadhi |
|---|---|
| དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| ངས་ཧ་གོ་སོང་། | हम समझत हई |
| དལ་བུས་ངང་ནས་གསུང་རོགས། | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| བསྐྱར་དུ་གསུང་རོགས་གནང་། | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| ཞེས་བྲིས་རོགས་གནང༌། | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| འདིའི་དོན་གང་ཡིན་ནམ། | यहिके का मतलब है? |
| འདི་ཇི་ལྟར་ལབ་དགོས་སམ། | आप ई कैसे कहत हई? |
| ངས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད། | मैं सीखत हउँ |
| ངས་སྐད་ཆ་ཅུང་ཙམ་བཤད། | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་བམ། | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ངས་ཧ་མི་གོ | हमका नाय मालूम |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Awadhi wird hauptsächlich in der Awadh-Region im Norden Indiens gesprochen, hauptsächlich im Bundesstaat Uttar Pradesh (um Lucknow, Faizabad und Allahabad) sowie in Teilen von Madhya Pradesh und Bihar. Es wird auch von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Mauritius, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Südafrika gesprochen.
Verwendet offiziell das Devanagari-Skript. In Diaspora-Gemeinschaften und historisch wurde es auch in Kaithi- und perso-arabischen Schriften geschrieben.
Awadhi weist ein typisches indo-arisches phonemisches Inventar mit Retroflex- und Zahnkontrasten, Nasenvokalen und aspirierten Stopps auf. Vokalnasalisierung und Schwa-Löschung sind in manchen Zusammenhängen phonemisch.
Folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Wie andere Hindi-Dialekte verwendet Awadhi Postpositionen anstelle von Präpositionen, hat geschlechtsspezifische Substantive und Verbkonjugationen, die in Geschlecht, Numerus und Höflichkeitsgrad mit dem Subjekt übereinstimmen.
Enthält viele Lehnwörter aus Sanskrit, Persisch, Arabisch und Englisch aufgrund historischer Kontakte, insbesondere während der Mogul- und britischen Herrschaft.
Teil des indoarischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, der der Untergruppe Ost-Hindi zugeordnet wird.
Heute hauptsächlich in Devanagari geschrieben. Historisch gesehen auch in Kaithi-Schrift geschrieben. Perso-arabische Schrift wurde in muslimischen literarischen Traditionen verwendet.
Frühe literarische Werke in Awadhi, wie die *Ramcharitmanas* von Tulsidas, wurden in Devanagari geschrieben. Im Mittelalter wurden sowohl Kaithi- als auch perso-arabische Schriften verwendet. Devanagari ist seitdem dominant geworden.
Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Wird im Autonomen Gebiet Tibet (China), Teilen Indiens (Ladakh, Sikkim), Nepal und Bhutan gesprochen.
Verwendet die tibetische Schrift, eine von der Brahmi-Schrift abgeleitete Abugida.
Tonsprache mit Variationen zwischen den Dialekten. Die Aussprache kann sich zwischen gesprochenen Dialekten und klassischen Schriftformen erheblich unterscheiden.
Folgt im Allgemeinen der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Umfangreiches Fallsystem und Beweiskraftmarkierungen.
Einflüsse aus Sanskrit, Chinesisch und Mongolischen Sprachen.
Chinesisch-tibetische Sprachfamilie.
Tibetische Schrift.
Im 7. Jahrhundert entwickelt, um buddhistische Texte aus dem Sanskrit zu übersetzen.
Ungefähr 1,5 Millionen Sprecher.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen