✨ 100% Kostenlos • Keine Anmeldung • Sofortige Ergebnisse

Vietnamesisch zu Indonesisch Übersetzer

Übersetzen Sie Texte sofort von Vietnamesisch nach Indonesisch — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.

Angetrieben von fortschrittlicher KI-Technologie

Benötigen Sie die Rückübersetzung?

Übersetzen Sie von Indonesisch nach Vietnamesisch

Indonesisch zu Vietnamesisch

Übersetzen Sie Texte, Dokumente und Websites zwischen Vietnamesisch und Indonesisch mit unserem leistungsstarken KI-Übersetzer

Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Vietnamesisch nach Indonesisch?

Unser Vietnamesisch-nach-Indonesisch Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.

Alles was Sie brauchen

Blitzschnell

Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie

258+ Sprachen

Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt

Hohe Genauigkeit

Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse

Vietnamesisch und Indonesisch im Vergleich

Gemeinsames Schriftsystem

Vietnamesisch und Indonesisch werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.

Nicht verwandte Sprachfamilien

Vietnamesisch gehört zur austroasiatischen Familie, Indonesisch zur austronesischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.

Gleicher Satzbau

Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.

Sprecher

Vietnamesisch: Ungefähr 86 Millionen Muttersprachler machen sie zur meistgesprochenen Sprache in der österreichisch-asiatischen Sprachfamilie. Indonesisch: Ungefähr 43 Millionen Muttersprachler, aber über 200 Millionen Sprecher als Zweitsprache in ganz Indonesien.

Häufige Vietnamesisch-Ausdrücke auf Indonesisch

Alltägliche Ausdrücke von Vietnamesisch nach Indonesisch übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.

Begrüßungen

Begrüßungen: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Xin chào	Halo
Chào buổi sáng	Selamat pagi
Chào buổi chiều	Selamat siang
Chào buổi tối	Selamat malam
Chúc ngủ ngon	Selamat malam
Tạm biệt	Selamat tinggal
Hẹn gặp lại sau	Sampai jumpa lagi
Hẹn gặp bạn vào ngày mai	Sampai jumpa besok
Chào mừng	Selamat datang
Bạn khỏe không?	Bagaimana kabarmu?
Tôi ổn, cảm ơn bạn	Saya baik-baik saja, terima kasih
Chúc một ngày tốt lành	Semoga harimu menyenangkan

Höflichkeit

Höflichkeit: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Làm ơn	Tolong
Cảm ơn bạn	Terima kasih
Cảm ơn bạn rất nhiều	Terima kasih banyak
Không có chi	Sama-sama
Có	Ya
Không	Tidak
Xin lỗi	Permisi
Tôi xin lỗi	Saya minta maaf
Không vấn đề gì	Tidak masalah
Tất nhiên	Tentu saja
Xin chúc mừng	Selamat
Chúc may mắn	Semoga berhasil

Vorstellen

Vorstellen: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Tên bạn là gì?	Siapa namamu?
Rất vui được gặp bạn	Senang bertemu denganmu
Bạn đến từ đâu?	Dari mana asalmu?
Bạn bao nhiêu tuổi?	Berapa usiamu?
Tôi là một sinh viên	Saya seorang pelajar
Tôi ở đây vào kỳ nghỉ	Saya di sini sedang berlibur
Tôi ở đây vì công việc	Saya di sini untuk bekerja
Đây là bạn của tôi	Ini temanku

Zahlen

Zahlen: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Một	Satu
Hai	Dua
Ba	Tiga
Bốn	Empat
Năm	Lima
Sáu	Enam
Bảy	Tujuh
Tám	Delapan
Chín	Sembilan
Mười	Sepuluh
Một trăm	Seratus
Một nghìn	Seribu

Zeit und Datum

Zeit und Datum: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Hôm nay	Hari ini
Ngày mai	Besok
Hôm qua	Kemarin
Bây giờ	Sekarang
Sau này	Nanti
Bây giờ là mấy giờ?	Jam berapa sekarang?
Vào buổi sáng	Di pagi hari
Vào buổi tối	Di malam hari
Thứ hai	Senin
Thứ sáu	Jumat
Tuần tới	Minggu depan
Một giờ	Satu jam

Wegbeschreibung und Reisen

Wegbeschreibung und Reisen: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Phòng tắm ở đâu?	Dimana kamar mandinya?
Nhà ga xe lửa ở đâu?	Dimana stasiun keretanya?
Sân bay ở đâu?	Dimana bandaranya?
Làm thế nào để tôi đến đó?	Bagaimana cara menuju ke sana?
Rẽ trái	Belok kiri
Rẽ phải	Belok kanan
Đi thẳng về phía trước	Jalan lurus ke depan
Nó ở gần	Itu sudah dekat
Nó xa	Itu jauh
Tôi bị lạc	Saya tersesat
Tôi cần một chiếc taxi	Saya butuh taksi
Tôi có thể mua vé ở đâu?	Dimana saya bisa membeli tiketnya?
Giá vé là bao nhiêu?	Berapa harga tiketnya?
Đi bộ có an toàn không?	Apakah aman untuk berjalan kaki?

Essen und Restaurants

Essen und Restaurants: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Tôi đói	Saya lapar
Tôi khát	Saya haus
Xin nước	Tolong, air
Vui lòng cho một bàn cho hai người	Tolong, meja untuk dua orang
Cho xin thực đơn	Tolong, menunya
Bạn đề nghị gì?	Apa yang Anda rekomendasikan?
Tôi muốn cái này	Saya ingin ini
Nó rất ngon	Ini enak
Xin vui lòng cho hóa đơn	Tolong, tagihannya
Tôi không ăn thịt	Saya tidak makan daging
Tôi bị dị ứng thực phẩm	Saya memiliki alergi makanan
Cà phê	Kopi
Trà	Teh
Bánh mì	Roti

Einkaufen und Geld

Einkaufen und Geld: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Cái này giá bao nhiêu?	Berapa biayanya?
Nó quá đắt	Itu terlalu mahal
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?	Apakah Anda menerima kartu kredit?
Tôi chỉ đang nhìn	Saya hanya melihat
Tôi sẽ lấy nó	Saya akan mengambilnya
Mở	Buka
Đã đóng	Tertutup
Lối vào	Pintu masuk
Thoát	Keluar
Chợ ở đâu?	Dimana pasarnya?

Notfall und Gesundheit

Notfall und Gesundheit: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Trợ giúp	Bantuan
Gọi bác sĩ	Hubungi dokter
Gọi cảnh sát	Hubungi polisi
Tôi cần giúp đỡ	Saya butuh bantuan
Tôi bị ốm	Saya sakit
Bệnh viện ở đâu?	Dimana rumah sakitnya?
Hiệu thuốc ở đâu?	Dimana apoteknya?
Ở đây đau quá	Sakit di sini
Tôi cần một bác sĩ	Saya butuh dokter
Có bệnh viện nào gần đây không?	Apakah ada rumah sakit di dekat sini?

Sprachliche Hilfe

Sprachliche Hilfe: Vietnamesisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Indonesisch
Vietnamesisch	Indonesisch
Bạn có nói được tiếng Anh không?	Apa anda bicara bahasa Inggris?
Tôi không hiểu	Saya tidak mengerti
Tôi hiểu	Saya mengerti
Hãy nói chậm lại	Tolong bicara perlahan
Hãy lặp lại điều đó	Tolong ulangi itu
Hãy viết nó ra	Silakan tuliskan
Điều này có nghĩa là gì?	Apa artinya ini?
Làm thế nào để bạn nói điều này?	Bagaimana kamu mengatakan ini?
Tôi đang học	Saya sedang belajar
Tôi nói một chút	Saya berbicara sedikit
Bạn có thể giúp tôi được không?	Bisakah Anda membantu saya?
Tôi không biết	Saya tidak tahu

Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.

Über die Sprache Indonesisch

Geografische Verbreitung

Amtssprache Indonesiens, die im gesamten Archipel gesprochen wird, mit verwandten Varianten in Malaysia (Malaiisch) und Brunei.

Alphabet

Verwendet lateinisches Alphabet mit 26 Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Vokale

a – ausgesprochen wie „ah“e – ausgesprochen wie „eh“ oder schwai – ausgesprochen wie „ee“o – ausgesprochen wie „oh“u – ausgesprochen wie „oo“

Konsonanten

bcdfghjklmnpqrstvwxyz

Phonetik

Verfügt über 6 Vokalphoneme und 19 Konsonantenphoneme, mit einem relativ einfachen phonologischen System und ohne Töne.

Grammatik und Syntax

Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Isolierende Sprache mit umfangreicher Verwendung von Affixen zur Wortbildung und minimaler Flexion.

Lehnwörter

Enthält Lehnwörter aus dem Arabischen, Sanskrit, Portugiesischen, Niederländischen, Chinesischen und aufgrund historischer Kontakte zunehmend auch aus dem Englischen.

Sprachfamilie

Teil der austronesischen Familie, insbesondere des malaiisch-polynesischen Zweigs, der eng mit dem Malaiischen verwandt ist.

Schriftsysteme

Verwendet ausschließlich lateinische Schrift im modernen Indonesien.

Geschichte des Schriftsystems

Entwickelte sich aus dem Malaiischen, geschrieben in arabischer Schrift (Jawi), und wurde während der niederländischen Kolonialzeit zur lateinischen Schrift übergegangen.

Gesamtzahl der Sprecher

Ungefähr 43 Millionen Muttersprachler, aber über 200 Millionen Sprecher als Zweitsprache in ganz Indonesien.

Über die Sprache Vietnamesisch

Geografische Verbreitung

Wird hauptsächlich in Vietnam gesprochen, mit bedeutenden Gemeinden in den Vereinigten Staaten, Kambodscha, Frankreich, Australien und Kanada.

Alphabet

Verwendet das lateinische Alphabet, insbesondere eine modifizierte Version namens Quốc Ngữ. Es besteht aus 29 Buchstaben: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y

Vokale

aăâeêioôơuưyA wird als /a/ ausgesprochenĂ wird als /ă/ ausgesprochenÂ wird als /ə/ ausgesprochenE wird als /ɛ/ ausgesprochenÊ wird als /e/ ausgesprochenI wird als /i/ ausgesprochenO wird als /ɔ/ ausgesprochenÔ wird als /o/ ausgesprochenƠ wird als /ɤ/ ausgesprochenU wird als /u/ ausgesprochenƯ wird als /ɨ/ ausgesprochenY wird als /i/ ausgesprochen

Konsonanten

bcdđghklmnpqrstvxHinweis: Einige Konsonanten werden in nördlichen und südlichen Dialekten unterschiedlich ausgesprochen.

Phonetik

Enthält 44 Phoneme, darunter 11 Vokale, 17 Konsonanten und 6 Töne, die die Bedeutung unterscheiden.

Grammatik und Syntax

Folgt im Allgemeinen einer Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge (SVO). Verwendet Partikel und Wortreihenfolge, um grammatikalische Beziehungen auszudrücken, statt Flexion.