Terjemahkan teks secara instan dari Afar ke Tigrinya — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Tigrinya ke Afar
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Afar ke Tigrinya?
Penerjemah Teks Afar ke Tigrinya kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Afar dan Tigrinya sama-sama ditulis dengan aksara Ge'ez, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Afar dan Tigrinya sama-sama termasuk rumpun bahasa Afro-Asia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Afar mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Tigrinya mengikuti verba-subjek-objek (VSO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Afar: Sekitar 1,5 juta penutur di Etiopia, Djibouti, dan Eritrea. Tigrinya: Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Afar ke Tigrinya — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Nagaale | ሰላም ሰላም |
| Maacisseeni | ሰናይ ንጉሆ |
| Nagasseeni | ሰናይ ቀትሪ |
| Meqe bara | ሰናይ ምሸት |
| Meqe bara | ሰናይ ለይቲ |
| Wadaaqata | ሰሰናዩ |
| Sarra koo ableyyo | ድሒርና የራኽበና። |
| Beera koo ableyyo | ጽባሕ የራኽበና። |
| Unkaq muquk temeetem | እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም |
| Mannah tantooh? | ከመይ ኣለኹም? |
| Anu nagay an, gadda gey | ጽቡቕ ኣለኹ የቐንየለይ |
| Meqe ayro koh takkay | ሰናይ መዓልቲ ይግበረልኩም |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Ku maganak | በጃኹም |
| Gadda gey | የቐንየልና |
| Kulsa le gadda gey | ብጣዕሚ ነመስግን። |
| Unkaq muquk temeetem | ብደሓን መጻእኩም |
| Yeey | እወ |
| Bale | ኣይፋልን። |
| Qafu yoh ab | ይቕሬታ ግበረለይ |
| Anu rookitah | ይቕሬታ ይሓትት። |
| Taqabi mali | ጸገም የለን |
| Asmatah | ብርግጽ |
| Unkaq | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| Meqe saami | ሰናይ ዕድል |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Ku migaq iyyaay? | እንታይ ትበሃል? |
| Kot ongoorowem ruffa yoo hayta | ምርኻበይ ደስ ኢሉኒ። |
| Atu ankek temeeteeh? | ካበይ ኢኻ? |
| Karmà kok magideey? | ክንደይ ዓመትካ እዩ፧ |
| Anu barteena kinniyo. | ኣነ ተማሃራይ እየ |
| Anu akkel qiddi ayro an | ንበዓል ኣብዚ ኣለኹ |
| Anu akkel taamah kah anim | ብስራሕ እየ ኣብዚ ዘለኹ |
| Taham yi kataysa | እዚ ዓርከይ እዩ። |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Tiya | ሓደ |
| Nammaya | ክልተ |
| Sidoc | ሰለስተ |
| Fereey | ኣርባዕተ |
| Konooy | ሓሙሽተ |
| Lecea | ሽዱሽተ |
| Malciini | ሸውዓተ |
| Bacaar | ሸሞንተ |
| Sagaala | ትሽዓተ |
| Tabna | ዓሰርተ |
| Inki bool | ሚእቲ |
| Inki alfi | ሓደ ሽሕ |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Asaaku | ሎሚ |
| Beera | ጽባሕ |
| Kimal | ትማሊ |
| Tawak | ሕጂ |
| Sarra | ድሒሩ |
| Ma saaqatay? | ሰዓት ክንደይ እዩ? |
| Saaku | ንግሆ ንግሆ |
| Carri bar | ምሸት ምሸት |
| Itleeni | ሶኒ |
| Jumqatah | ዓርቢ |
| Ciggiila ayyam | ዝመጽእ ሰሙን |
| Inki saaqata | ሓደ ሰዓት |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Kaqalso qari ankel yaniih? | ሽቓቕ ኣበይ ኣሎ? |
| Baabur cadiid guddaqta ankel taniih? | መደበር ባቡር ኣበይ ኣሎ? |
| Tayyaara booxa ankel taniih? | መዕርፎ ነፈርቲ ኣበይ ኣሎ? |
| Anu wokke mannal gexaah? | ከመይ ጌረ እየ ናብኡ ዝበጽሕ? |
| Gural makkim | ንጸጋም ተጠውዩ። |
| Migdi gabuuk makkim | ንየማን ተጠውዩ። |
| Massah fooca fan gex | ትኽ ኢልካ ንቕድሚት ኪድ |
| Xayih yan | ቀረባ እዩ። |
| Ah xer | ርሑቕ እዩ። |
| Anu weeh | ኣነ ጠፊአ ኣለኹ |
| Anu taksi faxa | ታክሲ የድልየኒ ኣሎ። |
| Anu cilaale ankel xaamam duudaah? | ትኬት ኣበይ ክገዝእ ይኽእል? |
| Cilaale magideey? | እቲ ትኬት ክንደይ እዩ? |
| Gexoh amaana lee? | ብእግሪ ምጉዓዝ ውሑስ ድዩ? |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Anu satqiteh an | ጠሚየ ኣለኹ |
| Anu bakaariteh | ጸሚአ ኣለኹ |
| Lee, kumaganah | ማይ በጃኻ |
| Namma numuh korsi, kumaganah | ንኽልተ ዝኸውን መኣዲ በጃኹም |
| Ku maganak, oyti rorsa | እቲ ዝርዝር መግቢ በጃኹም |
| Atu maca tascasseeh? | እንታይ ትመኽሩ? |
| Anu tah faxah | እዚ ምደለኹ |
| Taham salfale | ጥዑም እዩ። |
| Cisab, kumaganak | እቲ ሕሳብ በጃኹም |
| Anu cado makma | ስጋ ኣይበልዕን እየ |
| Anu maaqo xaggimtam liyo | ኣነ ናይ መግቢ ኣለርጂ ኣለኒ። |
| Buna | ቡን |
| Shaahi | ሻሂ |
| Gaqammo | እንጀራ |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Taham magide tayyaaqeeh? | እዚ ክንደይ ይኸፍል? |
| Kaxxam gaalik tan | ኣዝዩ ክቡር እዩ። |
| Atu koltâ karditte oggoltaa? | ናይ ክረዲት ካርድ ትቕበል ዲኻ? |
| Anu dubuk wagtah an | ኣነ ጥራይ እየ ዝጥምት ዘለኹ |
| Anu tet beeyyo | ክወስዶ እየ |
| Fak | ክፉት እዩ። |
| Alfimeh | ተዓጽዩ ኣሎ። |
| Culmeena | መእተዊ |
| Mawqa | መውጽኢ |
| Qadaaga ankel taniih? | ዕዳጋ ኣበይ ኣሎ? |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Cato | ሓገዝ |
| Daylaabeh seeca | ናብ ሓኪም ደውሉ። |
| Poliisih hayis | ናብ ፖሊስ ደውሉ። |
| Anu cato faxa | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ። |
| Anu biyaakitah | ኣነ ሓሚመ ኣለኹ |
| Hospitaal ankel yaniih? | ኣበይ ኣሎ እቲ ሆስፒታል? |
| Farmasi ankel yaniih? | ፋርማሲ ኣበይ ኣሎ? |
| Akkel biyaaka | ኣብዚ ይጎድእ እዩ። |
| Anu daylaabe faxa | ሓኪም የድልየኒ ኣሎ። |
| Xayikkel hospitaal maay yan? | ኣብ ቀረባ ሆስፒታል ኣሎ ድዩ? |
| Afar | Tigrinya |
|---|---|
| Atu Engeloh Afat Yabta? | እንግሊዝኛ ትዛረብ ዲኻ? |
| Anu edde maradiyyo | ኣይርድኣንን እዩ። |
| Anu edde radah | ይርድኣኒ እዩ። |
| Ku maganak caatih yab | በጃኹም ቀስ ኢልካ ተዛረብ |
| Ku maganak woh qagis | በጃኹም ከምኡ ደግሙ |
| Ku maganak uktub tet | በጃኹም ጽሓፉዋ |
| Ah maca yaanamaay? | እዚ እንታይ ማለት እዩ? |
| Atu tah mannal intaah? | ከመይ ጌርካ ከምዚ ትብል? |
| Anu baritah an | ይመሃር ኣለኹ |
| Anu dagoom yaabah | ቁሩብ እየ ዝዛረብ |
| Atu yoo cattam duuddaa? | ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? |
| Anu maaxiga | ኣይፈልጥን |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Eritrea dan Ethiopia utara (wilayah Tigray), dengan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl) dengan 34 aksara dasar dan 7 huruf vokal: ሀ, ለ, ሐ, መ, ሠ, ረ, ሰ, ሸ, ቀ, ቐ, በ, ተ, ቸ, ኀ, ኈ, ነ, ኘ, አ, ከ, ኸ, ወ, ዐ, ዘ, ዠ, የ, ደ, ጀ, ገ, ጠ, ጨ, ጰ, ጸ, ፀ, ፈ, ፐ
Menampilkan konsonan faring dan ejektif, sistem konsonan Semit yang khas, dan 7 fonem vokal termasuk vokal pusat ə.
Urutan kata verba-subyek-objek (VSO) dominan. Morfologi verbal Semit yang kompleks dengan sistem akar dan pola serta infleksi yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Italia, Inggris, dan bahasa Etiopia lainnya karena kontak sejarah dan penjajahan.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Semit (Semit Ethiopia), berkerabat dekat dengan Amharik dan Ge'ez.
Menggunakan aksara Ge'ez (Fidäl), sistem penulisan suku kata Etiopia kuno.
Aksara Ge'ez diadaptasi dari aksara Saba kuno, digunakan untuk Tigrinya sejak abad pertengahan dengan tradisi sastra yang berkelanjutan.
Sekitar 9-10 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,2 juta di Eritrea dan 6,1 juta di Etiopia.
Afar terutama digunakan di Tanduk Afrika, khususnya di Djibouti, Eritrea, dan Wilayah Afar di Ethiopia.
Menggunakan alfabet Latin secara resmi. Secara historis juga ditulis menggunakan aksara Ge'ez dan aksara Arab. Ortografi berbasis bahasa Latin meliputi: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, Q, R, S, T, U, W, X, Y.
Afar adalah bahasa Kushitik dengan kontras antara vokal pendek dan panjang. Ia mempunyai konsonan ejektif dan faring, yang merupakan ciri khas banyak bahasa Kushitik. Stres cenderung turun pada suku kata terakhir.
Mengikuti urutan kata Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Kata benda menunjukkan tanda huruf dan nomor. Kata kerja dikonjugasikan berdasarkan tense, aspek, suasana hati, dan orang. Gender (maskulin/feminin) bersifat gramatikal dan mempengaruhi kesepakatan.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Arab, Somalia, dan Amharik, serta beberapa dari Italia dan Perancis karena sejarah kolonial.
Bagian dari cabang Kushitik dari rumpun bahasa Afro-Asia.
Menggunakan aksara latin secara resmi. Aksara Arab dan Ge'ez telah digunakan secara historis atau informal.
Ortografi berbasis Latin distandarisasi pada tahun 1970-an. Sebelumnya, aksara Arab dan Ge'ez digunakan dalam konteks keagamaan dan informal.
Sekitar 1,5 juta penutur di Etiopia, Djibouti, dan Eritrea.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa