✨ 100% Gratis • Tanpa Pendaftaran • Hasil Instan

Penerjemah Awadhi ke Jawa

Terjemahkan teks secara instan dari Awadhi ke Jawa — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.

Dipersembahkan oleh teknologi AI canggih

Butuh Terjemahan Kebalikannya?

Terjemahkan dari Jawa ke Awadhi

Jawa ke Awadhi

Terjemahkan teks, dokumen, dan situs web antara Awadhi dan Jawa dengan penerjemah bertenaga AI kami yang canggih

Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Awadhi ke Jawa?

Penerjemah Teks Awadhi ke Jawa kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.

Semua yang Anda Butuhkan

Super Cepat

Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami

258+ Bahasa

Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia

Akurasi Tinggi

Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal

Perbandingan Awadhi dan Jawa

Sistem tulisan berbeda

Awadhi memakai aksara Devanagari sedangkan Jawa memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.

Rumpun bahasa berbeda

Awadhi termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Jawa termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.

Struktur kalimat berubah

Awadhi mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Jawa mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.

Penutur

Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora. Jawa: Sekitar 68-75 juta penutur menjadikannya bahasa daerah terbesar di Indonesia setelah bahasa Indonesia.

Frasa Awadhi yang umum dalam Jawa

Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Awadhi ke Jawa — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.

Sapaan

Sapaan: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
नमस्कार	Halo
सुप्रभात	Sugeng enjang
शुभ दोपहर	Sugeng sonten
शुभ संध्या	Sugeng sonten
शुभ रात्रि	Sugeng dalu
अलविदा	Pamit
बाद मा मिलब	Ketemu maneh
कल मिलब	Sesuk ketemu
स्वागत बा	Sugeng rawuh
आप कइसन हौ?	Piye kabare?
हम ठीक हई, धन्यवाद	Aku ora apa-apa, matur nuwun
आपका दिन शुभ हो	Sugeng dalu

Kesopanan

Kesopanan: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
कृपया	Mangga
धन्यवाद	Matur nuwun
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद	Matur nuwun sanget
आपका स्वागत है	Sampeyan olèh
हाँ	Ya wis
नाहीं	Ora
माफ करब	Nuwun sewu
हमका माफ करब	Kula nyuwun pangapunten
कौनो दिक्कत नाहीं	Ora masalah
बेशक	Mesthi wae
बहुत बहुत बधाई	Sugeng
शुभकामनावा	Sugeng dalu

Perkenalan

Perkenalan: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
तोहार नाम का है?	Napa jenengmu?
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा	Seneng ketemu sampeyan
तुम कहाँ से हौ?	Sampeyan saka ngendi?
तुम्हारि उमरि कत्ती हय?	Pira umurmu?
हम एक छात्र हई	Aku murid
मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ	Aku kene preian
मैं काम के लिए हियाँ हउँ	Aku kene kanggo karya
ई हमार दोस्त है	Iki kancaku

Angka

Angka: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
एक	Siji
दुइ	Loro
तीन	Telu
चार	Papat
पाँच	Gangsal
छह	Enem
सात	Pitu
आठ	Wolung
नौ	Sangang
दस	Sepuluh
एक सौ	Satus
एक हजार	Sewu

Waktu dan tanggal

Waktu dan tanggal: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
आज	Dina iki
कल	Sesuk
कल	Wingi
अब	Saiki
बाद मा	Mengko
का समय है?	Jam pira iki?
सुबह मा	Ing wayah esuk
शाम के समय	Ing wayah sore
सोमवार	Senen
शुक्रवार	Jumuwah
अगले हफ्ता	Minggu ngarep
एक घंटा	Sejam

Arah dan perjalanan

Arah dan perjalanan: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
बाथरूम कहाँ है?	Ing endi jedhing?
रेलवे स्टेशन कहाँ है ?	Stasiun sepur ngendi?
हवाई अड्डा कहाँ है?	Bandara ngendi?
हम वहिजा कैसे पहुँचब?	Piye carane aku tekan kono?
बाईं ओर मुड़ें	Belok ngiwa
दाहिने मुड़ौ	Belok nengen
सीधे आगे बढ़ो	Langsung wae
ई पास है	Iku cedhak
ई बहुत दूर है	Iku adoh
हम खो गये हई	Aku ilang
हमका एक टैक्सी चाही	Aku butuh taksi
मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ?	Ing endi bisa tuku tiket?
टिकट केतना है?	Pira regane tikete?
का चलब सुरक्षित है?	Apa aman kanggo mlaku?

Makanan dan restoran

Makanan dan restoran: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
हमका भूख लागत है	Aku luwe
हमका पियास लागत है	Aku ngelak
पानी, कृपया	Banyu, mangga
दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया	Meja kanggo loro, mangga
मेनू, कृपया	Menu, mangga
आप का सुझाव देत हई?	Apa sing disaranake?
हमका ई चाही	Aku pengin iki
ई स्वादिष्ट है	Iku enak
बिल, कृपया	Tagihan, mangga
मैं मांस नाहीं खात हउँ	Aku ora mangan daging
मोका खाना से एलर्जी है	Aku duwe alergi pangan
कॉफी	Kopi
चाय	Teh
रोटी	Roti

Belanja dan uang

Belanja dan uang: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
ई केतना लागत है?	Pira regane iki?
ई बहुत महँगा है	Iku larang banget
का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई?	Apa sampeyan nampa kertu kredit?
हम बस देखत हई	Aku mung nggoleki
हम लेब	Aku bakal njupuk
खोलौ	Mbukak
बंद	Ditutup
प्रवेश द्वार	Mlebu
बाहर निकलौ	Metu
बाजार कहाँ है ?	Pasar ngendi?

Darurat dan kesehatan

Darurat dan kesehatan: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
मदद करा	Pitulung
एक डाक्टर का बुलावा	Telpon dhokter
पुलिस को फोन करे	Telpon polisi
मोका मदद चाही	Aku butuh bantuan
हम बीमार हई	Aku lara
अस्पताल कहाँ है?	Rumah sakit ngendi?
दवाखाना कहाँ है?	Apotek ngendi?
इहाँ दुख होत है	Sakit kene
हमका एक डाक्टर चाही	Aku butuh dokter
का पास मा कउनौ अस्पताल है?	Apa ana rumah sakit cedhak?

Bantuan bahasa

Bantuan bahasa: frasa Awadhi dan terjemahannya dalam Jawa
Awadhi	Jawa
का तुम अंग्रेजी बोलत हौ?	Apa sampeyan nganggo basa Inggris?
हमका समझ मा नाहीं आवत है	Aku ora ngerti
हम समझत हई	Aku ngerti
कृपया धीरे धीरे बोलो	Mangga ngomong alon-alon
कृपया ई बात का दोहरावा जाय	Mangga mbaleni iku
कृपया लिखि के बतावा जाय	Tulung tulisen
यहिके का मतलब है?	Apa tegese iki?
आप ई कैसे कहत हई?	Kepiye carane ngomong iki?
मैं सीखत हउँ	Aku sinau
मैं थोडा बोलत हउँ	Aku ngomong sethithik
का तुम मोर मदद कर सकत हौ?	Apa sampeyan bisa nulungi aku?
हमका नाय मालूम	Aku ora ngerti

Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.

Tentang Bahasa Jawa

Sebaran Geografis

Terutama digunakan di Jawa tengah dan timur (Indonesia), dengan komunitas di wilayah lain Indonesia, Suriname, dan Kaledonia Baru.

Alfabet

Menggunakan Aksara Latin dan Aksara Jawa Tradisional (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z

Vokal

a - diucapkan seperti 'ah'e - diucapkan seperti 'eh' atau schwasaya - diucapkan seperti 'ee'o - diucapkan seperti 'oh'kamu - diucapkan seperti 'oo'

Konsonan

bcddhfghjklmnngnyprstthvwyz

Fonetik

Menampilkan konsonan retrofleksi (dh, th), sistem vokal yang khas, dan proses fonologis yang kompleks dalam tingkat bicara.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tingkatan tutur yang kompleks (ngoko, madya, krama) mencerminkan hierarki sosial dan kesantunan.

Kata Pinjaman

Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, Melayu, dan semakin banyak bahasa Indonesia dan Inggris.

Keluarga Bahasa

Bagian dari rumpun Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia, dalam kelompok Jawa.

Sistem Penulisan

Menggunakan aksara Latin dan aksara Jawa tradisional (Aksara Jawa/Hanacaraka) yang berasal dari Brahmi.

Sejarah Sistem Penulisan

Aksara Jawa tradisional yang digunakan selama berabad-abad, aksara Latin yang diperkenalkan pada masa penjajahan Belanda, keduanya masih digunakan hingga saat ini.

Total Jumlah Penutur

Sekitar 68-75 juta penutur menjadikannya bahasa daerah terbesar di Indonesia setelah bahasa Indonesia.

Tentang Bahasa Awadhi

Sebaran Geografis

Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.

Alfabet

Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.

Vokal

अ (a), आ (aa), इ (i), ई (ii), उ (u), ऊ (uu), ऋ (ri), ए (e), ऐ (ai), ओ (o), औ (au)Pengucapan vokal Awadhi sangat mirip dengan bahasa Hindi, meskipun varian regional dapat memengaruhi panjang dan kualitas vokal.

Konsonan

क, ख, ग, घ, ङ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, श, ष, स, ह, क्ष, त्र, ज्ञAwadhi berbagi sebagian besar konsonan dengan bahasa Hindi, termasuk suara henti, sengau, dan suara retrofleksi yang disedot dan tidak disedot.

Fonetik

Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.

Kata Pinjaman

Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.

Keluarga Bahasa

Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.

Sistem Penulisan

Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.

Sejarah Sistem Penulisan

Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.