Terjemahkan teks secara instan dari Assam ke Awadhi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Awadhi ke Assam
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Assam ke Awadhi?
Penerjemah Teks Assam ke Awadhi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Assam dan Awadhi sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Assam: Sekitar 15 juta penutur asli, menjadikannya salah satu bahasa daerah utama di India. Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Assam ke Awadhi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| নমস্কাৰ | नमस्कार |
| শুভ ৰাতিপুৱা | सुप्रभात |
| শুভ দুপৰীয়া | शुभ दोपहर |
| শুভ সন্ধিয়া | शुभ संध्या |
| শুভ ৰাতি | शुभ रात्रि |
| বিদায় | अलविदा |
| পিছত লগ পাম | बाद मा मिलब |
| কাইলৈ লগ পাম | कल मिलब |
| স্বাগতম | स्वागत बा |
| কেনে আছা? | आप कइसन हौ? |
| মই ভালেই আছো, ধন্যবাদ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| দিনটো ভাল লাগিল | आपका दिन शुभ हो |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| অনুগ্ৰহ কৰি | कृपया |
| ধন্যবাদ | धन्यवाद |
| বহুত বহুত ধন্যবাদ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| আপোনাক আদৰণি জনোৱা হৈছে | आपका स्वागत है |
| হয় | हाँ |
| নহয় | नाहीं |
| ক্ষমা কৰিব | माफ करब |
| ক্ষমা কৰিব | हमका माफ करब |
| কোনো সমস্যা নাই | कौनो दिक्कत नाहीं |
| অৱশ্যেই | बेशक |
| অভিনন্দন | बहुत बहुत बधाई |
| শুভকামনা থাকিল | शुभकामनावा |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| তোমাৰ নাম কি? | तोहार नाम का है? |
| আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে? | तुम कहाँ से हौ? |
| আপোনাৰ বয়স কিমান? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| মই এজন ছাত্ৰ | हम एक छात्र हई |
| মই ইয়াত ছুটীত আহিছো | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| মই ইয়াত কামৰ বাবে আহিছো | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| এইজন মোৰ বন্ধু | ई हमार दोस्त है |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| এটা | एक |
| দুটা | दुइ |
| তিনিটা | तीन |
| চাৰিটা | चार |
| পাঁচ | पाँच |
| ছয় | छह |
| সাত | सात |
| আঠ | आठ |
| ন | नौ |
| দহ | दस |
| এশ | एक सौ |
| এক হাজাৰ | एक हजार |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| আজি | आज |
| কাইলৈ | कल |
| কালি | कल |
| এতিয়া | अब |
| পিছত | बाद मा |
| কিমান বাজিছে? | का समय है? |
| ৰাতিপুৱা | सुबह मा |
| সন্ধিয়া | शाम के समय |
| সোমবাৰ | सोमवार |
| শুকুৰবাৰে | शुक्रवार |
| অহা সপ্তাহত | अगले हफ्ता |
| এঘণ্টা | एक घंटा |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| বাথৰুম ক'ত? | बाथरूम कहाँ है? |
| ৰেল ষ্টেচন ক'ত? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| বিমানবন্দৰ ক’ত? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| কেনেকৈ পাম? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| বাওঁফালে ঘূৰি যাওক | बाईं ओर मुड़ें |
| সোঁফালে ঘূৰি যাওক | दाहिने मुड़ौ |
| পোনে পোনে আগবাঢ়ক | सीधे आगे बढ़ो |
| ওচৰতে আছে | ई पास है |
| দূৰৈৰ কথা | ई बहुत दूर है |
| মই হেৰাই গৈছো | हम खो गये हई |
| মোক টেক্সি লাগে | हमका एक टैक्सी चाही |
| ক'ৰ পৰা টিকট কিনিব পাৰিম? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| টিকট কিমান? | टिकट केतना है? |
| খোজ কাঢ়িলে নিৰাপদ নেকি? | का चलब सुरक्षित है? |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| মোৰ ভোক লাগিছে | हमका भूख लागत है |
| মোৰ পিয়াহ লাগিছে | हमका पियास लागत है |
| পানী, অনুগ্ৰহ কৰি | पानी, कृपया |
| দুজনৰ বাবে এখন টেবুল, অনুগ্ৰহ কৰি | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| মেনুখন, অনুগ্ৰহ কৰি | मेनू, कृपया |
| আপুনি কি পৰামৰ্শ দিয়ে? | आप का सुझाव देत हई? |
| মই এইটো ভাল পাম | हमका ई चाही |
| সুস্বাদু হয় | ई स्वादिष्ट है |
| বিলখন, অনুগ্ৰহ কৰি | बिल, कृपया |
| মই মাংস নাখাওঁ | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| মোৰ ফুড এলাৰ্জী হৈছে | मोका खाना से एलर्जी है |
| কফি | कॉफी |
| চাহ | चाय |
| ৰুটি | रोटी |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| ইয়াৰ বাবে কিমান খৰচ হয়? | ई केतना लागत है? |
| বৰ দামী | ई बहुत महँगा है |
| আপুনি ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ কৰেনে? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| মই মাত্ৰ বিচাৰি আছো | हम बस देखत हई |
| মই লৈ যাম | हम लेब |
| খোলা | खोलौ |
| বন্ধ | बंद |
| প্ৰৱেশদ্বাৰ | प्रवेश द्वार |
| প্ৰস্থান কৰক | बाहर निकलौ |
| বজাৰ ক'ত? | बाजार कहाँ है ? |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| সহায় কৰক | मदद करा |
| ডাক্তৰক ফোন কৰক | एक डाक्टर का बुलावा |
| পুলিচক ফোন কৰক | पुलिस को फोन करे |
| মোক সহায়ৰ প্ৰয়োজন | मोका मदद चाही |
| মোৰ অসুখ | हम बीमार हई |
| ক'ত আছে চিকিৎসালয়খন? | अस्पताल कहाँ है? |
| ফাৰ্মাচী ক'ত? | दवाखाना कहाँ है? |
| ইয়াত বিষ হয় | इहाँ दुख होत है |
| মোক ডাক্তৰ লাগে | हमका एक डाक्टर चाही |
| ওচৰতে হস্পিতাল আছে নেকি? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Assam | Awadhi |
|---|---|
| আপুনি ইংৰাজী কয় নেকি? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| মই বুজি পোৱা নাই | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| বুজিলোঁ | हम समझत हई |
| অনুগ্ৰহ কৰি লাহে লাহে কথা কওক | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো পুনৰাবৃত্তি কৰক | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| অনুগ্ৰহ কৰি লিখি থওক | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| ইয়াৰ অৰ্থ কি? | यहिके का मतलब है? |
| এই কথা কেনেকৈ কয়? | आप ई कैसे कहत हई? |
| মই শিকি আছো | मैं सीखत हउँ |
| অলপ কথা কওঁ | मैं थोडा बोलत हउँ |
| মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| মই নাজানো | हमका नाय मालूम |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.
Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.
Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.
Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.
Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.
Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.
Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.
Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.
Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Sebagian besar digunakan di negara bagian Assam di India Timur Laut, dengan komunitas yang signifikan di Arunachal Pradesh dan Nagaland.
Menggunakan aksara Assam, abugida yang berasal dari aksara Kamarupi kuno yang merupakan turunan dari aksara Brahmi. Alfabet terdiri dari 11 vokal dan 21 konsonan.
Menampilkan serangkaian konsonan alveolar, yang jarang ditemukan di bahasa Indo-Arya. Bahasa Assam sampai batas tertentu bersifat tonal, membedakan makna berdasarkan variasi nada.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV) tipikal. Menggunakan postposisi, bukan preposisi, dan memiliki sistem kata benda yang netral gender.
Menggabungkan banyak kata dari Sansekerta, Bengali, Hindi, dan bahkan mencakup pengaruh dari bahasa Austroasiatik dan Tibeto-Burman karena migrasi dan interaksi historis.
Bagian dari kelompok bahasa Indo-Arya Timur dari rumpun bahasa Indo-Eropa.
Terutama menggunakan aksara Assam, yang berkaitan erat dengan bahasa Bengali tetapi mencakup beberapa karakter khusus untuk fonetik Assam.
Aksara Assam berkembang selama berabad-abad, menjadi standar dalam bentuknya yang sekarang pada abad ke-19 dan awal abad ke-20.
Sekitar 15 juta penutur asli, menjadikannya salah satu bahasa daerah utama di India.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa