Translate text instantly from Awadhi to Assamese — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Assamese to Awadhi
Are you looking for a fast and accurate translation from Awadhi to Assamese?
Our Awadhi to Assamese Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Both Awadhi and Assamese belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Awadhi: Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora. Assamese: Approximately 15 million native speakers, making it one of the major regional languages of India.
Everyday phrases translated from Awadhi to Assamese — useful for travel, conversation and learning.
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| नमस्कार | নমস্কাৰ |
| सुप्रभात | শুভ ৰাতিপুৱা |
| शुभ दोपहर | শুভ দুপৰীয়া |
| शुभ संध्या | শুভ সন্ধিয়া |
| शुभ रात्रि | শুভ ৰাতি |
| अलविदा | বিদায় |
| बाद मा मिलब | পিছত লগ পাম |
| कल मिलब | কাইলৈ লগ পাম |
| स्वागत बा | স্বাগতম |
| आप कइसन हौ? | কেনে আছা? |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | মই ভালেই আছো, ধন্যবাদ |
| आपका दिन शुभ हो | দিনটো ভাল লাগিল |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| कृपया | অনুগ্ৰহ কৰি |
| धन्यवाद | ধন্যবাদ |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | বহুত বহুত ধন্যবাদ |
| आपका स्वागत है | আপোনাক আদৰণি জনোৱা হৈছে |
| हाँ | হয় |
| नाहीं | নহয় |
| माफ करब | ক্ষমা কৰিব |
| हमका माफ करब | ক্ষমা কৰিব |
| कौनो दिक्कत नाहीं | কোনো সমস্যা নাই |
| बेशक | অৱশ্যেই |
| बहुत बहुत बधाई | অভিনন্দন |
| शुभकामनावा | শুভকামনা থাকিল |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | তোমাৰ নাম কি? |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | আপোনাক লগ পাই ভাল লাগিল |
| तुम कहाँ से हौ? | আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে? |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | আপোনাৰ বয়স কিমান? |
| हम एक छात्र हई | মই এজন ছাত্ৰ |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | মই ইয়াত ছুটীত আহিছো |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | মই ইয়াত কামৰ বাবে আহিছো |
| ई हमार दोस्त है | এইজন মোৰ বন্ধু |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| एक | এটা |
| दुइ | দুটা |
| तीन | তিনিটা |
| चार | চাৰিটা |
| पाँच | পাঁচ |
| छह | ছয় |
| सात | সাত |
| आठ | আঠ |
| नौ | ন |
| दस | দহ |
| एक सौ | এশ |
| एक हजार | এক হাজাৰ |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| आज | আজি |
| कल | কাইলৈ |
| कल | কালি |
| अब | এতিয়া |
| बाद मा | পিছত |
| का समय है? | কিমান বাজিছে? |
| सुबह मा | ৰাতিপুৱা |
| शाम के समय | সন্ধিয়া |
| सोमवार | সোমবাৰ |
| शुक्रवार | শুকুৰবাৰে |
| अगले हफ्ता | অহা সপ্তাহত |
| एक घंटा | এঘণ্টা |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | বাথৰুম ক'ত? |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | ৰেল ষ্টেচন ক'ত? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | বিমানবন্দৰ ক’ত? |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | কেনেকৈ পাম? |
| बाईं ओर मुड़ें | বাওঁফালে ঘূৰি যাওক |
| दाहिने मुड़ौ | সোঁফালে ঘূৰি যাওক |
| सीधे आगे बढ़ो | পোনে পোনে আগবাঢ়ক |
| ई पास है | ওচৰতে আছে |
| ई बहुत दूर है | দূৰৈৰ কথা |
| हम खो गये हई | মই হেৰাই গৈছো |
| हमका एक टैक्सी चाही | মোক টেক্সি লাগে |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | ক'ৰ পৰা টিকট কিনিব পাৰিম? |
| टिकट केतना है? | টিকট কিমান? |
| का चलब सुरक्षित है? | খোজ কাঢ়িলে নিৰাপদ নেকি? |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | মোৰ ভোক লাগিছে |
| हमका पियास लागत है | মোৰ পিয়াহ লাগিছে |
| पानी, कृपया | পানী, অনুগ্ৰহ কৰি |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | দুজনৰ বাবে এখন টেবুল, অনুগ্ৰহ কৰি |
| मेनू, कृपया | মেনুখন, অনুগ্ৰহ কৰি |
| आप का सुझाव देत हई? | আপুনি কি পৰামৰ্শ দিয়ে? |
| हमका ई चाही | মই এইটো ভাল পাম |
| ई स्वादिष्ट है | সুস্বাদু হয় |
| बिल, कृपया | বিলখন, অনুগ্ৰহ কৰি |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | মই মাংস নাখাওঁ |
| मोका खाना से एलर्जी है | মোৰ ফুড এলাৰ্জী হৈছে |
| कॉफी | কফি |
| चाय | চাহ |
| रोटी | ৰুটি |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | ইয়াৰ বাবে কিমান খৰচ হয়? |
| ई बहुत महँगा है | বৰ দামী |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | আপুনি ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ কৰেনে? |
| हम बस देखत हई | মই মাত্ৰ বিচাৰি আছো |
| हम लेब | মই লৈ যাম |
| खोलौ | খোলা |
| बंद | বন্ধ |
| प्रवेश द्वार | প্ৰৱেশদ্বাৰ |
| बाहर निकलौ | প্ৰস্থান কৰক |
| बाजार कहाँ है ? | বজাৰ ক'ত? |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| मदद करा | সহায় কৰক |
| एक डाक्टर का बुलावा | ডাক্তৰক ফোন কৰক |
| पुलिस को फोन करे | পুলিচক ফোন কৰক |
| मोका मदद चाही | মোক সহায়ৰ প্ৰয়োজন |
| हम बीमार हई | মোৰ অসুখ |
| अस्पताल कहाँ है? | ক'ত আছে চিকিৎসালয়খন? |
| दवाखाना कहाँ है? | ফাৰ্মাচী ক'ত? |
| इहाँ दुख होत है | ইয়াত বিষ হয় |
| हमका एक डाक्टर चाही | মোক ডাক্তৰ লাগে |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | ওচৰতে হস্পিতাল আছে নেকি? |
| Awadhi | Assamese |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | আপুনি ইংৰাজী কয় নেকি? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | মই বুজি পোৱা নাই |
| हम समझत हई | বুজিলোঁ |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | অনুগ্ৰহ কৰি লাহে লাহে কথা কওক |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো পুনৰাবৃত্তি কৰক |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | অনুগ্ৰহ কৰি লিখি থওক |
| यहिके का मतलब है? | ইয়াৰ অৰ্থ কি? |
| आप ई कैसे कहत हई? | এই কথা কেনেকৈ কয়? |
| मैं सीखत हउँ | মই শিকি আছো |
| मैं थोडा बोलत हउँ | অলপ কথা কওঁ |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে? |
| हमका नाय मालूम | মই নাজানো |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Predominantly spoken in the state of Assam in Northeast India, with significant communities in Arunachal Pradesh and Nagaland.
Uses the Assamese script, an abugida derived from the ancient Kamarupi script, which is itself a descendant of the Brahmi script. The alphabet consists of 11 vowels and 21 consonants.
Features a series of alveolar consonants, which are rare among Indo-Aryan languages. Assamese is tonal to some extent, distinguishing meanings by pitch variations.
Subject-object-verb (SOV) word order is typical. Utilizes postpositions instead of prepositions and has a gender-neutral noun system.
Incorporates many words from Sanskrit, Bengali, Hindi, and even includes influences from Austroasiatic and Tibeto-Burman languages due to historical migrations and interactions.
Part of the Eastern Indo-Aryan group of the Indo-European language family.
Primarily uses the Assamese script, which is closely related to Bengali but includes some characters specific to Assamese phonetics.
The Assamese script evolved over centuries, becoming standardized in its current form in the 19th and early 20th centuries.
Approximately 15 million native speakers, making it one of the major regional languages of India.
Awadhi is primarily spoken in the Awadh region of northern India, mainly in the state of Uttar Pradesh (around Lucknow, Faizabad, and Allahabad), and in parts of Madhya Pradesh and Bihar. It is also spoken by migrant communities in Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad and Tobago, and South Africa.
Uses the Devanagari script officially. In diaspora communities and historically, it has also been written in Kaithi and Perso-Arabic scripts.
Awadhi features a typical Indo-Aryan phonemic inventory with retroflex and dental contrasts, nasal vowels, and aspirated stops. Vowel nasalization and schwa deletion are phonemic in some contexts.
Follows Subject-Object-Verb (SOV) order. Like other Hindi dialects, Awadhi uses postpositions rather than prepositions, has gendered nouns, and verb conjugations that agree with the subject in gender, number, and politeness level.
Includes many loanwords from Sanskrit, Persian, Arabic, and English due to historical contact, especially during Mughal and British rule.
Part of the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family, classified under the Eastern Hindi subgroup.
Primarily written in Devanagari today. Historically also written in Kaithi script. Perso-Arabic script was used in Muslim literary traditions.
Early literary works in Awadhi, like the *Ramcharitmanas* by Tulsidas, were written in Devanagari. During the medieval period, both Kaithi and Perso-Arabic scripts were used. Devanagari has since become dominant.
Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages