Translate text instantly from Awadhi to Dogri — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Dogri to Awadhi
Are you looking for a fast and accurate translation from Awadhi to Dogri?
Our Awadhi to Dogri Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
How these two languages compare, and what it means for your translations.
Awadhi and Dogri are both written in the Arabic script, so the translated output will use characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ between the two languages.
Both Awadhi and Dogri belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position in the sentence, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Awadhi: Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora. Dogri: Approximately 2.6 million speakers worldwide, primarily in Jammu and Kashmir region of India.
Everyday phrases translated from Awadhi to Dogri — useful for travel, conversation and learning.
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| नमस्कार | नमस्कार |
| सुप्रभात | सुप्रभात |
| शुभ दोपहर | शुभ दोपहर |
| शुभ संध्या | शुभ शाम |
| शुभ रात्रि | शुभ रात्रि |
| अलविदा | अलविदा |
| बाद मा मिलब | बाद च मिलिए |
| कल मिलब | कल मिलिए |
| स्वागत बा | स्वागत ऐ |
| आप कइसन हौ? | तुस केहड़े हो? |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | मैं ठीक हां, धन्यवाद |
| आपका दिन शुभ हो | दिन शुभकामनाएं |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| कृपया | प्लीज |
| धन्यवाद | धन्यवाद जी |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | तुंदा मता मता धनवाद |
| आपका स्वागत है | तुंदा सुआगत ऐ |
| हाँ | जी हां |
| नाहीं | न |
| माफ करब | माफ करना |
| हमका माफ करब | मैं माफी चांहदा हां |
| कौनो दिक्कत नाहीं | कोई दिक्कत नहीं |
| बेशक | बेशक |
| बहुत बहुत बधाई | बधाई |
| शुभकामनावा | शुभकामनाएं |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | तेरा नाम कौन ऐ? |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | तुसें गी मिलने दा बड़ा मजा आया |
| तुम कहाँ से हौ? | तुस कित्थे दे हो? |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | थुआढ़ी उमर केह् ऐ? |
| हम एक छात्र हई | मैं इक विद्यार्थी हां |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | मैं इत्थे छुट्टी पर हां |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | मैं इत्थे कम्म दे वास्ते हां |
| ई हमार दोस्त है | ये मेरा यार है |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| एक | इक |
| दुइ | दो |
| तीन | तीन |
| चार | चार |
| पाँच | पंज |
| छह | छह |
| सात | सात |
| आठ | आठ |
| नौ | नौ |
| दस | दस |
| एक सौ | सौ |
| एक हजार | इक हजार |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| आज | आज |
| कल | कल कल |
| कल | कल |
| अब | अब |
| बाद मा | बाद च |
| का समय है? | किन्ना वक्त ऐ? |
| सुबह मा | सवेरे सवेरे |
| शाम के समय | शाम गी |
| सोमवार | सोमवार गी |
| शुक्रवार | शुक्रवार गी |
| अगले हफ्ता | अगले हफ्ते |
| एक घंटा | इक घण्टे |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | बाथरूम कित्थे ऐ? |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | ट्रेन स्टेशन कित्थे ऐ? |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | हवाई अड्डा कित्थे ऐ? |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | मैं उथे किवें पहुंचां? |
| बाईं ओर मुड़ें | बाएं मुड़ जाओ |
| दाहिने मुड़ौ | दाएं मुड़ जाओ |
| सीधे आगे बढ़ो | सीधे आगे जाओ |
| ई पास है | नेड़े ऐ |
| ई बहुत दूर है | दूर ऐ |
| हम खो गये हई | मैं खोया हां |
| हमका एक टैक्सी चाही | टैक्सी दी लोड़ ऐ |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | टिकट कित्थे खरीद सकदा हां? |
| टिकट केतना है? | टिकट किन्ना ऐ? |
| का चलब सुरक्षित है? | क्या चलना सुरक्षित ऐ ? |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | मैं भूखे हां |
| हमका पियास लागत है | मैं प्यास करदा हां |
| पानी, कृपया | पानी, प्लीज |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | दो लोकें आस्तै इक मेज, मेहरबानी करियै |
| मेनू, कृपया | मेनू, कृपया |
| आप का सुझाव देत हई? | तुस की सिफारिश करदे ओ ? |
| हमका ई चाही | मैं एह् चाह्न्नां |
| ई स्वादिष्ट है | स्वादिष्ट ऐ |
| बिल, कृपया | बिल, प्लीज |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | मैं मांस नहीं खांदा |
| मोका खाना से एलर्जी है | मेनू फूड एलर्जी ऐ |
| कॉफी | कॉफी |
| चाय | चाय |
| रोटी | रोटी |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | इस च किन्ना खर्चा औंदा ऐ? |
| ई बहुत महँगा है | एह् बड़ा महंगा ऐ |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | क्या तुस क्रेडिट कार्ड स्वीकार करदे ओ ? |
| हम बस देखत हई | मैं तां बस देखदा हां |
| हम लेब | मैं ले जाऊंगा |
| खोलौ | खुला |
| बंद | बंद हो गया |
| प्रवेश द्वार | प्रवेश द्वार |
| बाहर निकलौ | बाहर निकल जाओ |
| बाजार कहाँ है ? | बजार कित्थे ऐ? |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| मदद करा | मदद करो |
| एक डाक्टर का बुलावा | डाक्टर गी फोन करो |
| पुलिस को फोन करे | पुलिस गी फोन करो |
| मोका मदद चाही | मदद दी लोड़ ऐ |
| हम बीमार हई | मैं बीमार हां |
| अस्पताल कहाँ है? | अस्पताल कित्थे ऐ? |
| दवाखाना कहाँ है? | दवाई दी दुकान कित्थे ऐ? |
| इहाँ दुख होत है | इत्थे दर्द होंदा ऐ |
| हमका एक डाक्टर चाही | मिगी डाक्टर दी लोड़ ऐ |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | नेड़े कोई अस्पताल ऐ? |
| Awadhi | Dogri |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | क्या तुस अंग्रेजी बोलदे ओ? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | मैं समझदा नहीं |
| हम समझत हई | मैं समझदा हां |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | कृपया धीरे-धीरे बोलो |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | कृपया उसी दोहराना |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | कृपया लिख दे |
| यहिके का मतलब है? | इसदा केह़ मतलब ऐ? |
| आप ई कैसे कहत हई? | तुस एह् किस चाल्ली आखदे ओ? |
| मैं सीखत हउँ | मैं सिखदा हां |
| मैं थोडा बोलत हउँ | मैं थोड़ी बोलदा हां |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | क्या तुस मेरी मदद करी सकदे ओ? |
| हमका नाय मालूम | मिगी नेईं पता |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Jammu and Kashmir (India), with communities in Himachal Pradesh, Punjab, and Dogri diaspora worldwide.
Uses Devanagari script with additional letters: अ, आ, इ, ई, उ, ऊ, ए, ऐ, ओ, औ, क, ख, ग, घ, ङ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, श, ष, स, ह
Features aspirated/unaspirated consonant distinctions, retroflex consonants, and vowel system typical of Indo-Aryan languages.
Subject-object-verb (SOV) word order. Complex verbal morphology with extensive honorific system and case marking.
Contains loanwords from Sanskrit, Persian, Arabic, Punjabi, Hindi, and increasingly English.
Part of the Indo-European family, specifically the Indo-Aryan branch, closely related to Punjabi and other northwestern Indo-Aryan languages.
Uses Devanagari script, historically also written in Arabic script and local scripts.
Traditionally used various scripts including Arabic, adopted Devanagari script for modern literary and official use.
Approximately 2.6 million speakers worldwide, primarily in Jammu and Kashmir region of India.
Awadhi is primarily spoken in the Awadh region of northern India, mainly in the state of Uttar Pradesh (around Lucknow, Faizabad, and Allahabad), and in parts of Madhya Pradesh and Bihar. It is also spoken by migrant communities in Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad and Tobago, and South Africa.
Uses the Devanagari script officially. In diaspora communities and historically, it has also been written in Kaithi and Perso-Arabic scripts.
Awadhi features a typical Indo-Aryan phonemic inventory with retroflex and dental contrasts, nasal vowels, and aspirated stops. Vowel nasalization and schwa deletion are phonemic in some contexts.
Follows Subject-Object-Verb (SOV) order. Like other Hindi dialects, Awadhi uses postpositions rather than prepositions, has gendered nouns, and verb conjugations that agree with the subject in gender, number, and politeness level.
Includes many loanwords from Sanskrit, Persian, Arabic, and English due to historical contact, especially during Mughal and British rule.
Part of the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family, classified under the Eastern Hindi subgroup.
Primarily written in Devanagari today. Historically also written in Kaithi script. Perso-Arabic script was used in Muslim literary traditions.
Early literary works in Awadhi, like the *Ramcharitmanas* by Tulsidas, were written in Devanagari. During the medieval period, both Kaithi and Perso-Arabic scripts were used. Devanagari has since become dominant.
Approximately 40–45 million native speakers, mainly in India, with additional speakers in the diaspora.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages