Penerjemah Awadhi ke Kreol Mauritius

Bahasa Kreol Mauritius terutama digunakan di Mauritius. Bahasa ini berfungsi sebagai lingua franca di antara beragam kelompok etnis di pulau ini, termasuk komunitas keturunan India, Afrika, Tiongkok, dan Eropa.

Menggunakan alfabet Latin, disesuaikan dengan kebutuhan fonetik bahasa. Alfabetnya mencakup huruf-huruf standar tetapi menghilangkan beberapa huruf umum dalam bahasa Inggris, seperti 'c' dan 'q', yang tidak digunakan kecuali dalam kata pinjaman.

Menampilkan inventaris fonemik yang disederhanakan dibandingkan dengan bahasa-bahasa Eropa, dengan perbedaan vokal dan konsonan yang lebih sedikit. Penekanan tidak bersifat fonemik, dan nada tidak digunakan untuk membedakan makna.

Urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO) mendominasi. Bahasa Kreol Mauritian adalah bahasa non-infleksional, artinya bahasa ini sebagian besar tidak menggunakan perubahan bentuk kata untuk menunjukkan hubungan tata bahasa. Sebaliknya, ini bergantung pada urutan kata dan preposisi.

Mencakup sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Prancis, dengan kosakata tambahan dari bahasa Inggris, bahasa Afrika, dan bahasa Asia Selatan, yang mencerminkan sejarah kolonial pulau tersebut dan populasi yang beragam.

Bagian dari bahasa Kreol yang berbasis di Perancis, yang berkembang di kerajaan kolonial Perancis.

Terutama menggunakan aksara Latin. Secara historis, tidak ada ortografi standar, namun upaya terkini bertujuan untuk membakukan bentuk tertulis untuk tujuan pendidikan dan resmi.

Kreol Mauritius berkembang dari bahasa Prancis pada abad ke-18 sebagai bahasa pidgin yang dapat digunakan para budak untuk berkomunikasi, baik dengan penjajah Prancis maupun di antara mereka sendiri. Bahasa tersebut menjadi kreol, membentuk bahasa yang berfungsi penuh yang digunakan oleh masyarakat.

Sekitar 1,3 juta orang menggunakan bahasa Kreol Mauritius sebagai bahasa pertama mereka, dan sebagian besar penduduk Mauritius fasih berbahasa Kreol.

Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.

Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.

Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.

Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.

Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.

Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.

Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.

Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.

Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.