Terjemahkan teks secara instan dari Baluchi ke Tajik — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Tajik ke Baluchi
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Baluchi ke Tajik?
Penerjemah Teks Baluchi ke Tajik kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Baluchi dan Tajik sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Baluchi dan Tajik sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Baluchi: Sekitar 7–9 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Pakistan, diikuti oleh Iran dan Afghanistan. Tajik: Sekitar 8,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 5,4 juta di Tajikistan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Baluchi ke Tajik — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| سلام | Салом |
| وشیں سہبے | Субҳ ба хайр |
| سہب وش بات | Нимаи хуб |
| شام وش بات | Шаб ба хайр |
| شپ وش بات | Шаб ба хайр |
| الوداع | Салом |
| رند ءَ گند ءُ نند کنیں | Баъдтар вохӯред |
| باندا گندغ بیث | Пагоҳ вомехӯрем |
| وش آتکغ ئے | Хуш омадед |
| چون ئے؟ | Шумо чӣ хел? |
| من وش آں، تئی مہربانی | Ман хубам, ташаккур |
| شمئے روچ وش بات | Рӯзи хубе дошта бошед |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| مہربانی ئا کن | Лутфан |
| تئی مہربانی | Ташаккур |
| باز باز منت وار . | Ташаккури зиёд |
| ترا وش آتکغ ایں | Хуш омадед |
| ھا | Бале |
| نہ | Не |
| مناں معاف کن | Мебахшед |
| مناں اپسوز ایں | Пушаймонам |
| مسلہ نیستیں | Гап нест |
| بے شک | Албатта |
| مبارک بات | Табрик мекунем |
| گڈ لک | Барори кор |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| تئی نام کئے اِنت؟ | Номи шумо чист? |
| تئو ملاقات ئا گوں وش بوتاں | Аз шиносоӣ бо шумо шодам |
| تو کجا چہ اتکگ ئے؟ | Шумо аз куҷоед? |
| تئی اُمر چِے ایں؟ | Ту чанд сола? |
| من نودربرے آں . | Ман донишҷӯ ҳастам |
| من ادا چھٹی آں | Ман дар ин ҷо дар истироҳат ҳастам |
| من ادا پہ کارے آں | Ман барои кор дар ин ҷо ҳастам |
| اے منی سنگت انت . | Ин дӯсти ман аст |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| یکے | Як |
| دو | Ду |
| سئے | Се |
| چار | Чор |
| پنچ | Панҷ |
| شش | Шаш |
| ہفت | Ҳафт |
| ہشت | Ҳашт |
| نو | Нӯҳ |
| دہ | Даҳ |
| یک سد | Сад |
| یک ہزار | Ҳазор |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| مرچی . | Имруз |
| باندا | Пагох |
| کل | Дируз |
| نوں | Акнун |
| پذا | Баъдтар |
| کجام وھد اِنت؟ | Соат чанд шуд? |
| صبح ئا | Дар субх |
| شام ئا | Дар шом |
| دوشنبہ | Душанбе |
| جمعہ . | Ҷумъа |
| آؤخیں ہفتغا | Ҳафтаи оянда |
| یک کلاک | Як соат |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| باتھ روم کجا ایں؟ | Ҳаммом дар куҷост? |
| ٹرین اسٹیشن کجا ایں؟ | Вокзал дар куҷост? |
| بالی پٹ کجا ایں؟ | Фурудгоҳ дар куҷост? |
| من اودا چوں سر باں؟ | Чӣ тавр ман ба он ҷо меравам? |
| چپیں نیمگا رھادگ بئے | Ба чап гардед |
| دائیں نیمگا بُرو | Ба рост гардед |
| دیم پہ دیم ءَ برو | Рост пеш равед |
| اے نزیک ایں | Он наздик аст |
| اے دور ایں | Дур аст |
| من گار آں | Ман гум шудаам |
| من ءَ ٹیکسی یے لوٹیت | Ба ман такси лозим аст |
| من ٹکٹ کجا گِراں؟ | Аз куҷо метавонам чипта харам? |
| ٹکٹ کجام انت؟ | Чипта чанд пул аст? |
| چہ راہ ءِ سرا روگ ءَ امن اِنت؟ | Оё роҳ рафтан бехатар аст? |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| من ءَ گُرس اِنت | Ман гуруснаам |
| من ءَ تُنّیگ اِنت | Ман ташнаам |
| آپ، مہربانی ئا کن | Об, лутфан |
| یک ٹیبلے پہ دو مردماں، مہربانی ئا کن | Як миз барои ду, лутфан |
| مینو، مہربانی ئا کن | Меню, лутфан |
| تئو چے سفارش کنئے؟ | Шумо чӣ тавсия медиҳед? |
| من ءَ اے دوست بیت | Ман инро мехоҳам |
| اے وشیں | Ин болаззат аст |
| بل، مہربانی ئا کن | Ҳисоб, лутфан |
| من گوشت نہ وراں | Ман гӯшт намехӯрам |
| من ءَ ورگ ءِ الرجی اِنت | Ман аллергияи ғизо дорам |
| کافی | Қаҳва |
| چائے | Чой |
| نان | Нон |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| اے کار ءِ ھرچ چے اِنت؟ | Ин чӣ қадар арзиш дорад? |
| اے باز گران ایں | Ин хеле гарон аст |
| تئو کریڈٹ کارڈ قبول کنئے؟ | Оё шумо кортҳои кредитиро қабул мекунед? |
| من بس چارگ ءَ آں | Ман танҳо ҷустуҷӯ мекунам |
| من ایشی ءَ زوراں | Ман онро мегирам |
| پچ کن | Кушода |
| بند ایں | Баста |
| دروازہ | Даромадгоҳ |
| درکپ | Хуруҷ |
| بازار کجا انت ؟ | Бозор куҷост? |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| کمک کن | Кӯмак |
| ڈاکٹر ئا گوانک جن | Ба духтур занг занед |
| پولیس ءَ گوں فون بکن اِت . | Ба полис занг занед |
| مناں کمک لوٹیت | Ман ба кӯмак ниёз дорам |
| من نادراہ آں | Ман беморам |
| بیمارستان کجا اِنت؟ | Беморхона дар куҷост? |
| فارمیسی کجا ایں؟ | Дар куҷост дорухона? |
| اِدا درد کنت | Ин ҷо дард мекунад |
| من ءَ ڈاکٹرے لوٹیت | Ба ман духтур лозим аст |
| نزیک ءَ نادراھجاہ ھست؟ | Оё дар наздикии он беморхона ҳаст? |
| Baluchi | Tajik |
|---|---|
| تو انگریزی ءَ گپ جن ئے؟ | Шумо бо забони англисӣ гап зада метавонед? |
| من سرپد نہ باں | Ман намефаҳмам |
| من سرپد باں | Ман мефаҳмам |
| دزبندی ایں کہ کم کم گپ بکن | Илтимос охиста гап занед |
| اے گپ ءَ پدا بہ گش | Лутфан инро такрор кунед |
| مہربانی ئا کن ایشی ئا نبشتہ بکن | Лутфан онро нависед |
| اِے گپ ءِ بزانت چی اِنت؟ | Ин чӣ маъно дорад? |
| تو اے گپ ءَ چوں گُش ئے؟ | Шумо инро чӣ тавр мегӯед? |
| من وانگا آں | Ман меомӯзам |
| من کمیں گپ جناں | Ман каме гап мезанам |
| تئو منا کمک کنئے؟ | Метавонед ба ман кӯмак кунед? |
| من نزاناں | Ман намедонам |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Tajikistan, dengan komunitas di Afghanistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, dan diaspora Tajik di seluruh dunia.
Menggunakan skrip Sirilik dengan 35 huruf: А, Б, В, Г, к, Д, Е, Ё, Ж, З, И, ֢, Й, К, к, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, ծ, Ф, Х, ко, Ц, Ч, к, Ш, Ъ, Э, Ю, Я
Menampilkan 8 fonem vokal dengan perbedaan panjang, konsonan uvular dan faring, dan sistem fonologi yang sangat mirip dengan bahasa Persia.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Tidak ada gender gramatikal, morfologi relatif sederhana dengan kata kerja majemuk dan konstruksi analitis.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Rusia, Uzbek, dan semakin banyak bahasa Inggris, dengan tetap mempertahankan basis kosa kata Persia.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Iran (Iran Barat), pada dasarnya bahasa yang sama dengan bahasa Persia/Farsi.
Menggunakan aksara Sirilik di Tajikistan, aksara Arab di Afganistan (Dari), aksara Latin secara historis.
Secara historis menggunakan aksara Arab, mengadopsi aksara Latin (1928-1940), kemudian aksara Sirilik sejak tahun 1940 di Tajikistan Soviet/pasca-Soviet.
Sekitar 8,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 5,4 juta di Tajikistan.
Bahasa Baluchi digunakan terutama di wilayah Balochistan, yang membentang di barat daya Pakistan (provinsi Baluchistan), Iran tenggara (provinsi Sistan dan Baluchestan), dan Afghanistan selatan. Komunitas kecil berbahasa Baluchi terdapat di Semenanjung Arab (khususnya Oman dan UEA) dan komunitas diaspora di seluruh dunia.
Terutama menggunakan aksara Persia-Arab yang dimodifikasi, yang menyertakan huruf tambahan untuk mewakili fonem Baluchi tertentu. Di beberapa daerah, ini juga ditulis dalam aksara Latin dan Sirilik.
Baluchi memiliki inventaris konsonan yang relatif besar, termasuk penghentian bersuara dan tak bersuara, afrika, frikatif, dan sengau. Ia memiliki vokal panjang dan pendek, diftong, dan tekanan yang dapat bersifat fonemik. Pengucapannya mungkin berbeda antar dialek (misalnya, Baluchi Barat, Timur, dan Selatan).
Mengikuti urutan kata Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Ini adalah bahasa infleksi dengan penandaan kasus kata benda (nominatif, akusatif, genitif), gender (maskulin/feminin), dan angka (tunggal/jamak). Kata kerja sesuai dengan subjek dalam bentuk orang dan angka, dan penandaan tense-aspect-mood (TAM) adalah hal yang penting.
Sangat dipengaruhi oleh bahasa Persia, Arab, Urdu, dan Inggris, khususnya di Pakistan. Ada juga pinjaman dari Pashto dan Brahui di wilayah multibahasa.
Bagian dari kelompok Indo-Iran cabang Iran dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Hal ini terkait erat dengan Kurdi dan Persia.
Menggunakan aksara Persia-Arab yang dimodifikasi secara resmi di Pakistan dan Iran. Aksara Latin digunakan secara informal dan dalam konteks akademis atau online. Aksara Sirilik secara historis digunakan di wilayah bekas Uni Soviet.
Secara tradisional lisan, Baluchi mulai ditulis dalam aksara Arab selama periode Islam. Upaya untuk membakukan sistem penulisan dengan menggunakan aksara Arab dan Latin terus dilakukan di kalangan ahli bahasa dan komunitas.
Sekitar 7–9 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Pakistan, diikuti oleh Iran dan Afghanistan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa