Terjemahkan teks secara instan dari Filipina ke Hiligaynon — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Hiligaynon ke Filipina
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Filipina ke Hiligaynon?
Penerjemah Teks Filipina ke Hiligaynon kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Filipina dan Hiligaynon sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Filipina dan Hiligaynon sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Filipina: Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua. Hiligaynon: Sekitar 10 juta orang menggunakan Hiligaynon sebagai bahasa pertama mereka.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Filipina ke Hiligaynon — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Hello | Hello |
| Magandang umaga po | Maayong aga |
| Magandang hapon po | Maayong hapon |
| Magandang gabi po | Maayong gab-i |
| Magandang gabi | Maayong gab-i |
| Paalam | Paalam |
| See you later | Kitaay kita sa ulihi |
| See you bukas | Kitaay kita buwas |
| Maligayang pagdating | Maabiabihon |
| Kamusta ka na? | Kamusta ka? |
| Okay lang ako, salamat | Maayo lang ako, salamat |
| Magandang araw po | Maayo nga adlaw |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Pakiusap | Palihog |
| Salamat po | Salamat |
| Maraming salamat po | Madamo gid nga salamat |
| Welcome ka | Gina abi-abi ka |
| Oo | Huo |
| Hindi | Indi |
| Pasensya na po | Pasensya na |
| Pasensya na po | Pasensya na |
| Walang problema | Wala sing problema |
| Syempre | Siempre |
| Binabati kita | Panginbulahan |
| Good luck | Maayo nga swerte |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Ano ang imo ngalan? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Nalipay ako nga makilala ka |
| Taga saan ka? | Taga diin ka? |
| Ilang taon ka na? | Pila na idad mo? |
| Ako ay isang estudyante | Isa ako ka estudyante |
| Nandito ako sa bakasyon | Yari ako sa bakasyon |
| Nandito ako para sa trabaho | Ari ako diri para sa trabaho |
| Kaibigan ko ito | Amo ini ang akon abyan |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Isa | Isa |
| Dalawa | Duha |
| Tatlo | Tatlo |
| Apat | Apat |
| Lima | Lima |
| Anim | Anum |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Sampu | Napulo |
| Isang daan | Isa ka gatos |
| Isang libo | Isa ka libo |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Ngayong araw | Subong nga adlaw |
| Bukas | Buwas |
| Kahapon | Kahapon |
| Ngayon | Karon |
| Mamaya | Sang ulihi |
| Anong oras na? | Ano oras subong? |
| Sa umaga | Sa aga |
| Sa gabi | Sa gab-i |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sa susunod na linggo | Sa masunod nga semana |
| Isang oras | Isa ka oras |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Diin ang banyo? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Diin ang estasyon sang tren? |
| Saan ang airport? | Diin ang airport? |
| Paano ako makakarating doon? | Paano ako makakadto didto? |
| Lumiko sa kaliwa | Liko sa wala |
| Lumiko sa kanan | Liko sa tuo |
| Dumiretso ka na | Magdiretso sa unahan |
| Malapit na | Malapit na ini |
| Malayo ito | Malayo ini |
| Naliligaw ako | Nadula ako |
| Kailangan ko ng taxi | Kinahanglan ko sang taxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Diin ako makabakal sang tiket? |
| Magkano ang ticket? | Pila ang tiket? |
| Ligtas bang maglakad? | Luwas bala ang maglakat? |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Nagugutom ako | Gutom ako |
| Nauuhaw ako | Ginauhaw ako |
| Tubig, pakiusap | Tubig, palihog |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Isa ka lamesa para sa duha, palihog |
| Ang menu, pakiusap | Ang menu, palihog |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Ano ang imo ginarekomendar? |
| Gusto ko ito | Gusto ko ini |
| Ito ay masarap | Manamit gid ini |
| Ang kuwenta, pakiusap | Ang hagna, palihog |
| Hindi ako kumakain ng karne | Wala ako nagakaon sang karne |
| May allergy ako sa pagkain | May alerdyi ako sa pagkaon |
| Kape | Kape |
| Tsaa | Tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Pila ang bili sini? |
| Ito ay masyadong mahal | Mahal gid ini |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Nagabaton ka bala sang mga credit card? |
| Nakatingin lang ako | Nagapangita lang ako |
| Kukunin ko | Kuhaon ko ini |
| Bukas | Buksi |
| Sarado | Sirado |
| Pagpasok | Pagsulod |
| Lumabas | Magguwa |
| Nasaan ang palengke? | Diin ang merkado? |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Tulong | Bulig |
| Tumawag ng doktor | Magtawag sang doktor |
| Tumawag ng pulis | Tawga ang pulis |
| Kailangan ko ng tulong | Kinahanglan ko bulig |
| May sakit ako | Nagamasakit ako |
| Saan ang ospital? | Diin ang ospital? |
| Nasaan ang botika? | Diin ang botika? |
| Masakit dito | Sakit diri |
| Kailangan ko ng doktor | Kinahanglan ko sang doktor |
| May malapit bang ospital? | May ospital bala sa malapit? |
| Filipina | Hiligaynon |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Makahambal ka bala sang Ingles? |
| Hindi ko maintindihan | Wala ako makahangop |
| Naiintindihan ko | Nahangpan ko |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Palihog maghambal sing mahinay |
| Pakiulit yan | Palihog sulita ina |
| Mangyaring isulat ito | Palihog isulat ini |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Ano ang buot silingon sini? |
| Paano mo ito nasasabi? | Paano mo ini ginahambal? |
| Nag-aaral ako | Nagatuon ako |
| Medyo nagsasalita ako | Nagahambal ako sing diutay |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Mabuligan mo bala ako? |
| Hindi ko alam | Wala ako kabalo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Hiligaynon, juga dikenal sebagai Ilonggo, terutama digunakan di wilayah Visayas Barat dan Soccsksargen di Filipina, termasuk provinsi Iloilo, Negros Occidental, dan sebagian Mindanao. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas di wilayah lain Filipina dan oleh pekerja serta imigran Filipina di luar negeri.
Menggunakan alfabet Latin, terdiri dari 20 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Huruf F, J, V, X, dan Z digunakan terutama dalam kata pinjaman dan kata benda diri.
Menampilkan inventaris fonetik yang relatif sederhana dengan 16 konsonan dan 3 vokal. Hiligaynon bukanlah bahasa bernada tetapi memiliki pola tekanan yang dapat diprediksi, biasanya pada suku kata kedua dari belakang (kedua hingga terakhir).
Urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO) mendominasi. Hiligaynon menggunakan sejumlah imbuhan untuk menunjukkan hubungan tata bahasa, dan kata kerja dikonjugasikan untuk menunjukkan fokus, aspek, dan suasana hati.
Termasuk sejumlah besar kata pinjaman dari bahasa Spanyol karena sejarah kolonial Filipina. Ada juga kata pinjaman dari bahasa Inggris, terutama dalam kaitannya dengan kosa kata teknis dan modern.
Bagian dari cabang bahasa Visayan di Filipina Tengah, di bawah kelompok Melayu-Polinesia yang lebih luas dalam rumpun bahasa Austronesia.
Terutama menggunakan aksara Latin. Secara historis, sebelum penjajahan Spanyol, salah satu bentuk aksara Baybayin digunakan oleh penduduk awal wilayah tersebut.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama pemerintahan kolonial Spanyol, dengan alfabet Latin diadaptasi agar lebih sesuai dengan persyaratan fonetik Hiligaynon.
Sekitar 10 juta orang menggunakan Hiligaynon sebagai bahasa pertama mereka.
Terutama digunakan di Filipina, khususnya di Metro Manila dan wilayah perkotaan lainnya, serta oleh komunitas Filipina di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 23 fonem, termasuk penggunaan glottal stop, yang dapat memengaruhi makna kata.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) mendominasi. Sangat berfokus pada konjugasi kata kerja untuk mengekspresikan tense, aspek, dan suasana hati. Menggunakan penanda untuk menunjukkan fokus dan topik.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol, Inggris, Cina, dan bahasa Filipina lainnya karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Baybayin juga digunakan sebelum penjajahan Spanyol.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol. Ortografi modern dipengaruhi oleh sistem Spanyol dan Amerika.
Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa