Terjemahkan teks secara instan dari Filipina ke Vietnam — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Vietnam ke Filipina
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Filipina ke Vietnam?
Penerjemah Teks Filipina ke Vietnam kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Filipina dan Vietnam sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Filipina termasuk rumpun Austronesia sedangkan Vietnam termasuk rumpun Austroasia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Filipina: Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua. Vietnam: Sekitar 86 juta penutur asli, menjadikannya bahasa yang paling banyak digunakan dalam rumpun Austroasiatik.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Filipina ke Vietnam — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Hello | Xin chào |
| Magandang umaga po | Chào buổi sáng |
| Magandang hapon po | Chào buổi chiều |
| Magandang gabi po | Chào buổi tối |
| Magandang gabi | Chúc ngủ ngon |
| Paalam | Tạm biệt |
| See you later | Hẹn gặp lại sau |
| See you bukas | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| Maligayang pagdating | Chào mừng |
| Kamusta ka na? | Bạn khỏe không? |
| Okay lang ako, salamat | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| Magandang araw po | Chúc một ngày tốt lành |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Pakiusap | Làm ơn |
| Salamat po | Cảm ơn bạn |
| Maraming salamat po | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| Welcome ka | Không có chi |
| Oo | Có |
| Hindi | Không |
| Pasensya na po | Xin lỗi |
| Pasensya na po | Tôi xin lỗi |
| Walang problema | Không vấn đề gì |
| Syempre | Tất nhiên |
| Binabati kita | Xin chúc mừng |
| Good luck | Chúc may mắn |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Tên bạn là gì? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Rất vui được gặp bạn |
| Taga saan ka? | Bạn đến từ đâu? |
| Ilang taon ka na? | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| Ako ay isang estudyante | Tôi là một sinh viên |
| Nandito ako sa bakasyon | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| Nandito ako para sa trabaho | Tôi ở đây vì công việc |
| Kaibigan ko ito | Đây là bạn của tôi |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Isa | Một |
| Dalawa | Hai |
| Tatlo | Ba |
| Apat | Bốn |
| Lima | Năm |
| Anim | Sáu |
| Pito | Bảy |
| Walo | Tám |
| Siyam | Chín |
| Sampu | Mười |
| Isang daan | Một trăm |
| Isang libo | Một nghìn |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Ngayong araw | Hôm nay |
| Bukas | Ngày mai |
| Kahapon | Hôm qua |
| Ngayon | Bây giờ |
| Mamaya | Sau này |
| Anong oras na? | Bây giờ là mấy giờ? |
| Sa umaga | Vào buổi sáng |
| Sa gabi | Vào buổi tối |
| Lunes | Thứ hai |
| Biyernes | Thứ sáu |
| Sa susunod na linggo | Tuần tới |
| Isang oras | Một giờ |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Phòng tắm ở đâu? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| Saan ang airport? | Sân bay ở đâu? |
| Paano ako makakarating doon? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| Lumiko sa kaliwa | Rẽ trái |
| Lumiko sa kanan | Rẽ phải |
| Dumiretso ka na | Đi thẳng về phía trước |
| Malapit na | Nó ở gần |
| Malayo ito | Nó xa |
| Naliligaw ako | Tôi bị lạc |
| Kailangan ko ng taxi | Tôi cần một chiếc taxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| Magkano ang ticket? | Giá vé là bao nhiêu? |
| Ligtas bang maglakad? | Đi bộ có an toàn không? |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Nagugutom ako | Tôi đói |
| Nauuhaw ako | Tôi khát |
| Tubig, pakiusap | Xin nước |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| Ang menu, pakiusap | Cho xin thực đơn |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Bạn đề nghị gì? |
| Gusto ko ito | Tôi muốn cái này |
| Ito ay masarap | Nó rất ngon |
| Ang kuwenta, pakiusap | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| Hindi ako kumakain ng karne | Tôi không ăn thịt |
| May allergy ako sa pagkain | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| Kape | Cà phê |
| Tsaa | Trà |
| Tinapay | Bánh mì |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Cái này giá bao nhiêu? |
| Ito ay masyadong mahal | Nó quá đắt |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Nakatingin lang ako | Tôi chỉ đang nhìn |
| Kukunin ko | Tôi sẽ lấy nó |
| Bukas | Mở |
| Sarado | Đã đóng |
| Pagpasok | Lối vào |
| Lumabas | Thoát |
| Nasaan ang palengke? | Chợ ở đâu? |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Tulong | Trợ giúp |
| Tumawag ng doktor | Gọi bác sĩ |
| Tumawag ng pulis | Gọi cảnh sát |
| Kailangan ko ng tulong | Tôi cần giúp đỡ |
| May sakit ako | Tôi bị ốm |
| Saan ang ospital? | Bệnh viện ở đâu? |
| Nasaan ang botika? | Hiệu thuốc ở đâu? |
| Masakit dito | Ở đây đau quá |
| Kailangan ko ng doktor | Tôi cần một bác sĩ |
| May malapit bang ospital? | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| Filipina | Vietnam |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| Hindi ko maintindihan | Tôi không hiểu |
| Naiintindihan ko | Tôi hiểu |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Hãy nói chậm lại |
| Pakiulit yan | Hãy lặp lại điều đó |
| Mangyaring isulat ito | Hãy viết nó ra |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Điều này có nghĩa là gì? |
| Paano mo ito nasasabi? | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| Nag-aaral ako | Tôi đang học |
| Medyo nagsasalita ako | Tôi nói một chút |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| Hindi ko alam | Tôi không biết |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Vietnam, dengan komunitas signifikan di Amerika Serikat, Kamboja, Prancis, Australia, dan Kanada.
Menggunakan alfabet Latin, khususnya versi modifikasi yang disebut Quốc Ngữ. Terdiri dari 29 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y
Menampilkan 44 fonem termasuk 11 vokal, 17 konsonan, dan 6 nada yang membedakan makna.
Umumnya mengikuti urutan subjek-kata kerja-objek (SVO). Menggunakan partikel dan urutan kata untuk mengekspresikan hubungan tata bahasa, bukan infleksi.
Termasuk kata-kata dari bahasa Mandarin, Prancis, dan Inggris karena pengaruh dan interaksi sejarah.
Bagian dari rumpun bahasa Austroasiatik, di bawah kelompok Vietic.
Saat ini menggunakan aksara Quốc Ngữ berbasis Latin. Secara historis, menggunakan Chữ Nôm, aksara Tiongkok yang diadaptasi.
Transisi dari Chữ Nôm ke Quốc Ngữ selama masa kolonial Perancis pada abad ke-19.
Sekitar 86 juta penutur asli, menjadikannya bahasa yang paling banyak digunakan dalam rumpun Austroasiatik.
Terutama digunakan di Filipina, khususnya di Metro Manila dan wilayah perkotaan lainnya, serta oleh komunitas Filipina di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 23 fonem, termasuk penggunaan glottal stop, yang dapat memengaruhi makna kata.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) mendominasi. Sangat berfokus pada konjugasi kata kerja untuk mengekspresikan tense, aspek, dan suasana hati. Menggunakan penanda untuk menunjukkan fokus dan topik.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol, Inggris, Cina, dan bahasa Filipina lainnya karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Baybayin juga digunakan sebelum penjajahan Spanyol.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol. Ortografi modern dipengaruhi oleh sistem Spanyol dan Amerika.
Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa