Terjemahkan teks secara instan dari Filipina ke Cebuano — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Cebuano ke Filipina
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Filipina ke Cebuano?
Penerjemah Teks Filipina ke Cebuano kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Filipina dan Cebuano sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Filipina dan Cebuano sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Filipina mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO) sedangkan Cebuano mengikuti verba-subjek-objek (VSO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Filipina: Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua. Cebuano: Sekitar 21 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Filipina dan bahasa ibu yang paling banyak digunakan kedua setelah Tagalog.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Filipina ke Cebuano — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Hello | Hello |
| Magandang umaga po | Maayong buntag |
| Magandang hapon po | Maayong hapon |
| Magandang gabi po | Maayong gabii |
| Magandang gabi | Maayong gabii |
| Paalam | Goodbye |
| See you later | Magkita ta unya |
| See you bukas | Magkita ta ugma |
| Maligayang pagdating | Welcome |
| Kamusta ka na? | Kumusta ka? |
| Okay lang ako, salamat | Maayo ra ko, salamat |
| Magandang araw po | Maayong adlaw |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Pakiusap | Palihug |
| Salamat po | Salamat |
| Maraming salamat po | Salamat kaayo |
| Welcome ka | Giabiabi ka |
| Oo | Oo |
| Hindi | Dili |
| Pasensya na po | Pasayloa ko |
| Pasensya na po | Pasayloa ko |
| Walang problema | Walay problema |
| Syempre | Siyempre |
| Binabati kita | Mga pahalipay |
| Good luck | Good luck |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Ano pangalan mo | Unsa imong ngalan? |
| Ikinagagalak kitang makilala | Nalipay ko nga nakigkita nimo |
| Taga saan ka? | Asa ka gikan? |
| Ilang taon ka na? | Pilay edad nimo? |
| Ako ay isang estudyante | Usa ko ka estudyante |
| Nandito ako sa bakasyon | Ania ako sa bakasyon |
| Nandito ako para sa trabaho | Ania ko alang sa trabaho |
| Kaibigan ko ito | Kini ang akong higala |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Isa | Usa |
| Dalawa | Duha |
| Tatlo | Tulo |
| Apat | Upat |
| Lima | Lima |
| Anim | Unom |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Sampu | Napulo |
| Isang daan | Usa ka gatos |
| Isang libo | Usa ka libo |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Ngayong araw | Karon |
| Bukas | Ugma |
| Kahapon | Kagahapon |
| Ngayon | Karon |
| Mamaya | Sa ulahi |
| Anong oras na? | Unsa na orasa? |
| Sa umaga | Sa buntag |
| Sa gabi | Sa gabii |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sa susunod na linggo | Sunod semana |
| Isang oras | Usa ka oras |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Nasaan ang banyo? | Asa ang banyo? |
| Saan ang istasyon ng tren? | Asa ang estasyon sa tren? |
| Saan ang airport? | Asa ang airport? |
| Paano ako makakarating doon? | Unsaon nako pag-abot didto? |
| Lumiko sa kaliwa | Balik sa wala |
| Lumiko sa kanan | Balik sa tuo |
| Dumiretso ka na | Adto dayon |
| Malapit na | Kini duol na |
| Malayo ito | Kini layo |
| Naliligaw ako | Nawala ko |
| Kailangan ko ng taxi | Kinahanglan ko og taxi |
| Saan ako makakabili ng ticket? | Asa ko makapalit ug tiket? |
| Magkano ang ticket? | Tagpila ang ticket? |
| Ligtas bang maglakad? | Luwas ba ang paglakaw? |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Nagugutom ako | Gigutom ko |
| Nauuhaw ako | Giuhaw ko |
| Tubig, pakiusap | Tubig, palihog |
| Isang mesa para sa dalawa, pakiusap | Usa ka lamesa alang sa duha, palihug |
| Ang menu, pakiusap | Ang menu, palihog |
| Ano ang inirerekomenda mo? | Unsay imong ikarekomendar? |
| Gusto ko ito | Ganahan ko ani |
| Ito ay masarap | Kini lamian |
| Ang kuwenta, pakiusap | Ang bayronon, palihog |
| Hindi ako kumakain ng karne | Dili ko mokaon og karne |
| May allergy ako sa pagkain | Naa koy allergy sa pagkaon |
| Kape | Kape |
| Tsaa | Tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Magkano ang halaga nito? | Pila ang gasto niini? |
| Ito ay masyadong mahal | Kini mahal kaayo |
| Tumatanggap ka ba ng mga credit card? | Gidawat ba nimo ang mga credit card? |
| Nakatingin lang ako | Nangita lang ko |
| Kukunin ko | Kuhaon nako |
| Bukas | Bukas |
| Sarado | Sirado |
| Pagpasok | Entrance |
| Lumabas | Paggawas |
| Nasaan ang palengke? | Asa ang merkado? |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Tulong | Tabang |
| Tumawag ng doktor | Tawag og doktor |
| Tumawag ng pulis | Tawga ang pulis |
| Kailangan ko ng tulong | Nagkinahanglan ko og tabang |
| May sakit ako | Nagsakit ko |
| Saan ang ospital? | Asa ang ospital? |
| Nasaan ang botika? | Asa ang botika? |
| Masakit dito | Sakit diri |
| Kailangan ko ng doktor | Nagkinahanglan ko og doktor |
| May malapit bang ospital? | Naa bay duol nga ospital? |
| Filipina | Cebuano |
|---|---|
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | Makasulti ka ug English? |
| Hindi ko maintindihan | Wala ko kasabot |
| Naiintindihan ko | Nakasabot ko |
| Mangyaring magsalita nang dahan-dahan | Palihug sulti ug hinay |
| Pakiulit yan | Palihug balika kana |
| Mangyaring isulat ito | Palihug isulat kini |
| Ano ang ibig sabihin nito? | Unsay buot ipasabot niini? |
| Paano mo ito nasasabi? | Giunsa nimo pagsulti kini? |
| Nag-aaral ako | Nagkat-on ko |
| Medyo nagsasalita ako | Musulti ko gamay |
| Maaari mo ba akong tulungan? | Makatabang ka nako? |
| Hindi ko alam | Wala ko kabalo |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Sebagian besar digunakan di wilayah Visayas Tengah, sebagian Visayas Timur, dan Mindanao di Filipina. Kota-kota besar termasuk Cebu, Bohol, Davao, dan sebagian Leyte dan Zamboanga.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Menampilkan sekitar 20 fonem, termasuk bunyi unik Cebuano 'r' yang diucapkan dengan kepakan lidah
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi. Juga menggunakan sistem imbuhan dan konjugasi kata kerja yang kompleks untuk mengekspresikan tense, mood, dan aspek
Berisi banyak kata pinjaman dari bahasa Spanyol, seperti angka dan barang sehari-hari, akibat penjajahan Spanyol di Filipina.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin.
Terutama menggunakan aksara Latin sejak penjajahan Spanyol, yang memengaruhi ortografinya.
Sekitar 21 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di Filipina dan bahasa ibu yang paling banyak digunakan kedua setelah Tagalog.
Terutama digunakan di Filipina, khususnya di Metro Manila dan wilayah perkotaan lainnya, serta oleh komunitas Filipina di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 23 fonem, termasuk penggunaan glottal stop, yang dapat memengaruhi makna kata.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) mendominasi. Sangat berfokus pada konjugasi kata kerja untuk mengekspresikan tense, aspek, dan suasana hati. Menggunakan penanda untuk menunjukkan fokus dan topik.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol, Inggris, Cina, dan bahasa Filipina lainnya karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Baybayin juga digunakan sebelum penjajahan Spanyol.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol. Ortografi modern dipengaruhi oleh sistem Spanyol dan Amerika.
Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa