Terjemahkan teks secara instan dari Kokborok ke Santali Ol Chiki — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Santali Ol Chiki ke Kokborok
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Kokborok ke Santali Ol Chiki?
Penerjemah Teks Kokborok ke Santali Ol Chiki kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Kokborok termasuk rumpun Sino-Tibet sedangkan Santali Ol Chiki termasuk rumpun Austroasia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Kokborok: Sekitar 1 juta pembicara. Santali Ol Chiki: Sekitar 7 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa Munda terbesar.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Kokborok ke Santali Ol Chiki — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Joto | ᱡᱚᱦᱟᱨ |
| Kaham horo | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ |
| Kaham horo | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱛᱟᱨᱟᱥᱤᱧ |
| Hor kaham | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ |
| Hor kaham | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱫᱟᱹ |
| Kaham tongdi | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ |
| Ulo nukjaknai | ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱚᱜᱼᱟ |
| Hwnkhe nukjaknai | ᱜᱟᱯᱟ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱚᱜᱼᱟ |
| Lamsogo | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ |
| Bahai tongbai? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ? |
| Ang kaham, hambai | ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ, ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Sal kaham wngthung | ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱤᱱ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱟ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Khapang srangwi | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Hambai | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Belai khe hambai . | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Nwng belai kheno hamjakma bai . | ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ |
| Hoi | ᱦᱮᱸ |
| Ya | ᱵᱟᱝ |
| Nakar di | ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ |
| Ang kha khwlaio | ᱤᱧ ᱤᱠᱟᱹᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ |
| Kwmajak kwrwi | ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ |
| Puila | ᱥᱟᱨᱤ ᱜᱮ |
| Hambai yapharo | ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱢᱟ |
| Kaham wngthung | ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Nini mung tamo? | ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ? |
| Nwngbai malaiwi hambai | ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱩᱥᱤ ᱮᱱᱟᱹᱧ |
| Nwng bahai khe phaikha? | ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ? |
| Nini umor bwswk? | ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤᱱᱮᱜ ᱵᱚᱭᱮᱥ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱢᱟ? |
| Ang swrwngnai | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱴᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang oro chuti salo tongo | ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ |
| Ang oro samungni bagwi phaikha | ᱤᱧ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ |
| Obo ani friend | ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱨᱮᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Khoroksa | ᱢᱤᱫ |
| Khoroknwi | ᱵᱟᱨ |
| Kwtham | ᱯᱮ |
| Bwrwi | ᱯᱩᱱ |
| Khorokba | ᱢᱚᱬᱮ |
| Khorokdok | ᱛᱩᱨᱩᱭ |
| Khoroksni | ᱮᱭᱟᱭ |
| Khoroksni | ᱤᱨᱟᱹᱞ |
| Khorokchi | ᱟᱨᱮ |
| Chisa | ᱜᱮᱞ |
| Khoroksa | ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱭ |
| Khoroksa hajar | ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱡᱟᱨ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Tini | ᱛᱮᱦᱮᱧ |
| Hwnwi | ᱜᱟᱯᱟ |
| Biyalo | ᱦᱚᱞᱟ |
| Tabuk | ᱱᱤᱛᱚᱜ |
| Ulo | ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ |
| Tabuk jora bwswk? | ᱱᱤᱛ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ? |
| Subaini salo | ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ |
| Horni jorao | ᱥᱤᱸᱜᱟᱹᱲ ᱨᱮ |
| Monday | ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ |
| Jumasal | ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ |
| Teisa haptaro | ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱟᱯᱛᱟ |
| Khoroksa jora | ᱢᱤᱫ ᱴᱟᱲᱟᱝ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Bathroom ni jaga tamo? | ᱵᱟᱛᱷᱨᱩᱢ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Train station ni jaga tamo? | ᱴᱨᱮᱱ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Airport boro tong? | ᱮᱭᱟᱨᱯᱚᱨᱴ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Ang bahai khe aro sók phainai? | ᱤᱧ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮᱧ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ? |
| Yagra khe kiphildi | ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱢᱮ |
| Yagra bwkhak khe kiphil di | ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱢᱮ |
| Bwskango kwchak khe thangdi | ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱞᱟᱦᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱢᱮ |
| Bo ganao tongo | ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟ |
| Hakchal wngkha | ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱝᱜᱤᱧ ᱜᱮᱭᱟ |
| Ang kwmakha | ᱤᱧ ᱟᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang taxi nangnai | ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱠᱥᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ |
| Ticket bahai khe paiwi mano? | ᱤᱧ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ? |
| Ticket bwswk wngkha? | ᱴᱤᱠᱤᱴ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ? |
| Lam rwna bagwi safe de? | ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱣᱟ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱚᱯᱟ ᱜᱮᱭᱟ? |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Ang rakjak | ᱤᱧ ᱨᱮᱸᱜᱮᱡ ᱢᱤᱱᱟᱹᱧᱟ |
| Ang twi kangjak | ᱤᱧ ᱛᱮᱛᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Twi, khairokma bai | ᱫᱟᱜ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Khoroknwini bagwi kaisa table, khairokma bai | ᱵᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱴᱮᱵᱩᱞ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Menu, khairokma bai | ᱢᱮᱱᱭᱩ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Nwng tamo recommend khlai? | ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱥᱚᱞᱦᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ? |
| Ang omono muchungo | ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Obo belai kheno kwchang | ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟ |
| Bill, khairokma bai | ᱵᱤᱞ, ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ |
| Ang mui chaya | ᱤᱧ ᱡᱤᱞ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ |
| Ani chamungni allergy tongo | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱤᱧᱟ |
| Kophi | ᱠᱚᱯᱷᱤ |
| Chai | ᱪᱟ |
| Ruti | ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Obo bwswk rang nangnai? | ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ? |
| Boh belai kheno rang nango | ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱢ ᱜᱮᱭᱟ |
| Nwng credit card no yachago de? | ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱨᱰ ᱮᱢ ᱟᱝᱜᱚᱪ ᱮᱫᱟ? |
| Ang tabuk simi naisigwi tongo | ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱜᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang abono nainai | ᱤᱧ ᱱᱚᱣᱟᱧ ᱦᱟᱛᱟᱣᱟ |
| Kholokdi | ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ |
| Bond wngkha | ᱵᱚᱱᱫᱚ |
| Hapmani | ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ |
| Phaidi | ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ |
| Market ni kok tamo? | ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Chubachu | ᱜᱚᱲᱚ |
| Doctor no ringdi | ᱢᱤᱫ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱦᱚᱦᱚᱭᱮᱢ |
| Police no ringdi . | ᱯᱩᱞᱤᱥ ᱦᱚᱦᱚ ᱠᱚᱢ |
| Ang chubachu nangkha | ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ |
| Ang sak hamya | ᱤᱧ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ |
| Hospital le boro tong? | ᱦᱚᱥᱯᱤᱴᱟᱞ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Pharmacy ni mung le bahai? | ᱯᱷᱟᱨᱢᱟᱥᱭ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Obo belai kheno hamya | ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ |
| Ang doctor nangkha | ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ |
| Hospital ganao da tong? | ᱪᱮᱫ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱥᱯᱤᱴᱟᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ? |
| Kokborok | Santali Ol Chiki |
|---|---|
| Nwng English kok sanai da? | ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ? |
| Ang bujiliya | ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ |
| Ang bujikha | ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟᱹᱧ |
| Khapang srangwi kisa kok sadi . | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ |
| Khapang srangwi abo hai hwnwi sa di | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟᱭ ᱢᱮ |
| Khapang srangwi swidi . | ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱚᱞ ᱢᱮ |
| Omo tamo hwnmani kok? | ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ? |
| Nwng bahai khe omo hai khe sa? | ᱟᱢ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮᱢ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟ? |
| Ang swrwngwi tongo | ᱤᱧ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ |
| Ang kisa kok sakha | ᱤᱧ ᱱᱟᱥᱮ ᱨᱚᱲ ᱮᱫᱟᱹᱧ |
| Nwng ano chubawi mano de? | ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱤᱧᱮᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱧᱟ? |
| Ang saimaya | ᱮᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan oleh masyarakat Santal di India (terutama di Jharkhand, Benggala Barat, Odisha, Bihar), serta komunitas kecil di Bangladesh dan Nepal.
Menggunakan aksara Ol Chiki (disebut juga Ol Cemetʼ), yang dibuat oleh Pandit Raghunath Murmu pada tahun 1920-an khusus untuk Santali. Ditulis dari kiri ke kanan.
Santali tidak bernada. Ini menampilkan penghentian yang disedot dan tidak disedot, satu set sengau lengkap (termasuk retroflex), dan juga memiliki vokal pendek dan panjang.
Mengikuti urutan kata Subject‑Object‑Verb (SOV). Ini adalah bahasa aglutinatif, menggunakan sufiks ekstensif untuk menandai huruf besar/kecil, angka, orang, tense, aspek, dan suasana hati.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa tetangga Indo‑Arya (Bengali, Odia Hindi) dan dari bahasa Inggris.
Anggota sub-cabang Munda dari keluarga Austroasiatik.
Secara tradisional lisan; Aksara Ol Chiki sengaja diciptakan untuk menulis Santali dengan cara yang asli dan sesuai dengan budaya.
Aksara ini dirancang oleh Pandit Raghunath Murmu pada tahun 1925. Aksara ini menggantikan ortografi berbasis Romawi dan Bengali dan sejak itu menjadi simbol identitas budaya Santal. Sekarang diajarkan di sekolah-sekolah dan digunakan dalam media dan sastra.
Sekitar 7 juta penutur, menjadikannya salah satu bahasa Munda terbesar.
Terutama digunakan di negara bagian Tripura di India dan sebagian negara tetangga Bangladesh.
Menggunakan aksara Latin dan Bengali; Aksara Romawi semakin digemari dalam dunia pendidikan.
Non-nada; struktur suku kata biasanya CV; penghentian yang disedot dan tidak disedot bersifat kontras.
Umumnya urutan kata SOV; struktur aglutinatif; menggunakan postpositions dan penanda untuk case dan tense.
Termasuk pinjaman bahasa Bengali, Sansekerta, dan Inggris.
Keluarga Sino-Tibet, cabang Tibeto-Burman.
Menggunakan aksara Latin dan Bengali; upaya sedang dilakukan untuk membakukan penggunaan aksara Romawi.
Secara tradisional lisan; bentuk tertulis menjadi terkenal pada abad ke-20 dengan promosi aksara Romawi.
Sekitar 1 juta pembicara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa