Terjemahkan teks secara instan dari Portugis ke Filipina — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Filipina ke Portugis
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Portugis ke Filipina?
Penerjemah Teks Portugis ke Filipina kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Portugis dan Filipina sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Portugis termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Filipina termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Portugis: Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal. Filipina: Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Portugis ke Filipina — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Olá | Hello |
| Bom dia | Magandang umaga po |
| Boa tarde | Magandang hapon po |
| Boa noite | Magandang gabi po |
| Boa noite | Magandang gabi |
| Adeus | Paalam |
| Até mais | See you later |
| Até amanhã | See you bukas |
| Bem vindo | Maligayang pagdating |
| Como você está? | Kamusta ka na? |
| Estou bem, obrigado | Okay lang ako, salamat |
| Tenha um bom dia | Magandang araw po |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Por favor | Pakiusap |
| Obrigado | Salamat po |
| Muito obrigado | Maraming salamat po |
| De nada | Welcome ka |
| Sim | Oo |
| Não | Hindi |
| Com licença | Pasensya na po |
| Me desculpe | Pasensya na po |
| Sem problemas | Walang problema |
| Claro | Syempre |
| Parabéns | Binabati kita |
| Boa sorte | Good luck |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Ano pangalan mo |
| Prazer em conhecê-lo | Ikinagagalak kitang makilala |
| De onde você é? | Taga saan ka? |
| Quantos anos você tem? | Ilang taon ka na? |
| Eu sou um estudante | Ako ay isang estudyante |
| Estou aqui de férias | Nandito ako sa bakasyon |
| Estou aqui para trabalhar | Nandito ako para sa trabaho |
| Este é meu amigo | Kaibigan ko ito |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Um | Isa |
| Dois | Dalawa |
| Três | Tatlo |
| Quatro | Apat |
| Cinco | Lima |
| Seis | Anim |
| Sete | Pito |
| Oito | Walo |
| Nove | Siyam |
| Dez | Sampu |
| Cem | Isang daan |
| Mil | Isang libo |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Hoje | Ngayong araw |
| Amanhã | Bukas |
| Ontem | Kahapon |
| Agora | Ngayon |
| Mais tarde | Mamaya |
| Que horas são? | Anong oras na? |
| De manhã | Sa umaga |
| À noite | Sa gabi |
| Segunda-feira | Lunes |
| Sexta-feira | Biyernes |
| Semana que vem | Sa susunod na linggo |
| Uma hora | Isang oras |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Nasaan ang banyo? |
| Onde fica a estação de trem? | Saan ang istasyon ng tren? |
| Onde fica o aeroporto? | Saan ang airport? |
| Como faço para chegar lá? | Paano ako makakarating doon? |
| Vire à esquerda | Lumiko sa kaliwa |
| Vire à direita | Lumiko sa kanan |
| Vá em frente | Dumiretso ka na |
| Está perto | Malapit na |
| Está longe | Malayo ito |
| Estou perdido | Naliligaw ako |
| Eu preciso de um táxi | Kailangan ko ng taxi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Saan ako makakabili ng ticket? |
| Quanto custa o bilhete? | Magkano ang ticket? |
| É seguro caminhar? | Ligtas bang maglakad? |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Estou com fome | Nagugutom ako |
| Estou com sede | Nauuhaw ako |
| Água, por favor | Tubig, pakiusap |
| Uma mesa para dois, por favor | Isang mesa para sa dalawa, pakiusap |
| O cardápio, por favor | Ang menu, pakiusap |
| O que você recomenda? | Ano ang inirerekomenda mo? |
| Eu gostaria disso | Gusto ko ito |
| É delicioso | Ito ay masarap |
| A conta, por favor | Ang kuwenta, pakiusap |
| Eu não como carne | Hindi ako kumakain ng karne |
| Eu tenho uma alergia alimentar | May allergy ako sa pagkain |
| Café | Kape |
| Chá | Tsaa |
| Pão | Tinapay |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Magkano ang halaga nito? |
| É muito caro | Ito ay masyadong mahal |
| Você aceita cartões de crédito? | Tumatanggap ka ba ng mga credit card? |
| Estou apenas olhando | Nakatingin lang ako |
| Eu vou pegar | Kukunin ko |
| Abrir | Bukas |
| Fechado | Sarado |
| Entrada | Pagpasok |
| Sair | Lumabas |
| Onde está o mercado? | Nasaan ang palengke? |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Ajuda | Tulong |
| Chame um médico | Tumawag ng doktor |
| Chame a polícia | Tumawag ng pulis |
| Eu preciso de ajuda | Kailangan ko ng tulong |
| Estou doente | May sakit ako |
| Onde fica o hospital? | Saan ang ospital? |
| Onde fica a farmácia? | Nasaan ang botika? |
| Dói aqui | Masakit dito |
| Eu preciso de um médico | Kailangan ko ng doktor |
| Existe um hospital próximo? | May malapit bang ospital? |
| Portugis | Filipina |
|---|---|
| Você fala inglês? | Nagsasalita ka ba ng Ingles? |
| Eu não entendo | Hindi ko maintindihan |
| Eu entendo | Naiintindihan ko |
| Por favor fale devagar | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan |
| Por favor repita isso | Pakiulit yan |
| Por favor, escreva | Mangyaring isulat ito |
| O que isso significa? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| Como você diz isso? | Paano mo ito nasasabi? |
| Estou aprendendo | Nag-aaral ako |
| Eu falo um pouco | Medyo nagsasalita ako |
| Você pode me ajudar? | Maaari mo ba akong tulungan? |
| Não sei | Hindi ko alam |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Filipina, khususnya di Metro Manila dan wilayah perkotaan lainnya, serta oleh komunitas Filipina di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 23 fonem, termasuk penggunaan glottal stop, yang dapat memengaruhi makna kata.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) mendominasi. Sangat berfokus pada konjugasi kata kerja untuk mengekspresikan tense, aspek, dan suasana hati. Menggunakan penanda untuk menunjukkan fokus dan topik.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol, Inggris, Cina, dan bahasa Filipina lainnya karena pengaruh sejarah dan modern.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah kelompok Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, aksara Baybayin juga digunakan sebelum penjajahan Spanyol.
Transisi dari Baybayin ke aksara Latin selama masa kolonial Spanyol. Ortografi modern dipengaruhi oleh sistem Spanyol dan Amerika.
Sekitar 28 juta penutur asli, dengan sekitar 100 juta orang menggunakan bahasa ini sebagai bahasa kedua.
Bahasa resmi di Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, São Tomé dan Príncipe, Timor Timur, dan Makau.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal hidung, diftong hidung yang khas, dan pola reduksi vokal yang kompleks pada suku kata tanpa tekanan.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem dua gender (maskulin/feminin), sistem verbal kompleks dengan mood subjungtif banyak digunakan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, bahasa asli Brazil dan Afrika, Perancis, Inggris, dan berbagai bahasa kontak.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Ibero-Roman Barat, berkerabat dekat dengan Spanyol dan Galicia.
Menggunakan aksara latin dengan tanda diakritik (akut, sirkumfleksa, tilde, cedilla).
Berkembang dari bahasa Latin selama periode abad pertengahan, ortografi distandarisasi secara berbeda di Portugal dan Brasil dengan perjanjian tahun 1990 yang mencoba melakukan unifikasi.
Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa