Terjemahkan teks secara instan dari Portugis ke Guarani — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Guarani ke Portugis
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Portugis ke Guarani?
Penerjemah Teks Portugis ke Guarani kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Portugis dan Guarani sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Portugis termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Guarani termasuk rumpun Tupi. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Portugis: Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal. Guarani: Sekitar 6,5-7 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 4,9 juta di Paraguay yang menggunakan bahasa ini secara luas selain bahasa Spanyol.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Portugis ke Guarani — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Olá | Maitei |
| Bom dia | Pyhareve porã |
| Boa tarde | Asaje porã |
| Boa noite | Ka'aru porã |
| Boa noite | Pyhare porã |
| Adeus | Adiós |
| Até mais | Jajohecháta upe rire |
| Até amanhã | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Bem vindo | Peju porãite |
| Como você está? | Mba'éichapa reime? |
| Estou bem, obrigado | Che aime porã, aguyje |
| Tenha um bom dia | Pehasa porã ára |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Por favor | Por favor |
| Obrigado | Aguyjevete ndéve |
| Muito obrigado | Aguyjevete ndéve |
| De nada | Peẽ pejeguerohory |
| Sim | Heẽ |
| Não | Nahániri |
| Com licença | Cheperdonamína |
| Me desculpe | Che ñembyasy |
| Sem problemas | Ndaipóri problema |
| Claro | Añetehápe |
| Parabéns | Vy'apavê |
| Boa sorte | Vy'apavê |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Mba'éichapa nde réra? |
| Prazer em conhecê-lo | Iporãiterei ningo roikuaa |
| De onde você é? | Moõgui piko reju? |
| Quantos anos você tem? | Mboy áño eguereko? |
| Eu sou um estudante | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Estou aqui de férias | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Estou aqui para trabalhar | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Este é meu amigo | Kóva ha’e che angirũ |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Um | Peteĩ |
| Dois | Mokõi |
| Três | Mbohapyha |
| Quatro | Irundy |
| Cinco | Pokõi |
| Seis | Seis |
| Sete | Siete |
| Oito | Ocho |
| Nove | Nueve |
| Dez | Umi |
| Cem | Ciento |
| Mil | Mil |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Hoje | Ko árape |
| Amanhã | Ko'êrõ |
| Ontem | Kuehe |
| Agora | Ko'ágã |
| Mais tarde | Upe rire |
| Que horas são? | Mba’e aravópepa? |
| De manhã | Pyhareve jave |
| À noite | Ka’aru jave |
| Segunda-feira | Lunes ára |
| Sexta-feira | Viernes |
| Semana que vem | Ambue arapokõindýpe |
| Uma hora | Peteĩ aravo’i |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Moõpa oĩ pe baño? |
| Onde fica a estação de trem? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| Onde fica o aeroporto? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| Como faço para chegar lá? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Vire à esquerda | Ejere ijasu gotyo |
| Vire à direita | Ejere akatúa gotyo |
| Vá em frente | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| Está perto | Hi’aguĩma |
| Está longe | Mombyry hína |
| Estou perdido | Che ningo okañy |
| Eu preciso de um táxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| Quanto custa o bilhete? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| É seguro caminhar? | ¿Iporãpa jaguata? |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Estou com fome | Che ñembyahýi |
| Estou com sede | Che y’uhéi |
| Água, por favor | Y, por favor |
| Uma mesa para dois, por favor | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| O cardápio, por favor | Pe menú, por favor |
| O que você recomenda? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Eu gostaria disso | Che aipotaiterei péva |
| É delicioso | He’ẽ porã |
| A conta, por favor | Pe proyecto de ley, por favor |
| Eu não como carne | Che nda’úi so’o |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Café | Ka’a rehegua |
| Chá | Té rehegua |
| Pão | Pan |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| É muito caro | Hepyeterei ningo |
| Você aceita cartões de crédito? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Estou apenas olhando | Che amaña mante hína |
| Eu vou pegar | Che araha va'erã |
| Abrir | Ojepe’a |
| Fechado | Oñemboty |
| Entrada | Ojeike haguã |
| Sair | Osẽ |
| Onde está o mercado? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Ajuda | Pytyvõ |
| Chame um médico | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Chame a polícia | Ohenói policía-pe |
| Eu preciso de ajuda | Aikotevẽ pytyvõ |
| Estou doente | Che hasy |
| Onde fica o hospital? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| Onde fica a farmácia? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Dói aqui | Hasy ko’ápe |
| Eu preciso de um médico | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| Existe um hospital próximo? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| Portugis | Guarani |
|---|---|
| Você fala inglês? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| Eu não entendo | Che nantendéi |
| Eu entendo | Che antende |
| Por favor fale devagar | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Por favor repita isso | Por favor, errepeti upéva |
| Por favor, escreva | Ehai por favor |
| O que isso significa? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| Como você diz isso? | Mba'éichapa ere péva? |
| Estou aprendendo | Che aaprende hína |
| Eu falo um pouco | Añe’ẽmi |
| Você pode me ajudar? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| Não sei | Ndaikuaái |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Paraguay (bahasa resmi bersama), dengan komunitas di Argentina, Bolivia, Brasil, dan diaspora Guaraní di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 33 huruf: A, Ã, B, C, CH, D, E, Ẽ, F, G, H, I, Ĩ, J, K, L, M, MB, N, ND, NG, NT, Ñ, O, Õ, P, R, RR, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ
Menampilkan vokal hidung yang khas, konsonan pranasalisasi (mb, nd, ng, nt), dan vokal tengah y/ỹ yang tidak ditemukan dalam bahasa Spanyol.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO) dengan fleksibilitas. Morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan orang yang luas dan perbedaan bukti.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Spanyol, Portugis, dan bahasa asli lainnya, dengan tetap mempertahankan kosakata asli yang luas.
Bagian dari rumpun bahasa Tupia, khususnya cabang Tupi-Guarani, terkait dengan bahasa asli Amerika Selatan lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan tambahan huruf dan diakritik untuk vokal sengau dan konsonan tertentu.
Sistem penulisan dikembangkan pada masa kolonial oleh misionaris Jesuit, ortografi modern distandarisasi pada abad ke-20.
Sekitar 6,5-7 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 4,9 juta di Paraguay yang menggunakan bahasa ini secara luas selain bahasa Spanyol.
Bahasa resmi di Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, São Tomé dan Príncipe, Timor Timur, dan Makau.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal hidung, diftong hidung yang khas, dan pola reduksi vokal yang kompleks pada suku kata tanpa tekanan.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem dua gender (maskulin/feminin), sistem verbal kompleks dengan mood subjungtif banyak digunakan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, bahasa asli Brazil dan Afrika, Perancis, Inggris, dan berbagai bahasa kontak.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Ibero-Roman Barat, berkerabat dekat dengan Spanyol dan Galicia.
Menggunakan aksara latin dengan tanda diakritik (akut, sirkumfleksa, tilde, cedilla).
Berkembang dari bahasa Latin selama periode abad pertengahan, ortografi distandarisasi secara berbeda di Portugal dan Brasil dengan perjanjian tahun 1990 yang mencoba melakukan unifikasi.
Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa