Terjemahkan teks secara instan dari Portugis ke Indonesia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Indonesia ke Portugis
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Portugis ke Indonesia?
Penerjemah Teks Portugis ke Indonesia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Portugis dan Indonesia sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Portugis termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Indonesia termasuk rumpun Austronesia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Portugis: Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal. Indonesia: Sekitar 43 juta penutur asli, namun lebih dari 200 juta penutur bahasa kedua di seluruh Indonesia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Portugis ke Indonesia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Olá | Halo |
| Bom dia | Selamat pagi |
| Boa tarde | Selamat siang |
| Boa noite | Selamat malam |
| Boa noite | Selamat malam |
| Adeus | Selamat tinggal |
| Até mais | Sampai jumpa lagi |
| Até amanhã | Sampai jumpa besok |
| Bem vindo | Selamat datang |
| Como você está? | Bagaimana kabarmu? |
| Estou bem, obrigado | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| Tenha um bom dia | Semoga harimu menyenangkan |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Por favor | Tolong |
| Obrigado | Terima kasih |
| Muito obrigado | Terima kasih banyak |
| De nada | Sama-sama |
| Sim | Ya |
| Não | Tidak |
| Com licença | Permisi |
| Me desculpe | Saya minta maaf |
| Sem problemas | Tidak masalah |
| Claro | Tentu saja |
| Parabéns | Selamat |
| Boa sorte | Semoga berhasil |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Siapa namamu? |
| Prazer em conhecê-lo | Senang bertemu denganmu |
| De onde você é? | Dari mana asalmu? |
| Quantos anos você tem? | Berapa usiamu? |
| Eu sou um estudante | Saya seorang pelajar |
| Estou aqui de férias | Saya di sini sedang berlibur |
| Estou aqui para trabalhar | Saya di sini untuk bekerja |
| Este é meu amigo | Ini temanku |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Um | Satu |
| Dois | Dua |
| Três | Tiga |
| Quatro | Empat |
| Cinco | Lima |
| Seis | Enam |
| Sete | Tujuh |
| Oito | Delapan |
| Nove | Sembilan |
| Dez | Sepuluh |
| Cem | Seratus |
| Mil | Seribu |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Hoje | Hari ini |
| Amanhã | Besok |
| Ontem | Kemarin |
| Agora | Sekarang |
| Mais tarde | Nanti |
| Que horas são? | Jam berapa sekarang? |
| De manhã | Di pagi hari |
| À noite | Di malam hari |
| Segunda-feira | Senin |
| Sexta-feira | Jumat |
| Semana que vem | Minggu depan |
| Uma hora | Satu jam |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Dimana kamar mandinya? |
| Onde fica a estação de trem? | Dimana stasiun keretanya? |
| Onde fica o aeroporto? | Dimana bandaranya? |
| Como faço para chegar lá? | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| Vire à esquerda | Belok kiri |
| Vire à direita | Belok kanan |
| Vá em frente | Jalan lurus ke depan |
| Está perto | Itu sudah dekat |
| Está longe | Itu jauh |
| Estou perdido | Saya tersesat |
| Eu preciso de um táxi | Saya butuh taksi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| Quanto custa o bilhete? | Berapa harga tiketnya? |
| É seguro caminhar? | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Estou com fome | Saya lapar |
| Estou com sede | Saya haus |
| Água, por favor | Tolong, air |
| Uma mesa para dois, por favor | Tolong, meja untuk dua orang |
| O cardápio, por favor | Tolong, menunya |
| O que você recomenda? | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| Eu gostaria disso | Saya ingin ini |
| É delicioso | Ini enak |
| A conta, por favor | Tolong, tagihannya |
| Eu não como carne | Saya tidak makan daging |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Saya memiliki alergi makanan |
| Café | Kopi |
| Chá | Teh |
| Pão | Roti |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Berapa biayanya? |
| É muito caro | Itu terlalu mahal |
| Você aceita cartões de crédito? | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| Estou apenas olhando | Saya hanya melihat |
| Eu vou pegar | Saya akan mengambilnya |
| Abrir | Buka |
| Fechado | Tertutup |
| Entrada | Pintu masuk |
| Sair | Keluar |
| Onde está o mercado? | Dimana pasarnya? |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Ajuda | Bantuan |
| Chame um médico | Hubungi dokter |
| Chame a polícia | Hubungi polisi |
| Eu preciso de ajuda | Saya butuh bantuan |
| Estou doente | Saya sakit |
| Onde fica o hospital? | Dimana rumah sakitnya? |
| Onde fica a farmácia? | Dimana apoteknya? |
| Dói aqui | Sakit di sini |
| Eu preciso de um médico | Saya butuh dokter |
| Existe um hospital próximo? | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| Portugis | Indonesia |
|---|---|
| Você fala inglês? | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| Eu não entendo | Saya tidak mengerti |
| Eu entendo | Saya mengerti |
| Por favor fale devagar | Tolong bicara perlahan |
| Por favor repita isso | Tolong ulangi itu |
| Por favor, escreva | Silakan tuliskan |
| O que isso significa? | Apa artinya ini? |
| Como você diz isso? | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| Estou aprendendo | Saya sedang belajar |
| Eu falo um pouco | Saya berbicara sedikit |
| Você pode me ajudar? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Não sei | Saya tidak tahu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa resmi Indonesia, digunakan di seluruh nusantara, dengan ragam terkait di Malaysia (Melayu) dan Brunei.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 6 fonem vokal dan 19 fonem konsonan, dengan sistem fonologi yang relatif sederhana dan tanpa nada.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Mengisolasi bahasa dengan penggunaan imbuhan yang ekstensif untuk pembentukan kata dan infleksi yang minimal.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Sansekerta, Portugis, Belanda, Cina, dan semakin banyak bahasa Inggris karena kontak sejarah.
Bagian dari rumpun Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia, berkerabat dekat dengan Melayu.
Menggunakan aksara Latin secara eksklusif di Indonesia modern.
Berkembang dari bahasa Melayu yang ditulis dengan aksara Arab (Jawi), beralih ke aksara Latin pada masa penjajahan Belanda.
Sekitar 43 juta penutur asli, namun lebih dari 200 juta penutur bahasa kedua di seluruh Indonesia.
Bahasa resmi di Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, São Tomé dan Príncipe, Timor Timur, dan Makau.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal hidung, diftong hidung yang khas, dan pola reduksi vokal yang kompleks pada suku kata tanpa tekanan.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem dua gender (maskulin/feminin), sistem verbal kompleks dengan mood subjungtif banyak digunakan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, bahasa asli Brazil dan Afrika, Perancis, Inggris, dan berbagai bahasa kontak.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Ibero-Roman Barat, berkerabat dekat dengan Spanyol dan Galicia.
Menggunakan aksara latin dengan tanda diakritik (akut, sirkumfleksa, tilde, cedilla).
Berkembang dari bahasa Latin selama periode abad pertengahan, ortografi distandarisasi secara berbeda di Portugal dan Brasil dengan perjanjian tahun 1990 yang mencoba melakukan unifikasi.
Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa