Terjemahkan teks secara instan dari Tibet ke Awadhi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Awadhi ke Tibet
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Tibet ke Awadhi?
Penerjemah Teks Tibet ke Awadhi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Tibet memakai aksara Tibet sedangkan Awadhi memakai aksara Devanagari. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Tibet termasuk rumpun Sino-Tibet sedangkan Awadhi termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Tibet: Sekitar 1,5 juta pembicara. Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Tibet ke Awadhi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| ཁམས་བཟང་། | नमस्कार |
| ཞོགས་པ་བདེ་ལེགས། | सुप्रभात |
| ཉིན་གུང་བདེ་ལེགས། | शुभ दोपहर |
| དགོང་མོ་བདེ་ལེགས། | शुभ संध्या |
| མཚན་མོ་བདེ་ལེགས། | शुभ रात्रि |
| བདེ་མྱོང༌། | अलविदा |
| རྗེས་སུ་མཇལ་ཡོང་། | बाद मा मिलब |
| སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་། | कल मिलब |
| དགའ་བསུ་ཞུ། | स्वागत बा |
| ཁྱེད་རང་བདེ་མོ་ཡིན། | आप कइसन हौ? |
| ང་བདེ་པོ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| ཉིན་མོ་བཟང་། | आपका दिन शुभ हो |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| སྐུ་མཁྱེན། | कृपया |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ། | धन्यवाद |
| ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| ཁྱེད་རང་དགའ་བསུ་ཞུ། | आपका स्वागत है |
| རེད། | हाँ |
| མ་རེད། | नाहीं |
| དགོངས་དག་ཞུ། | माफ करब |
| ང་དགོངས་དག་ཞུ། | हमका माफ करब |
| དཀའ་ངལ་མེད། | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ངེས་པར་དུ། | बेशक |
| འཚམས་འདྲི་ཞུ། | बहुत बहुत बधाई |
| བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། | शुभकामनावा |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| ཁྱེད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར། | तोहार नाम का है? |
| མཇལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| ཁྱེད་རང་གང་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། | तुम कहाँ से हौ? |
| ཁྱེད་རང་ལོ་ག་ཚོད་རེད? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| ང་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན། | हम एक छात्र हई |
| ང་འདིར་གུང་གསེང་ལ་ཡོད། | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| ང་འདིར་ལས་ཀའི་ཆེད་དུ་ཡོང་བ་ཡིན། | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| འདི་ངའི་གྲོགས་པོ་རེད། | ई हमार दोस्त है |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| གཅིག། | एक |
| གཉིས། | दुइ |
| གསུམ། | तीन |
| བཞི། | चार |
| ལྔ། | पाँच |
| དྲུག། | छह |
| བདུན། | सात |
| བརྒྱད། | आठ |
| དགུ། | नौ |
| བཅུ། | दस |
| བརྒྱ། | एक सौ |
| སྟོང་གཅིག། | एक हजार |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| དེ་རིང་། | आज |
| སང་ཉིན། | कल |
| ཁ་སང་། | कल |
| ད་ལྟ། | अब |
| ཕྱིས་སུ། | बाद मा |
| ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། | का समय है? |
| ཞོགས་པར། | सुबह मा |
| དགོང་མོར། | शाम के समय |
| རེས་གཟའ་ཟླ་བ། | सोमवार |
| གཟའ་པ་སངས། | शुक्रवार |
| བདུན་ཕྲག་རྗེས་མ། | अगले हफ्ता |
| ཆུ་ཚོད་གཅིག། | एक घंटा |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| ཁྲུས་ཁང་གང་དུ་ཡོད། | बाथरूम कहाँ है? |
| མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་གང་དུ་ཡོད། | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| གནམ་ཐང་གང་དུ་ཡོད། | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| ང་དེར་ཇི་ལྟར་འགྲོ་དགོས་སམ། | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། | बाईं ओर मुड़ें |
| གཡས་སུ་འཁོར་བ། | दाहिने मुड़ौ |
| མདུན་དུ་ཐད་ཀར་འགྲོ། | सीधे आगे बढ़ो |
| ཉེ་བར་ཡོད། | ई पास है |
| ཐག་རིང་། | ई बहुत दूर है |
| ང་བརླག་སོང༌། | हम खो गये हई |
| ང་ལ་གླ་འཁོར་ཞིག་དགོས། | हमका एक टैक्सी चाही |
| སྤ་སེ་གང་ནས་ཉོ་ཐུབ་བམ། | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| འཛིན་བྱང་ག་ཚོད་རེད། | टिकट केतना है? |
| གོམ་པ་རྒྱག་རྒྱུ་བདེ་འཇགས་ཡིན་ནམ། | का चलब सुरक्षित है? |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| ང་ལྟོགས་འདུག | हमका भूख लागत है |
| ང་ཁ་སྐོམ་སོང་། | हमका पियास लागत है |
| ཆུ། སྐུ་མཁྱེན། | पानी, कृपया |
| མི་གཉིས་ལ་ཅོག་ཙེ་ཞིག་གནང་རོགས། | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| དཀར་ཆག སྐུ་མཁྱེན། | मेनू, कृपया |
| ཁྱེད་ཀྱིས་འོས་སྦྱོར་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། | आप का सुझाव देत हई? |
| ང་འདི་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། | हमका ई चाही |
| ཞིམ་པོ་ཡོད། | ई स्वादिष्ट है |
| ཁྲིམས་འཆར་དེ། སྐུ་མཁྱེན། | बिल, कृपया |
| ངས་ཤ་མི་ཟ། | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| ང་ལ་ཟས་རིགས་ལ་འགོས་ནད་ཡོད། | मोका खाना से एलर्जी है |
| འཚིག་ཇ། | कॉफी |
| ཇ། | चाय |
| བག་ལེབ། | रोटी |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| འདི་ལ་གོང་ཚད་ག་ཚོད་རེད་དམ། | ई केतना लागत है? |
| རིན་གོང་མཐོ་དྲགས་འདུག | ई बहुत महँगा है |
| ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་ལོན་གྱི་ཀར་ཊི་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| ངས་ད་ལྟ་ལྟ་བཞིན་ཡོད། | हम बस देखत हई |
| ངས་དེ་ལེན་གྱི་ཡིན། | हम लेब |
| ཁ་ཕྱེ་བ། | खोलौ |
| སྒོ་བརྒྱབ། | बंद |
| འཛུལ་སྒོ། | प्रवेश द्वार |
| ཕྱིར་ཐོན་པ། | बाहर निकलौ |
| ཁྲོམ་ར་གང་དུ་ཡོད་དམ། | बाजार कहाँ है ? |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| རོགས་རམ། | मदद करा |
| སྨན་པ་ཁ་པར་གཏོང་བ། | एक डाक्टर का बुलावा |
| ཉེན་རྟོག་པར་ཁ་པར་བཏང་། | पुलिस को फोन करे |
| ང་ལ་རོགས་རམ་དགོས། | मोका मदद चाही |
| ང་ན་བ། | हम बीमार हई |
| སྨན་ཁང་གང་དུ་ཡོད་དམ། | अस्पताल कहाँ है? |
| སྨན་ཚོང་ཁང་གང་ན་ཡོད། | दवाखाना कहाँ है? |
| འདིར་ན་བ། | इहाँ दुख होत है |
| ང་ལ་སྨན་པ་ཞིག་དགོས། | हमका एक डाक्टर चाही |
| ཉེ་འགྲམ་དུ་སྨན་ཁང་ཡོད་དམ། | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Tibet | Awadhi |
|---|---|
| དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| ངས་ཧ་གོ་མ་སོང་། | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| ངས་ཧ་གོ་སོང་། | हम समझत हई |
| དལ་བུས་ངང་ནས་གསུང་རོགས། | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| བསྐྱར་དུ་གསུང་རོགས་གནང་། | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| ཞེས་བྲིས་རོགས་གནང༌། | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| འདིའི་དོན་གང་ཡིན་ནམ། | यहिके का मतलब है? |
| འདི་ཇི་ལྟར་ལབ་དགོས་སམ། | आप ई कैसे कहत हई? |
| ངས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད། | मैं सीखत हउँ |
| ངས་སྐད་ཆ་ཅུང་ཙམ་བཤད། | मैं थोडा बोलत हउँ |
| ང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ཐུབ་བམ། | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| ངས་ཧ་མི་གོ | हमका नाय मालूम |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.
Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.
Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.
Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.
Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.
Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.
Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.
Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.
Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Diucapkan di Daerah Otonomi Tibet (Cina), sebagian India (Ladakh, Sikkim), Nepal, dan Bhutan.
Menggunakan aksara Tibet, abugida yang berasal dari aksara Brahmi.
Bahasa nada dengan variasi antar dialek. Pengucapan dapat berbeda secara signifikan antara dialek lisan dan bentuk tulisan klasik.
Umumnya mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Sistem kasus yang kaya dan penanda bukti.
Pengaruh dari bahasa Sansekerta, Cina, dan Mongol.
Keluarga bahasa Sino-Tibet.
Aksara Tibet.
Dikembangkan pada abad ke-7 untuk menerjemahkan teks Budha dari bahasa Sansekerta.
Sekitar 1,5 juta pembicara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa