Terjemahkan teks secara instan dari Awadhi ke Myanmar Burma — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Myanmar Burma ke Awadhi
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Awadhi ke Myanmar Burma?
Penerjemah Teks Awadhi ke Myanmar Burma kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Awadhi memakai aksara Devanagari sedangkan Myanmar Burma memakai aksara Burma. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Awadhi termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Myanmar Burma termasuk rumpun Sino-Tibet. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora. Myanmar Burma: Sekitar 32 juta penutur, menjadikannya bahasa resmi Myanmar (Burma).
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Awadhi ke Myanmar Burma — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| नमस्कार | မင်္ဂလာပါ။ |
| सुप्रभात | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| शुभ दोपहर | ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း |
| शुभ संध्या | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ |
| शुभ रात्रि | ကောင်းသောညပါ |
| अलविदा | နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ |
| बाद मा मिलब | နောက်မှတွေ့မယ်။ |
| कल मिलब | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| स्वागत बा | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| आप कइसन हौ? | နေကောင်းလား |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| आपका दिन शुभ हो | ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| कृपया | ကျေးဇူးပြု၍ |
| धन्यवाद | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| आपका स्वागत है | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| हाँ | ဟုတ်ကဲ့ |
| नाहीं | မရှိ |
| माफ करब | ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| हमका माफ करब | တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| कौनो दिक्कत नाहीं | ပြဿနာမရှိပါ။ |
| बेशक | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| बहुत बहुत बधाई | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| शुभकामनावा | ကံကောင်းပါစေ။ |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | မင်းနာမည်ကဘာလဲ။ |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| तुम कहाँ से हौ? | မင်းဘယ်ကလဲ။ |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? |
| हम एक छात्र हई | ကျွန်တော်က ကျောင်းသားပါ။ |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | ငါ ဒီမှာ အားလပ်ရက် ရှိတယ်။ |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | ငါ ဒီမှာ အလုပ်အတွက် |
| ई हमार दोस्त है | ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| एक | တစ်မျိုး |
| दुइ | နှစ်ယောက် |
| तीन | သုံး |
| चार | လေး |
| पाँच | ငါး |
| छह | ခြောက် |
| सात | ခုနစ် |
| आठ | ရှစ် |
| नौ | ကိုး |
| दस | ဆယ် |
| एक सौ | တစ်ရာ |
| एक हजार | တစ်ထောင် |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| आज | ဒီနေ့ |
| कल | မနက်ဖြန် |
| कल | မနေ့က |
| अब | ကဲ |
| बाद मा | နောက်တော့ |
| का समय है? | ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ |
| सुबह मा | မနက်ခင်း |
| शाम के समय | ညနေခင်း |
| सोमवार | တနင်္လာနေ့ |
| शुक्रवार | သောကြာ |
| अगले हफ्ता | နောက်တစ်ပတ် |
| एक घंटा | တစ်နာရီ |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | ရထားဘူတာက ဘယ်မှာလဲ |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | လေဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ |
| बाईं ओर मुड़ें | ဘယ်ဘက်လှည့် |
| दाहिने मुड़ौ | ညာလှည့် |
| सीधे आगे बढ़ो | ရှေ့တည့်တည့်ကို သွားပါ။ |
| ई पास है | နီးပြီ။ |
| ई बहुत दूर है | ဝေးတယ်။ |
| हम खो गये हई | ငါပျောက်တယ်။ |
| हमका एक टैक्सी चाही | တက္ကစီလိုတယ်။ |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | လက်မှတ်ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| टिकट केतना है? | လက်မှတ်တစ်စောင်ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ? |
| का चलब सुरक्षित है? | လမ်းလျှောက်ရတာ အန္တရာယ်ကင်းသလား။ |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ |
| हमका पियास लागत है | ရေငတ်နေတယ်။ |
| पानी, कृपया | ရေ၊ |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ယောက်စာစားပွဲ |
| मेनू, कृपया | ကျေးဇူးပြု၍ မီနူး၊ |
| आप का सुझाव देत हई? | မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ |
| हमका ई चाही | ဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။ |
| ई स्वादिष्ट है | အရသာရှိတယ်။ |
| बिल, कृपया | ပေးပါ့မယ် |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | အသားမစားဘူး။ |
| मोका खाना से एलर्जी है | ငါ အစားအသောက် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ |
| कॉफी | ကော်ဖီ |
| चाय | လက်ဖက်ရည် |
| रोटी | မုန့် |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ |
| ई बहुत महँगा है | ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | အကြွေးဝယ်ကတ်များ လက်ခံပါသလား။ |
| हम बस देखत हई | ငါပဲကြည့်နေတယ်။ |
| हम लेब | ငါယူမယ်။ |
| खोलौ | ဖွင့်သည်။ |
| बंद | ပိတ်ထားသည်။ |
| प्रवेश द्वार | ဝင်ပေါက် |
| बाहर निकलौ | ထွက်ပေါက် |
| बाजार कहाँ है ? | စျေးကဘယ်မှာလဲ |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| मदद करा | ကူညီပါ |
| एक डाक्टर का बुलावा | ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။ |
| पुलिस को फोन करे | ရဲကိုခေါ်ပါ။ |
| मोका मदद चाही | အကူအညီလိုတယ်။ |
| हम बीमार हई | ငါ နေမကောင်းဘူး |
| अस्पताल कहाँ है? | ဆေးရုံက ဘယ်မှာလဲ။ |
| दवाखाना कहाँ है? | ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ |
| इहाँ दुख होत है | ဒီမှာနာတယ်။ |
| हमका एक डाक्टर चाही | ဆရာဝန်လိုတယ်။ |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | အနီးနားတွင် ဆေးရုံရှိပါသလား။ |
| Awadhi | Myanmar Burma |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား? |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | နားမလည်ဘူး။ |
| हम समझत हई | နားလည်ပါတယ်။ |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | အဲဒါကို ချရေးပါ။ |
| यहिके का मतलब है? | ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| आप ई कैसे कहत हई? | ဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ |
| मैं सीखत हउँ | သင်ယူနေပါတယ်။ |
| मैं थोडा बोलत हउँ | နည်းနည်းပြောတတ်တယ် |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ |
| हमका नाय मालूम | ကျွန်တော်မသိပါဘူး |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Myanmar (Burma), dengan populasi yang signifikan di negara-negara tetangga seperti Tiongkok, India, Bangladesh, dan Thailand.
Menggunakan aksara Burma, sistem penulisan abugida yang terdiri dari 33 konsonan dan 12 vokal.
Menampilkan sistem kombinasi konsonan dan vokal yang kompleks, dengan fokus pada sajak dan nada akhir suku kata.
Urutan subjek-objek-kata kerja (SOV), dengan fokus pada partikel dan sufiks untuk menunjukkan hubungan tata bahasa.
Termasuk kata-kata dari Pali, Sansekerta, dan bahasa lain, khususnya di bidang seperti agama, hukum, dan sains.
Bagian dari rumpun bahasa Sino-Tibet, di bawah cabang Lolo-Burma.
Menggunakan aksara Burma, dengan sejarah sejak abad ke-11.
Berevolusi dari aksara Brahmi kuno, dipengaruhi oleh aksara Mon dan Pyu.
Sekitar 32 juta penutur, menjadikannya bahasa resmi Myanmar (Burma).
Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.
Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.
Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.
Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.
Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.
Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.
Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.
Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.
Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa