Terjemahkan teks secara instan dari Yoruba ke Ewe — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Ewe ke Yoruba
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Yoruba ke Ewe?
Penerjemah Teks Yoruba ke Ewe kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Yoruba dan Ewe sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Yoruba dan Ewe sama-sama termasuk rumpun bahasa Niger-Kongo. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Yoruba: Sekitar 46-50 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta di Nigeria dan populasi yang signifikan di Benin dan diaspora. Ewe: Sekitar 4,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,1 juta di Ghana dan 1,4 juta di Togo.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Yoruba ke Ewe — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Kaabo | Mido gbe na mi |
| E ku ojumo | Ŋdi nyui na wò |
| Ti o dara Friday | Ŋdɔ nyui na wò |
| O dara aṣalẹ | Fiẽ nyui na wò |
| E ku ale | Zã nyui na wò |
| E ku | Mido gbe na mi |
| Wo o nigbamii | Míakpɔ mía gbɔ emegbe |
| A ri e lola | Míakpɔ mia gbɔ etsɔ |
| Kaabo | Míexɔ mi nyuie |
| Bawo ni o? | Aleke nèle? |
| Mo dara, o ṣeun | Mele nyuie, akpe na wò |
| E ku ojo rere | Ŋkeke nyui nava na wò |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Jọwọ | Taflatse |
| E seun | Akpe na wò |
| E se pupo | Akpe geɖe na mi |
| O wa kaabo | Woxɔ wò nyuie |
| Bẹẹni | Ẽ |
| Rara | Ao |
| E jowo | Miɖe kuku nam |
| Ma binu | Meɖe kuku |
| Ko si wahala | Kuxi aɖeke meli o |
| Dajudaju | Nyateƒee |
| Oriire | Míele kafuwòm |
| Oriire | Dzidzɔtɔe |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Kini oruko re? | Nukae nye wò ŋkɔ? |
| O dara lati pade yin | Edzɔ dzi nam be medo go wò |
| Nibo ni o ti wa? | Afikae nètso? |
| Omo odun melo ni e? | Ƒe nenie nèxɔ? |
| Omo ile iwe ni mi | Sukuvie menye |
| Mo wa nibi isinmi | Mɔkeke ɖum mele afisia |
| Mo wa nibi fun iṣẹ | Dɔ tae meva afisia ɖo |
| Ore mi leleyi | Xɔ̃nyee nye esia |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Ọkan | Ðeka |
| Meji | Eve |
| Mẹta | Etɔ̃ |
| Mẹrin | Ene |
| Marun | Atɔ̃ |
| Mefa | Ade |
| Meje | Adre |
| Mẹjọ | Enyi |
| Mẹsan | Enyi |
| Mẹwa | Ewo |
| Ọgọrun | Ame alafa ɖeka |
| Egberun kan | Akpe ɖeka |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Loni | Egbea |
| Ọla | Etsɔ |
| Lana | Etsɔ |
| Bayi | Fifia |
| Nigbamii | Emegbe |
| Akoko wo ni? | Ɣekaɣie nye? |
| Ni owuro | Le ŋdi me |
| Ni aṣalẹ | Le fiẽ me |
| Monday | Memleɖagbe |
| Friday | Dzoɖagbe |
| Ose to nbo | Kwasiɖa si gbɔna |
| Wakati kan | Gaƒoƒo ɖeka |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Nibo ni baluwe? | Afikae tsileƒea le? |
| Nibo ni ibudo oko oju irin wa? | Afikae ketekedzeƒea le? |
| Nibo ni papa ọkọ ofurufu naa wa? | Afikae yameʋudzeƒea le? |
| Bawo ni MO ṣe de ibẹ? | Aleke mawɔ aɖo afima? |
| Yipada si osi | Trɔ ɖe miame |
| Yipada si ọtun | Trɔ ɖe ɖusime |
| Lọ taara siwaju | Yi ŋgɔ tẽ |
| O wa nitosi | Egogo |
| O ti jinna | Edidi ʋĩi |
| Mo ti sonu | Mebu |
| Mo nilo takisi kan | Mehiã taksi |
| Nibo ni MO le ra tikẹti kan? | Afikae mate ŋu aƒle tikiti le? |
| Elo ni tikẹti naa? | Ga home nenie nye tikiti la? |
| Ṣe o ailewu lati rin? | Ðe azɔlizɔzɔ le dediea? |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Ebi npa mi | Dɔ le wuyem |
| Òùngbẹ ń gbẹ mí | Tkɔkɔ wum |
| Jowo, omi | Tsi, taflatse |
| Jọwọ, tabili fun meji | Taflatse, kplɔ̃ si dzi ame eve ate ŋu anɔ |
| Jọwọ, akojọ aṣayan | Menu la, taflatse |
| Kini o ṣeduro? | Nukae nèkafu? |
| Emi yoo fẹ eyi | Esia adzɔ dzi nam |
| O ti nhu | Evivina ŋutɔ |
| Owo naa, jọwọ | Taflatse, gaxɔgbalẽvia |
| Nko je eran | Nyemeɖua lã o |
| Mo ni aleji onjẹ | Nuɖuɖu ŋuti nulɔdɔ aɖe le ŋunye |
| Kofi | Kɔfi |
| Tii | Tea |
| Akara | Abolo |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Elo ni idiyele yii? | Ga home nenie esia xɔna? |
| O ti wa ni gbowolori ju | Exɔ asi akpa |
| Ṣe o gba awọn kaadi kirẹditi? | Ðe nèxɔa gaxɔgbalẽviwoa? |
| Mo kan nwa | Ðeko mele ŋku lém ɖe eŋu |
| Emi yoo gba | Maxɔe |
| Ṣii | Ʋuʋu |
| Pipade | Wotue |
| Iwọle si | Mɔ si dzi woato age ɖe eme |
| Jade | Do go le eme |
| Nibo ni ọja naa wa? | Afikae asi le? |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Iranlọwọ | Kpekpeɖeŋu |
| Pe dokita kan | Yɔ ɖɔkta aɖe |
| Pe ọlọpa | Yɔ kpovitɔwo |
| Mo nilo iranlọwọ | Mehiã kpekpeɖeŋu |
| Mo ṣaisan | Mele dɔ lém |
| Nibo ni ile-iwosan wa? | Afikae kɔdzia le? |
| Nibo ni ile elegbogi wa? | Afikae atikedzraƒea le? |
| O dun nibi | Evea ame le afisia |
| Mo nilo dokita kan | Mehiã ɖɔkta |
| Njẹ ile-iwosan wa nitosi? | Ðe kɔdzi aɖe te ɖe afima ŋua? |
| Yoruba | Ewe |
|---|---|
| Se o nso ede Gesi? | Èdoa Eŋlisigbea? |
| Emi ko loye | Nyemese egɔme o |
| Oye mi | Mese egɔme |
| Jọwọ sọrọ laiyara | Taflatse ƒo nu blewu |
| Jọwọ tun pe | Taflatse gbugbɔ nya ma gblɔ |
| Jọwọ kọ silẹ | Taflatse ŋlɔe ɖi |
| Kini eleyi tumọ si? | Nukae esia fia? |
| Bawo ni o ṣe sọ eyi? | Aleke nègblɔ nya siae? |
| Mo n kọ ẹkọ | Mele nu srɔ̃m |
| Mo sọrọ diẹ | Meƒoa nu vie |
| Ṣe o le ran mi lọwọ? | Àte ŋu akpe ɖe ŋunyea? |
| N ko mo | Nye menya o |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Ghana (Wilayah Volta), Togo, dan Benin, dengan komunitas diaspora di negara-negara Afrika Barat lainnya dan di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 31 huruf: A, B, D, DZ, E, Ɛ, F, Ƒ, G, GB, GH, H, I, K, KP, L, M, N, NY, Ŋ, O, Ɔ, P, R, S, T, TS, U, V, VU, W, X, Y, Z
Menampilkan 7 fonem vokal dengan perbedaan tengah terbuka, konsonan labial-velar (kp, gb), dan sistem dua nada (tinggi, rendah).
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Penggunaan konstruksi kata kerja serial dan pola nada yang menandai fungsi tata bahasa secara ekstensif.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Perancis, Portugis, dan bahasa Afrika Barat lainnya karena kontak kolonial dan regional.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya cabang Volta-Niger, berkerabat dekat dengan bahasa Gbe lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf tambahan untuk bunyi Ewe tertentu dan penandaan nada.
Sistem penulisan yang dikembangkan oleh misionaris pada abad ke-19, ortografi mencakup karakter khusus untuk perbedaan vokal dan konsonan.
Sekitar 4,5 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 3,1 juta di Ghana dan 1,4 juta di Togo.
Terutama digunakan di Nigeria barat daya, Benin, Togo, dengan komunitas diaspora di Brasil, Kuba, dan wilayah Amerika lainnya.
Menggunakan alfabet Latin dengan 25 huruf: A, B, D, E, Ẹ, F, G, GB, H, I, J, K, L, M, N, O, Ọ, P, R, S, Ṣ, T, U, W, Y
Menampilkan 7 fonem vokal dengan perbedaan tengah terbuka (ẹ, ọ), konsonan labial-velar (gb), dan sistem tiga nada (tinggi, sedang, rendah).
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Mengisolasi bahasa dengan penggunaan ekstensif konstruksi kata kerja serial dan fungsi tata bahasa penanda nada.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Inggris, Portugis, dan bahasa Nigeria lainnya karena kontak perdagangan dan kolonial.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya cabang Volta-Niger, berkerabat dekat dengan bahasa Yoruboid lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf tambahan dan tanda nada untuk perbedaan fonemik.
Sistem penulisan yang dikembangkan oleh misionaris pada abad ke-19, ortografi mencakup penandaan nada dan karakter khusus untuk pembedaan vokal.
Sekitar 46-50 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta di Nigeria dan populasi yang signifikan di Benin dan diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa