Мгновенный перевод текста с Хауса на Игбо — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Игбо на Хауса
Ищете быстрый и точный перевод с Хауса на Игбо?
Наш текстовый переводчик с Хауса на Игбо, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Хауса использует арабское письмо, а Игбо — латиница. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Хауса читается справа налево, а Игбо — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Хауса относится к афразийская семье, а Игбо — к нигеро-конголезская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Хауса: Примерно 70-80 миллионов носителей языка по всему миру, из них около 44 миллионов носителей языка, в основном в Нигерии и Нигере. Игбо: Примерно 27-30 миллионов говорящих по всему миру, в основном в Нигерии со значительной численностью диаспоры.
Повседневные фразы, переведённые с Хауса на Игбо — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Sannu | Ndewo |
| Barka da safiya | Ututu oma |
| Barka da rana | N'ehihie ọma |
| Barka da yamma | Mgbede ọma |
| Barka da dare | Abalị ọma |
| Barka da warhaka | Daalụ |
| Sai mun hadu anjima | Hụ gị ma emechaa |
| Mu hadu gobe | Hụ gị echi |
| Barka da zuwa | Nnọọ |
| Lafiya lau? | Kedu ka ị mere? |
| Ina lafiya, na gode | Adị m mma, daalụ |
| Barka da rana | Nwee ezigbo ụbọchị |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Don Allah | Biko |
| Na gode | Daalụ |
| Na gode sosai | Daalụ nke ukwuu |
| Barka da zuwa | Nnọọ gị |
| Ee | Ee |
| A'a | Mba |
| Ku yi hakuri | Gbaghara m |
| Yi hakuri | Ọ dị m nwute |
| Babu matsala | Nsogbu adịghị |
| Tabbas | N'ezie |
| Ina taya ku murna | Ekele |
| Sa'a | Jisie |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Menene sunan ku? | Gịnị bụ aha gị? |
| Naji dadin haduwa da ku | Ọ dị mma ịhụ gị |
| Daga ina kuke? | Ebee ka i si? |
| Shekaranka nawa? | Afọ ole ka ịdị? |
| Ni dalibi ne | Abụ m nwa akwụkwọ |
| Ina nan hutu | Anọ m ebe a na ezumike |
| Ina nan don aiki | Anọ m ebe a maka ọrụ |
| Wannan abokina ne | Nke a bụ enyi m |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Daya | Otu |
| Biyu | Abụọ |
| Uku | Atọ |
| Hudu | Anọ |
| Biyar | Ise |
| Shida | Isii |
| Bakwai | Asaa |
| Takwas | Asato |
| Tara | Itoolu |
| Goma | Iri |
| Dari daya | Otu narị |
| Dubu daya | Otu puku |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Yau | Taa |
| Gobe | Echi |
| Jiya | Ụnyahụ |
| Yanzu | Ugbu a |
| Daga baya | Emechaa |
| Wani lokaci ne? | Kedu oge ọ bụ? |
| Da safe | N'ụtụtụ |
| Da yamma | N'uhuruchi |
| Litinin | Monday |
| Juma'a | Fraịde |
| Mako mai zuwa | Izu na-abịa |
| Awa daya | Otu awa |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Ina bandakin? | Ebee ka ime ụlọ ịwụ ahụ dị? |
| Ina tashar jirgin kasa? | Ebee ka ọdụ ụgbọ oloko dị? |
| Ina filin jirgin sama? | Ebee ka ọdụ ụgbọ elu dị? |
| Ta yaya zan isa can? | Kedu ka m ga-esi ruo ebe ahụ? |
| Juya hagu | Tụgharịa aka ekpe |
| Juya dama | Tụgharịa aka nri |
| Tafi kai tsaye | Gaa n'ihu ozugbo |
| Yana kusa | Ọ dị nso |
| Yayi nisa | Ọ dị anya |
| Na bata | Afuru m |
| Ina bukatan tasi | Achọrọ m tagzi |
| A ina zan iya siyan tikitin? | Ebee ka m nwere ike ịzụta tiketi? |
| Nawa ne tikitin? | Ego ole bụ tiketi ahụ? |
| Shin yana da lafiya don tafiya? | Ọ dị mma ịga ije? |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Ina jin yunwa | Agụụ na-agụ m |
| Ina jin ƙishirwa | Akpịrị kpọrọ m nkụ |
| Ruwa, don Allah | Mmiri, biko |
| Tebur na biyu, don Allah | Tebụl maka abụọ, biko |
| Menu, don Allah | Menu, biko |
| Me kuke ba da shawara? | Kedu ihe ị na-akwado? |
| Ina son wannan | Nke a ga-amasị m |
| Yana da dadi | Ọ na-atọ ụtọ |
| Lissafin, don Allah | Ụgwọ ahụ, biko |
| Ba na cin nama | Anaghị m eri anụ |
| Ina da rashin lafiyar abinci | Enwere m ihe nfụkasị nri |
| Kofi | Kọfị |
| Shayi | Tii |
| Gurasa | Achịcha |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Nawa ne wannan kudin? | Ego ole ka nke a na-eri? |
| Yayi tsada sosai | Ọ dị oke ọnụ |
| Kuna karɓar katunan kuɗi? | Ị na-anabata kaadị kredit? |
| Ina kallo kawai | Ana m ele anya |
| Zan dauka | M ga-ewere ya |
| Bude | Mepee |
| An rufe | Emechiri |
| Shigarwa | Ntinye |
| Fita | Wepụ |
| Ina kasuwa? | Ebee ka ahịa dị? |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Taimako | Enyemaka |
| Kira likita | Kpọọ dọkịta |
| Kira 'yan sanda | Kpọọ onye uwe ojii |
| Ina bukatan taimako | Achọrọ m enyemaka |
| Ba ni da lafiya | Ana m arịa ọrịa |
| Ina asibitin? | Ebee ka ụlọ ọgwụ dị? |
| Ina kantin magani? | Ebee ka ụlọ ahịa ọgwụ dị? |
| Yana zafi a nan | Ọ na-ewute ebe a |
| Ina bukatan likita | Achọrọ m dọkịta |
| Akwai asibiti a kusa? | Enwere ụlọ ọgwụ dị nso? |
| Хауса | Игбо |
|---|---|
| Ana jin Turanci? | Ị na-asụ Bekee? |
| Ban gane ba | Aghọtaghị m |
| Na gane | Aghọtara m |
| Da fatan za a yi magana a hankali | Biko kwuo nwayọọ nwayọọ |
| Da fatan za a maimaita hakan | Biko kwugharịa nke ahụ |
| Da fatan za a rubuta shi | Biko detuo ya |
| Menene wannan ke nufi? | Gịnị ka nke a pụtara? |
| Yaya kuke fadin wannan? | Kedu otu i si ekwu nke a? |
| Ina koyo | Ana m amụ |
| Ina magana kadan | M na-ekwu ntakịrị |
| Za a iya taimaka mani? | Ị nwere ike inyere m aka? |
| Ban sani ba | Amaghị m |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в юго-восточной Нигерии (Игболенд), среди диаспор в США, Великобритании и других странах.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами: A, B, CH, D, E, F, G, GB, GH, GW, H, I, Ị, J, K, KP, KW, L, M, N, Ṅ, NW, NY, O, Ọ, P, R, S, SH, T, U, Ụ, V, W, Y, Z.
Имеет 8 гласных фонем, включая расширенные различия корней языка, губно-велярные согласные (kp, gb) и сложную систему тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Обширные вербальные расширения и видовая система с высокими, низкими, нисходящими и восходящими тонами.
Содержит заимствованные слова из английского, португальского и других нигерийских языков, связанные с торговлей и колониальной историей.
Часть семьи Нигер-Конго, в частности, ветвь Вольта-Нигер в группе игбоидов.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для обозначения тонов и различий в гласных.
Система письма, разработанная миссионерами в 19 веке, при этом усилия по стандартизации продолжаются из-за диалектного разнообразия.
Примерно 27-30 миллионов говорящих по всему миру, в основном в Нигерии со значительной численностью диаспоры.
В качестве лингва-франка на нем преимущественно говорят в северной Нигерии, южном Нигере, а также в общинах Ганы, Камеруна, Чада, Судана и по всей Западной Африке.
Использует как латинский алфавит (боко) с 23 буквами, так и арабский алфавит (аджами): A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Имеет 5 гласных и отличительные имплозивные согласные (ɓ, ɗ), отрывные (ƙ) и систему тонов с высокими, низкими и нисходящими тонами.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Гендерная система (мужской/женский род) и обширная система словесной маркировки аспектов.
Содержит заимствованные слова из арабского, английского, французского и других африканских языков, возникшие в результате торговых и религиозных контактов.
Часть афро-азиатской семьи, в частности чадской ветви, крупнейшего чадского языка.
Использует как латинский алфавит (Боко), введенный британскими колонизаторами, так и арабский алфавит (Аджами) для исламских текстов.
Арабское письмо, использовавшееся на протяжении веков в исламских науках, латинское письмо, принятое в колониальный период и сейчас преобладающее.
Примерно 70-80 миллионов носителей языка по всему миру, из них около 44 миллионов носителей языка, в основном в Нигерии и Нигере.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки