Мгновенный перевод текста с Луганда на Алур — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Алур на Луганда
Ищете быстрый и точный перевод с Луганда на Алур?
Наш текстовый переводчик с Луганда на Алур, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Луганда и Алур используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Луганда относится к нигеро-конголезская семье, а Алур — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Луганда: Приблизительно 5,6 миллиона носителей языка в Уганде широко понимают его как второй язык по всей стране. Алур: Около 1 миллиона говорящих, в основном в Уганде и Демократической Республике Конго.
Повседневные фразы, переведённые с Луганда на Алур — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Mwasuze mutya | Amothi |
| Amakya amalungi | Kugweno maber |
| Akawungeezi akalungi | Diewor maber |
| Akawungeezi akalungi | Uthieno maber |
| Ekiro ekirungi | Diewor maber |
| Musiibule | Bed maber |
| Tulabe oluvannyuma | Wabineno i ngeye |
| Tulabe enkya | Wabineno urwo |
| Mwaniriziddwa | Jolo welo |
| Oli mutya? | Itiye nenedi? |
| Ndi bulungi, mwebale | Atiye maber, afoyo |
| Mubeere n'olunaku olulungi | Bed ku ceng maber |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Nsaba | Kwayo |
| Mwebale nnyo | Wafoyo |
| Mwebale nnyo | Wafoyo sana |
| Mwaniriziddwa | Ijolo |
| Yee | Eyo |
| Nedda | Ungo |
| Nsonyiwa | Tima kisa |
| Nsonyiwa | Tima kisa |
| Tewali buzibu | Peko epe |
| Kya lwatu | Eyo |
| Tuyozaayoza nnyo | Foyo foc |
| Mugende bulungi | Bed ku gum maber |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Erinnya lyo ggwe ani? | Nyingi anga? |
| Kirungi okukusisinkana | Anyonga ni rwate kudi |
| Ova wa? | Iai kan kani? |
| Olina emyaaka emeka? | Oro peri utye adii? |
| Ndi muyizi | Atiye nyathin musomo |
| Ndi wano mu luwummula | Atiye kany pi yom cwiny |
| Nze ndi wano lwa mulimu | Atiye kany pi tic |
| Ono mukwano gwange | Eni ubedo jarimba |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Ekimu | Acel |
| Ebibiri | Aryo |
| Basatu | Adek |
| Bana | Angwen |
| Ttaano | Abic |
| Mukaaga | Abic |
| Musanvu | Abiro |
| Munaana | Aboro |
| Mwenda | Abongwen |
| Kkumi | Apar |
| Ekikumi | Miya acel |
| Omutwalo gumu | Elufu acel |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Leero | Tin eni |
| Enkya | Urwo |
| Eggulo | Laworo |
| Kati | Kawoni |
| Oluvannyuma | I ngeye |
| Ssaawa ziri mmeka? | Saa adi? |
| Ku makya | I uthieno |
| Akawungeezi | I dyewor |
| Mmande | Ceng kasi acel |
| Lwakutaano | Ceng abic |
| Wiiki ejja | Yenga mukende |
| Essaawa emu | Sawa acel |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Ekinabiro kiri ludda wa? | Ot lwok utiye kan kani? |
| Ekitebe ky’eggaali y’omukka kiri ludda wa? | Kabedo pa gari utiye kani? |
| Ekisaawe ky'ennyonyi kiri ludda wa? | Bar ndege utiye kan kani? |
| Ntuuka ntya eyo? | Acopo tuc keca nenedi? |
| Kyukira ku kkono | Lok cingi yor acam |
| Kyukira ku ddyo | Lok cingi yor acam |
| Genda butereevu mu maaso | Woth anyim |
| Kiri kumpi | Etiye kago |
| Kiri wala nnyo | Etiye bor |
| Nze mbuze | A rwenyo |
| Nze nneetaaga takisi | Amito taxi |
| Nsobola kugula wa tikiti? | Acopo wilu tiket kan kani? |
| Tikiti ya ssente mmeka? | Tiket ne ubedo adi? |
| Kiba kya bulabe okutambula? | Ebedo ber ni wotho? |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Enjala ennuma | Kec unega |
| Nnina ennyonta | Atiye ku rie |
| Amazzi, nkwegayiridde | Pii, akwayi |
| Emmeeza ya babiri, nsaba | Meza pi dhanu aryo, akwayi |
| Menyu, nsaba | Menu, akwayi |
| Kiki ky’oteesa? | Iparu ango? |
| Kino nandyagadde | Amito eni |
| Kiwooma nnyo | E mit |
| Ebbago ly'etteeka, nsaba | Cik, akwayi |
| Nze sirya nnyama | An acamu ringu ngo |
| Nnina alergy y’emmere | Atiye ku allergy ikum cam |
| Kaawa | Kawa |
| Caayi | Chai |
| Omugaati | Mugati |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Kino kigula ssente mmeka? | Eni romo adi? |
| Kiba kya bbeeyi nnyo | Bei pare tek akeca |
| Okkiriza kaadi z’okuwola? | Iyio kad mi deni? |
| Nze ntunula butunuzi | Atiye ka neno kende |
| Nja kugitwala | Abiro tingo |
| Ggulawo | Yab |
| Kiggaddwa | Cego |
| Omulyango oguyingira | Donyo |
| Fuluma | Wok |
| Akatale kali ludda wa? | Ka lworo piny utiye kan kani? |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Yamba | Kony |
| Kuba essimu y’omusawo | Lwong daktari |
| Kuba poliisi | Lwong abili |
| Nneetaaga obuyambi | Amito kony |
| Ndi mulwadde | Atiye jaratwo |
| Eddwaliro liri ludda wa? | Ot yath utiye kan kani? |
| Edduuka ly’eddagala liri ludda wa? | Ka cato yath utiye kan kani? |
| Kiruma wano | Remu kany |
| Nneetaaga omusawo | Amito daktari |
| Waliwo eddwaaliro okumpi awo? | Ot yath moko utiye kago? |
| Луганда | Алур |
|---|---|
| Oyogera Olungereza? | Iweco dhok mi Ingresa? |
| Sitegedde | Angeyu ngo |
| Ntegedde | Ang'eyo |
| Nsaba mwogere mpola | Kwayo iwec moth |
| Nsaba ekyo mukiddemu | Kwayo idok kendo |
| Nsaba mukiwandiike | Kwayo kyewe piny |
| Kino kitegeeza ki? | Eni the lembe ango? |
| Kino okigamba otya? | Iweco eni nenedi? |
| Nze njiga | Abeponjo |
| Njogera katono | Aweco nyanok |
| Osobola okunnyamba? | Icopo konyowa? |
| Simanyi | Angeyo ngo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На алуре в основном говорят на северо-западе Уганды, особенно в субрегионе Западного Нила (районы Небби, Зомбо и Паквач), а также в некоторых частях северо-востока Демократической Республики Конго (ДРК), особенно в провинциях Итури и Верхний Уэле.
Использует латинский алфавит, обычно состоящий из следующих букв: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, Ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Алур — тональный язык с двумя контрастирующими тонами: высоким и низким. Тон используется для различения значений слов и грамматических функций. Он также имеет гармонию гласных и голосовые остановки.
Соблюдает порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Это агглютинативный язык со сложной морфологией глаголов, который кодирует субъект, объект, время, вид и наклонение. Классы существительных и согласие также являются важными особенностями.
Включает заимствования из английского, суахили и луганды из-за колониального, регионального и торгового влияния.
Принадлежит к западно-нилотской ветви нило-сахарской языковой семьи, тесно связанной с языками луо, такими как ачоли и ланго.
Использует латиницу в орфографии, разработанной лингвистами и миссионерами, с растущей стандартизацией образовательных и религиозных материалов.
Традиционно устная письменная форма с использованием латинского алфавита была разработана в 20 веке, особенно для инициатив по переводу Библии и повышению грамотности.
Около 1 миллиона говорящих, в основном в Уганде и Демократической Республике Конго.
В основном на нем говорят в Уганде (особенно в регионе Буганда), с общинами в других частях Уганды и Восточной Африки.
Использует латинский алфавит из 24 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z.
Имеет 5 гласных фонем с различиями по длине, относительно простую систему согласных и характерные образцы тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система классов существительных банту с 20 классами и обширным согласованным соглашением.
Содержит заимствованные слова из английского, суахили, арабского и других местных языков благодаря историческим и современным контактам.
Часть нигерско-конголезской семьи, в частности подсемейства банту, тесно связанная с другими восточноафриканскими языками банту.
Использует латинскую графику, введенную христианскими миссионерами в 19 веке.
Письменная традиция, заложенная англиканскими и католическими миссионерами в 1870-1880-х годах, орфография стандартизирована для перевода Библии и образования.
Приблизительно 5,6 миллиона носителей языка в Уганде широко понимают его как второй язык по всей стране.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки