Мгновенный перевод текста с Луганда на Луо — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Луо на Луганда
Ищете быстрый и точный перевод с Луганда на Луо?
Наш текстовый переводчик с Луганда на Луо, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Луганда и Луо используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Луганда относится к нигеро-конголезская семье, а Луо — к нило-сахарская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Луганда: Приблизительно 5,6 миллиона носителей языка в Уганде широко понимают его как второй язык по всей стране. Луо: Около 5 миллионов говорящих.
Повседневные фразы, переведённые с Луганда на Луо — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Mwasuze mutya | Amosou |
| Amakya amalungi | Odhiambo maber |
| Akawungeezi akalungi | Odiechieng' maber |
| Akawungeezi akalungi | Odhiambo maber |
| Ekiro ekirungi | Otieno maber |
| Musiibule | Mos |
| Tulabe oluvannyuma | Wabiro nenore bang'e |
| Tulabe enkya | Waneno kiny |
| Mwaniriziddwa | Orwak |
| Oli mutya? | Itimo nade? |
| Ndi bulungi, mwebale | An maber, erokamano |
| Mubeere n'olunaku olulungi | Be kod odiechieng' maber |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Nsaba | Akwayi |
| Mwebale nnyo | Erokamano |
| Mwebale nnyo | Erokamano ahinya |
| Mwaniriziddwa | Irwako |
| Yee | Eh |
| Nedda | Onge |
| Nsonyiwa | Timna ng'uono |
| Nsonyiwa | Akwayo ng'uono |
| Tewali buzibu | Onge chandruok |
| Kya lwatu | En adier |
| Tuyozaayoza nnyo | Puoch gi pak |
| Mugende bulungi | Bed gi mor maber |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Erinnya lyo ggwe ani? | Nyingi en ng'a? |
| Kirungi okukusisinkana | Amor romo kodi |
| Ova wa? | Iwuok kanye? |
| Olina emyaaka emeka? | In gi higni adi? |
| Ndi muyizi | An japuonjre |
| Ndi wano mu luwummula | An kae e odiechienge mag yweyo |
| Nze ndi wano lwa mulimu | An kae nikech tich |
| Ono mukwano gwange | Mae en osiepna |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Ekimu | Achiel |
| Ebibiri | Ariyo |
| Basatu | Adek |
| Bana | Ang'wen |
| Ttaano | Abich |
| Mukaaga | Auchiel |
| Musanvu | Abiriyo |
| Munaana | Aboro |
| Mwenda | Abiriyo |
| Kkumi | Apar |
| Ekikumi | Mia achiel |
| Omutwalo gumu | Achiel gi gana |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Leero | Kawuono |
| Enkya | Kiny |
| Eggulo | Nyalo |
| Kati | Koro |
| Oluvannyuma | Bang'e |
| Ssaawa ziri mmeka? | En saa adi? |
| Ku makya | E odhiambo |
| Akawungeezi | E otieno |
| Mmande | Jumapil |
| Lwakutaano | Jumapil |
| Wiiki ejja | Juma mabiro |
| Essaawa emu | Sa achiel |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Ekinabiro kiri ludda wa? | To ot mar lwok ni kanye? |
| Ekitebe ky’eggaali y’omukka kiri ludda wa? | To stesen mar gari mar ng’wech ni kanye? |
| Ekisaawe ky'ennyonyi kiri ludda wa? | To kar ng’iepo ndege ni kanye? |
| Ntuuka ntya eyo? | Ere kaka anyalo chopo kuno? |
| Kyukira ku kkono | Loki yo ma korachwich |
| Kyukira ku ddyo | Loki korka achich |
| Genda butereevu mu maaso | Dhi nyime maler |
| Kiri kumpi | En machiegni |
| Kiri wala nnyo | En kama bor |
| Nze mbuze | Alalalo |
| Nze nneetaaga takisi | Adwaro teksi |
| Nsobola kugula wa tikiti? | Ang’o ma inyalo nyiewoe tiket? |
| Tikiti ya ssente mmeka? | Tiket en pesa maromo nade? |
| Kiba kya bulabe okutambula? | Be en gima ber wuotho? |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Enjala ennuma | An gi kech |
| Nnina ennyonta | An gi riyo kaayo |
| Amazzi, nkwegayiridde | Pi, yie |
| Emmeeza ya babiri, nsaba | Mesa mar ji ariyo, yie |
| Menyu, nsaba | Menyu, yie |
| Kiki ky’oteesa? | Ang’o ma inyalo paro? |
| Kino nandyagadde | Agombo ni |
| Kiwooma nnyo | Omit ahinya |
| Ebbago ly'etteeka, nsaba | Oboke, yie |
| Nze sirya nnyama | Ok acham ring'o |
| Nnina alergy y’emmere | An gi alerji mar chiemo |
| Kaawa | Kahawa |
| Caayi | Chai |
| Omugaati | Mkate |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Kino kigula ssente mmeka? | Be gino nyalo kelo pesa marom ng’eny nade? |
| Kiba kya bbeeyi nnyo | En gima nengone tek ahinya |
| Okkiriza kaadi z’okuwola? | Be iyie gi kadi mag pesa? |
| Nze ntunula butunuzi | An mana aneno |
| Nja kugitwala | Abiro kawo |
| Ggulawo | Yaw |
| Kiggaddwa | Olor |
| Omulyango oguyingira | Yor donjo |
| Fuluma | Wuok |
| Akatale kali ludda wa? | Bende chiro ni kanye? |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Yamba | Kony |
| Kuba essimu y’omusawo | Luong laktar |
| Kuba poliisi | Goch ne obila |
| Nneetaaga obuyambi | Adwaro kony |
| Ndi mulwadde | An gi tuo |
| Eddwaliro liri ludda wa? | Osiptal ni kanye? |
| Edduuka ly’eddagala liri ludda wa? | To duka mar yath ni kanye? |
| Kiruma wano | Owinjo marach kae |
| Nneetaaga omusawo | Adwaro laktar |
| Waliwo eddwaaliro okumpi awo? | Be nitie osiptal machiegni? |
| Луганда | Луо |
|---|---|
| Oyogera Olungereza? | Be ing’eyo dho Ingresa? |
| Sitegedde | Ok winjo tiend wachno |
| Ntegedde | Awinjo tiend wachno |
| Nsaba mwogere mpola | Yie mondo iwuo mos mos |
| Nsaba ekyo mukiddemu | Yie mondo iduok wachno |
| Nsaba mukiwandiike | Yie mondo indik piny |
| Kino kitegeeza ki? | Mano nyiso ang’o? |
| Kino okigamba otya? | Ere kaka inyalo wacho wachni? |
| Nze njiga | Apuonjora |
| Njogera katono | Awuoyo matin |
| Osobola okunnyamba? | Be inyalo konya? |
| Simanyi | Ok ang'eyo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На нем говорят в основном в западной Кении, северной Танзании и некоторых частях Уганды.
Использует латинский алфавит с орфографическими адаптациями для фонологии луо.
Нетональный; длина гласных контрастна; Согласные относительно устойчивы.
Вообще СВО; использует классы существительных и обширную морфологию глаголов для выражения времени, аспекта и отрицания.
Включает заимствования на суахили и английском языке, связанные с образованием и освещением в средствах массовой информации.
Нило-сахарская семья, нилотская ветвь (западно-нилотская подгруппа).
Использует латиницу; орфография регулируется местными языковыми учреждениями и образовательными органами.
Разработан в колониальную эпоху; используется для обучения грамоте и формального образования.
Около 5 миллионов говорящих.
В основном на нем говорят в Уганде (особенно в регионе Буганда), с общинами в других частях Уганды и Восточной Африки.
Использует латинский алфавит из 24 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z.
Имеет 5 гласных фонем с различиями по длине, относительно простую систему согласных и характерные образцы тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная система классов существительных банту с 20 классами и обширным согласованным соглашением.
Содержит заимствованные слова из английского, суахили, арабского и других местных языков благодаря историческим и современным контактам.
Часть нигерско-конголезской семьи, в частности подсемейства банту, тесно связанная с другими восточноафриканскими языками банту.
Использует латинскую графику, введенную христианскими миссионерами в 19 веке.
Письменная традиция, заложенная англиканскими и католическими миссионерами в 1870-1880-х годах, орфография стандартизирована для перевода Библии и образования.
Приблизительно 5,6 миллиона носителей языка в Уганде широко понимают его как второй язык по всей стране.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки