Мгновенный перевод текста с Урду на Дари — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Дари на Урду
Ищете быстрый и точный перевод с Урду на Дари?
Наш текстовый переводчик с Урду на Дари, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Урду и Дари используют арабское письмо, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Урду и Дари относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке. Дари: На дари говорят примерно от 12 до 15 миллионов человек, что делает его вторым по распространенности языком в Афганистане после пушту.
Повседневные фразы, переведённые с Урду на Дари — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Урду | Дари |
|---|---|
| ہیلو | سلام |
| صبح بخیر | صبح بخیر |
| صبح بخیر | بعد از ظهر تان بخیر |
| شب بخیر | شام بخیر |
| شب بخیر | شب بخیر |
| الوداع | خداحافظ |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | بعداً میبینم |
| کل ملتے ہیں۔ | فردا میبینمت |
| خوش آمدید | خوش آمدید |
| کیسی ہو؟ | چطور هستی؟ |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | من خوب هستم تشکر |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | روز خوب داشته باشین |
| Урду | Дари |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | لطفا |
| شکریہ | تشکر از شما |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | تشکر فراوان |
| آپ کا استقبال ہے۔ | خوش آمدید |
| جی ہاں | بلی |
| نہیں | نه |
| معاف کیجئے گا۔ | ببخشید |
| مجھے افسوس ہے | متاسفم |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | هیچ مشکلی نیست |
| یقینا | البته |
| مبارک ہو | تبریک باشه |
| گڈ لک | موفق باشید |
| Урду | Дари |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | نام شما چیست؟ |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | خوشحالم از آشنایی با شما |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | شما از کجا هستید؟ |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | شما چند ساله هستید؟ |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | من محصل هستم |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | من در رخصتی اینجا هستم |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | من برای کار اینجا هستم |
| یہ میرا دوست ہے۔ | این دوست من است |
| Урду | Дари |
|---|---|
| ایک | یکی |
| دو | دو |
| تین | سه |
| چار | چهار |
| پانچ | پنج |
| چھ | شش |
| سات | هفت |
| آٹھ | هشت |
| نو | نه |
| دس | ده |
| ایک سو | صد |
| ایک ہزار | یک هزار |
| Урду | Дари |
|---|---|
| آج | امروز |
| کل | فردا |
| کل | دیروز |
| اب | حالا |
| بعد میں | بعداً |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | ساعت چند است؟ |
| صبح میں | در صبح |
| شام میں | در عصر |
| پیر | دوشنبه |
| جمعہ | جمعه |
| اگلے ہفتے | هفته آینده |
| ایک گھنٹہ | یک ساعت |
| Урду | Дари |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | حمام کجاست؟ |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | میدان هوایی کجاست؟ |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | چگونه به آنجا بروم؟ |
| بائیں مڑیں۔ | به چپ بپیچید |
| دائیں مڑیں۔ | به راست بپیچید |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | مستقیم برو |
| یہ قریب ہے۔ | نزدیک است |
| یہ دور ہے۔ | دور است |
| میں کھو گیا ہوں۔ | من گم شده ام |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | به تکسی ضرورت دارم |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | از کجا میتوانم تکت بخرم؟ |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | قیمت تکت چند است |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | آیا راه رفتن مصون است؟ |
| Урду | Дари |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | من گرسنه ام |
| میں پیاسا ہوں۔ | من تشنه ام |
| پانی، براہ مہربانی | آب، لطفاً |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | یک میز برای دو نفر، لطفاً |
| مینو، براہ مہربانی | مینو، لطفاً |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | شما چه توصیه میکنید؟ |
| میں یہ چاہوں گا۔ | من این را دوست دارم |
| یہ مزیدار ہے۔ | مزه دار است |
| بل، براہ مہربانی | لایحه، لطفاً |
| میں گوشت نہیں کھاتا | من گوشت نمیخورم |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | من حساسیت به غذا دارم |
| کافی | قهوه |
| چائے | چای |
| روٹی | نان |
| Урду | Дари |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | قیمت این چند است؟ |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | بسیار قیمت است |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | آیا شما کریدت کارت ها را قبول میکنید؟ |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | من فقط میگردم |
| میں اسے لے لوں گا۔ | من آنرا خواهم گرفت |
| کھولیں۔ | باز کنید |
| بند | بسته است |
| داخلہ | ورودی |
| باہر نکلیں۔ | خروج |
| بازار کہاں ہے؟ | بازار کجاست؟ |
| Урду | Дари |
|---|---|
| مدد | کمک کنید |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | به یک داکتر زنگ بزنید |
| پولیس کو کال کریں۔ | به پولیس تماس بگیرید |
| مجھے مدد چاہیے | به کمک نیاز دارم |
| میں بیمار ہوں | مریض هستم |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | شفاخانه کجاست؟ |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | دواخانه کجا است |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | اینجا درد میکند |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | یک داکتر ضرورت دارم |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | آیا در نزدیکی شفاخانه وجود دارد؟ |
| Урду | Дари |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | آیا شما انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | نمی فهمم |
| میں سمجھتا ہوں۔ | میفهمم |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | لطفا آهسته صحبت کنید |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | لطفاً این را تکرار کنید |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | لطفا بنویسید |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | این چه معنی دارد؟ |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | شما این را چگونه میگویید؟ |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | من در حال یادگیری هستم |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | کمی حرف میزنم |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | آیا میتوانید به من کمک کنید؟ |
| میں نہیں جانتا | نمی دانم |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На дари в основном говорят в Афганистане, особенно в северной, центральной и западной частях страны. На нем также говорят афганские общины в Иране и Пакистане.
ا (Алеф), آ (Алеф Мадда), ب (Бе), پ (Пе), ت (Те), ث (Се), ج (Джим), چ (Че), ح (Ḥe), خ (Кхе), د (Даль), ذ (Зал), ر (Ре), ز (Зе), ژ (Же), س (Син), ش (Шин), ص (Ṣad), ض (Ẓad), ط (Ṭa), ظ (Ẓa), ع (ʿАйн), غ (Гейн), ف (Фе), ق (Каф), ک (Каф), گ (Гаф), ل (Лам), م (Мим), ن (Полдень), و (Вав), ہ (Хе), ی (Йе)
В дари есть несколько звуков, которых нет в английском языке, например, гортанные звуки, такие как «خ» (кх) и «غ» (гх). Произношение также варьируется в зависимости от дари и персидского языка, особенно в отношении гласных звуков и ударения.
Дари использует структуру предложения субъект-объект-глагол (SOV). Он имеет сильно изменяемую систему глаголов, в которой глаголы спрягаются по времени, виду, настроению и залогу. В языке также используются послелоги (в отличие от предлогов) и во многом полагается на контекст для понимания определенных нюансов.
Дари имеет множество заимствований из арабского, турецкого, монгольского и все чаще английского языка, особенно в современном контексте.
Дари — член индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи, тесно связанной с персидским (фарси) и таджикским языками.
Дари написан персидско-арабским письмом, вариантом арабского письма с дополнительными буквами для размещения персидских звуков, таких как «پ» (p), «چ» (ch) и «ژ» (zh).
Персидское письмо использовалось в этом регионе на протяжении веков. Сценарий дари практически не изменился, хотя в последнее время наблюдается усиление английского и международного влияния на техническую и академическую письменность.
На дари говорят примерно от 12 до 15 миллионов человек, что делает его вторым по распространенности языком в Афганистане после пушту.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки