Мгновенный перевод текста с Урду на Индонезийский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Индонезийский на Урду
Ищете быстрый и точный перевод с Урду на Индонезийский?
Наш текстовый переводчик с Урду на Индонезийский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Урду использует арабское письмо, а Индонезийский — латиница. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду читается справа налево, а Индонезийский — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Урду относится к индоевропейская семье, а Индонезийский — к австронезийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Урду использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Индонезийский — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке. Индонезийский: Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
Повседневные фразы, переведённые с Урду на Индонезийский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| ہیلو | Halo |
| صبح بخیر | Selamat pagi |
| صبح بخیر | Selamat siang |
| شب بخیر | Selamat malam |
| شب بخیر | Selamat malam |
| الوداع | Selamat tinggal |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Sampai jumpa lagi |
| کل ملتے ہیں۔ | Sampai jumpa besok |
| خوش آمدید | Selamat datang |
| کیسی ہو؟ | Bagaimana kabarmu? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Saya baik-baik saja, terima kasih |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Semoga harimu menyenangkan |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Tolong |
| شکریہ | Terima kasih |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Terima kasih banyak |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Sama-sama |
| جی ہاں | Ya |
| نہیں | Tidak |
| معاف کیجئے گا۔ | Permisi |
| مجھے افسوس ہے | Saya minta maaf |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Tidak masalah |
| یقینا | Tentu saja |
| مبارک ہو | Selamat |
| گڈ لک | Semoga berhasil |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Siapa namamu? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Senang bertemu denganmu |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Dari mana asalmu? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Berapa usiamu? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Saya seorang pelajar |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Saya di sini sedang berlibur |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Saya di sini untuk bekerja |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Ini temanku |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| ایک | Satu |
| دو | Dua |
| تین | Tiga |
| چار | Empat |
| پانچ | Lima |
| چھ | Enam |
| سات | Tujuh |
| آٹھ | Delapan |
| نو | Sembilan |
| دس | Sepuluh |
| ایک سو | Seratus |
| ایک ہزار | Seribu |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| آج | Hari ini |
| کل | Besok |
| کل | Kemarin |
| اب | Sekarang |
| بعد میں | Nanti |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Jam berapa sekarang? |
| صبح میں | Di pagi hari |
| شام میں | Di malam hari |
| پیر | Senin |
| جمعہ | Jumat |
| اگلے ہفتے | Minggu depan |
| ایک گھنٹہ | Satu jam |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Dimana kamar mandinya? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Dimana stasiun keretanya? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Dimana bandaranya? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Bagaimana cara menuju ke sana? |
| بائیں مڑیں۔ | Belok kiri |
| دائیں مڑیں۔ | Belok kanan |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Jalan lurus ke depan |
| یہ قریب ہے۔ | Itu sudah dekat |
| یہ دور ہے۔ | Itu jauh |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Saya tersesat |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Saya butuh taksi |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Dimana saya bisa membeli tiketnya? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Berapa harga tiketnya? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Apakah aman untuk berjalan kaki? |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Saya lapar |
| میں پیاسا ہوں۔ | Saya haus |
| پانی، براہ مہربانی | Tolong, air |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Tolong, meja untuk dua orang |
| مینو، براہ مہربانی | Tolong, menunya |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Apa yang Anda rekomendasikan? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Saya ingin ini |
| یہ مزیدار ہے۔ | Ini enak |
| بل، براہ مہربانی | Tolong, tagihannya |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Saya tidak makan daging |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | Saya memiliki alergi makanan |
| کافی | Kopi |
| چائے | Teh |
| روٹی | Roti |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Berapa biayanya? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Itu terlalu mahal |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Apakah Anda menerima kartu kredit? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Saya hanya melihat |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Saya akan mengambilnya |
| کھولیں۔ | Buka |
| بند | Tertutup |
| داخلہ | Pintu masuk |
| باہر نکلیں۔ | Keluar |
| بازار کہاں ہے؟ | Dimana pasarnya? |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| مدد | Bantuan |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Hubungi dokter |
| پولیس کو کال کریں۔ | Hubungi polisi |
| مجھے مدد چاہیے | Saya butuh bantuan |
| میں بیمار ہوں | Saya sakit |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Dimana rumah sakitnya? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Dimana apoteknya? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Sakit di sini |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Saya butuh dokter |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Apakah ada rumah sakit di dekat sini? |
| Урду | Индонезийский |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Apa anda bicara bahasa Inggris? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Saya tidak mengerti |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Saya mengerti |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Tolong bicara perlahan |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Tolong ulangi itu |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Silakan tuliskan |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Apa artinya ini? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Bagaimana kamu mengatakan ini? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Saya sedang belajar |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Saya berbicara sedikit |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Bisakah Anda membantu saya? |
| میں نہیں جانتا | Saya tidak tahu |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
Официальный язык Индонезии, на котором говорят по всему архипелагу, с родственными вариантами в Малайзии (малайском) и Брунее.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Содержит 6 гласных фонем и 19 согласных фонем, с относительно простой фонологической системой и отсутствием тонов.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Изолирующий язык с широким использованием аффиксов для словообразования и минимальным перегибами.
Содержит заимствованные слова из арабского, санскрита, португальского, голландского, китайского и все чаще английского языка из-за исторических контактов.
Часть австронезийской семьи, особенно малайско-полинезийской ветви, тесно связанной с малайской.
В современной Индонезии используется исключительно латиница.
Произошёл от малайского письма, написанного арабским шрифтом (джави), и перешёл на латиницу во время голландского колониального периода.
Приблизительно 43 миллиона носителей языка, но более 200 миллионов являются вторым языком по всей Индонезии.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки