Мгновенный перевод текста с Урду на Украинский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Украинский на Урду
Ищете быстрый и точный перевод с Урду на Украинский?
Наш текстовый переводчик с Урду на Украинский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Урду использует арабское письмо, а Украинский — кириллица. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду читается справа налево, а Украинский — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Урду и Украинский относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Урду использует порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), а Украинский — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке. Украинский: Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
Повседневные фразы, переведённые с Урду на Украинский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Урду | Украинский |
|---|---|
| ہیلو | Привіт |
| صبح بخیر | Доброго ранку |
| صبح بخیر | Доброго дня |
| شب بخیر | Добрий вечір |
| شب بخیر | На добраніч |
| الوداع | До побачення |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Побачимося пізніше |
| کل ملتے ہیں۔ | До зустрічі завтра |
| خوش آمدید | Ласкаво просимо |
| کیسی ہو؟ | Як справи |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Я в порядку, дякую |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Доброго дня |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Будь ласка |
| شکریہ | Дякую |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Дуже дякую |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Ласкаво просимо |
| جی ہاں | Так |
| نہیں | Немає |
| معاف کیجئے گا۔ | Вибач мене |
| مجھے افسوس ہے | Мені шкода |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Немає проблем |
| یقینا | Звичайно |
| مبارک ہو | Вітаю |
| گڈ لک | Удачі |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Як тебе звуть |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Приємно познайомитися |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Ти звідки |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Скільки тобі років |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Я студент |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Я тут у відпустці |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Я тут по роботі |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Це мій друг |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| ایک | Один |
| دو | Два |
| تین | Три |
| چار | Чотири |
| پانچ | П'ять |
| چھ | Шість |
| سات | Сім |
| آٹھ | Вісім |
| نو | Дев'ять |
| دس | Десять |
| ایک سو | Сто |
| ایک ہزار | Одна тисяча |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| آج | Сьогодні |
| کل | Завтра |
| کل | Вчора |
| اب | Зараз |
| بعد میں | Пізніше |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Котра година |
| صبح میں | Вранці |
| شام میں | Увечері |
| پیر | Понеділок |
| جمعہ | П'ятниця |
| اگلے ہفتے | Наступного тижня |
| ایک گھنٹہ | Одна година |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Де ванна кімната? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Де знаходиться вокзал? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Де знаходиться аеропорт? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Як мені туди потрапити? |
| بائیں مڑیں۔ | Поверніть ліворуч |
| دائیں مڑیں۔ | Поверніть праворуч |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Іди прямо вперед |
| یہ قریب ہے۔ | Це поруч |
| یہ دور ہے۔ | Це далеко |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Я заблукав |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Мені потрібно таксі |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Де я можу купити квиток? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Скільки коштує квиток? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Чи безпечно ходити? |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Я голодний |
| میں پیاسا ہوں۔ | Я відчуваю спрагу |
| پانی، براہ مہربانی | Води, будь ласка |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Стіл на двох, будь ласка |
| مینو، براہ مہربانی | Меню, будь ласка |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Що порадите? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Я хотів би цього |
| یہ مزیدار ہے۔ | Це дуже смачно |
| بل، براہ مہربانی | Рахунок, будь ласка |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Я не їм м'яса |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | У мене харчова алергія |
| کافی | Кава |
| چائے | Чай |
| روٹی | Хліб |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Скільки це коштує? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Це занадто дорого |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Ви приймаєте кредитні картки? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Я просто дивлюся |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Я візьму його |
| کھولیں۔ | Відкритий |
| بند | Закрито |
| داخلہ | Вхід |
| باہر نکلیں۔ | Вихід |
| بازار کہاں ہے؟ | Де ринок? |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| مدد | Довідка |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Викличте лікаря |
| پولیس کو کال کریں۔ | Виклич поліцію |
| مجھے مدد چاہیے | Мені потрібна допомога |
| میں بیمار ہوں | Я хворий |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Де лікарня? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Де знаходиться аптека? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Тут боляче |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Мені потрібен лікар |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Чи є поруч лікарня? |
| Урду | Украинский |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Ви розмовляєте англійською? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Не розумію |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Я розумію |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Будь ласка, говоріть повільно |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Будь ласка, повторіть це |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Будь ласка, запишіть це |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Що це означає? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Як ти це кажеш? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Я вчуся |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Говорю небагато |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Ви можете мені допомогти? |
| میں نہیں جانتا | Не знаю |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Украине, со значительными общинами в России, Польше, Канаде, США и украинской диаспорой по всему миру.
Использует кириллицу из 33 букв: А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я.
Имеет характерную букву ґ, модели палатализации, отличные от русских, и систему гласных, сохраняющую старославянские различия.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами, тремя родами и видовой системой глаголов.
Содержит заимствованные слова из польского, русского, немецкого, тюркских языков и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, а именно восточнославянской ветви наряду с русской и белорусской.
Использует кириллицу с уникальными буквами (є, і, ї, ґ), отличающими ее от русской кириллицы.
Принята кириллица с христианизацией, современная орфография сложилась в 19-20 веках в результате нескольких реформ.
Примерно 40-45 миллионов говорящих по всему миру, из них около 37 миллионов в Украине.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки