Translate text instantly from Arabic to Kurdish Sorani — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Kurdish Sorani to Arabic
Are you looking for a fast and accurate translation from Arabic to Kurdish Sorani?
Our Arabic to Kurdish Sorani Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Arabic and Kurdish Sorani are both written in Arabic, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Arabic belongs to the Afro-Asiatic family while Kurdish Sorani belongs to the Indo-European family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones.
Arabic follows subject-verb-object (SVO) order while Kurdish Sorani follows subject-object-verb (SOV). The translator has to rebuild each sentence rather than substitute words in place, so the output will not line up word-for-word with your input. Splitting long sentences improves accuracy.
Arabic: Native speakers number approximately 310 million and 422 million in total. Kurdish Sorani: Approximately 8-10 million speakers of Sorani Kurdish worldwide, primarily in Iraq and Iran.
Everyday phrases translated from Arabic to Kurdish Sorani — useful for travel, conversation and learning.
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| مرحبا | سڵاو |
| صباح الخير | بەیانیتان باش |
| مساء الخير | پاشنیوەڕۆتان باش |
| مساء الخير | ئێوارەتان باش |
| ليلة سعيدة | شەوتان باش |
| وداعا | ماڵئاوا |
| أراك لاحقا | دواتر دەتبینمەوە |
| نراكم غدا | سبەی دەتانبینمەوە |
| مرحبًا | بەخێربێن |
| كيف حالك؟ | چۆنیت؟ |
| أنا بخير، شكرا لك | من باشم، سوپاس |
| أتمنى لك يوما سعيدا | ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| من فضلك | تکایە |
| شكرا لك | دەست خۆش |
| شكرا جزيلا لك | زۆر سوپاس |
| مرحبا بكم | بەخێرهاتنتان دەکەین |
| نعم | بەڵێ |
| لا | نەخێر |
| عفوا | ببورن |
| أنا آسف | ببورن |
| لا مشكلة | کێشە نییە |
| بالطبع | بێگومان |
| تهانينا | پیرۆزە |
| حظا سعيدا | بەختێکی باش |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| ما هو اسمك؟ | ناوت چییە؟ |
| سعدت بلقائك | خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ |
| من أين أنت؟ | خەڵکی کوێیت؟ |
| كم عمرك؟ | تەمەنت چەند ساڵە؟ |
| أنا طالب | من خوێندکارم |
| أنا هنا في عطلة | من لێرەم بۆ پشوو |
| أنا هنا للعمل | من بۆ کار لێرەم |
| هذا صديقي | ئەمە هاوڕێمە |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| واحد | یەک |
| اثنان | دوو |
| ثلاثة | سێ |
| أربعة | چوار |
| خمسة | پێنج |
| ستة | شەش |
| سبعة | حەوت |
| ثمانية | هەشت |
| تسعة | نۆ |
| عشرة | دە |
| مائة | سەد |
| ألف | هەزار |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| اليوم | ئەمڕۆ |
| غدا | سبەی |
| أمس | دوێنێ |
| الآن | ئێستا |
| في وقت لاحق | دواتر |
| ما هو الوقت؟ | کاتژمێر چەندە؟ |
| في الصباح | بەیانیان |
| في المساء | ئێواران |
| الاثنين | دووشەممە |
| الجمعة | هەینی |
| الاسبوع القادم | هەفتەی داهاتوو |
| ساعة واحدة | یەک کاتژمێر |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| أين الحمام؟ | حەمام لە کوێیە؟ |
| أين تقع محطة القطار؟ | وێستگەی شەمەندەفەر لە کوێیە؟ |
| أين هو المطار؟ | فڕۆکەخانە لە کوێیە؟ |
| كيف أصل إلى هناك؟ | چۆن بگەمە ئەوێ؟ |
| انعطف يسارًا | بە چەپدا بگەڕێ |
| انعطف يمينًا | بەلای ڕاستدا بگەڕێ |
| المضي قدما مباشرة | ڕاستەوخۆ بڕۆ پێشەوە |
| إنه قريب | نزیکە |
| إنه بعيد | دوورە |
| أنا ضائع | من ون بووم |
| أحتاج إلى سيارة أجرة | پێویستم بە تاکسییە |
| أين يمكنني شراء تذكرة؟ | لە کوێ دەتوانم بلیت بکڕم؟ |
| كم تبلغ قيمة التذكرة؟ | بلیتەکە چەندە؟ |
| هل المشي آمن؟ | ئایا بە پێ ڕۆیشتن سەلامەتە؟ |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| أنا جائع | من برسیمە |
| أنا عطشان | من تینووم |
| الماء من فضلك | ئاو تکایە |
| طاولة لشخصين من فضلك | مێزێک بۆ دوو کەس، تکایە |
| القائمة من فضلك | مینیوەکە، تکایە |
| ماذا تنصح؟ | پێشنیاری چی دەکەیت؟ |
| أود هذا | من ئەمەم پێ خۆشە |
| إنه لذيذ | بە تامە |
| الفاتورة من فضلك | پڕۆژە یاساکە، تکایە |
| أنا لا آكل اللحوم | من گۆشت ناخۆم |
| لدي حساسية من الطعام | من حەساسیەتی خۆراکم هەیە |
| قهوة | قاوە |
| الشاي | چا |
| خبز | نان |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| كم تكلفة هذا؟ | ئەمە چەندی تێدەچێت؟ |
| أنها مكلفة للغاية | زۆر گرانە |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | ئایا کارتی بانکیی وەرئەگریت؟ |
| أنا فقط أبحث | من تەنها سەیر دەکەم |
| سوف آخذه | من دەیبەم |
| مفتوح | کراوە |
| مغلق | داخراوە |
| مدخل | دەرگای چوونە ژوورەوە |
| خروج | دەرچوون |
| أين السوق؟ | بازاڕ لە کوێیە؟ |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| مساعدة | هاوکار بن |
| اتصل بالطبيب | پەیوەندی بە پزیشکەوە بکە |
| اتصل بالشرطة | پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکەن |
| انا بحاجة الى مساعدة | پێویستم بە یارمەتی هەیە |
| أنا مريض | من نەخۆشم |
| أين المستشفى؟ | نەخۆشخانە لە کوێیە؟ |
| أين الصيدلية؟ | کوا دەرمانخانە؟ |
| إنه مؤلم هنا | لێرەدا ئازاری هەیە |
| أحتاج إلى طبيب | پێویستم بە دکتۆرە |
| هل يوجد مستشفى قريب؟ | ئایا نەخۆشخانەیەک لە نزیکەوە هەیە؟ |
| Arabic | Kurdish Sorani |
|---|---|
| هل تتكلم بالإنجليزية؟ | ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟ |
| أنا لا أفهم | تێناگەم |
| أنا أفهم | تێدەگەم |
| من فضلك تحدث ببطء | تکایە بە هێواشی قسە بکە |
| من فضلك كرر ذلك | تکایە ئەوە دووبارە بکەنەوە |
| يرجى كتابتها | تکایە بینووسن |
| ماذا يعني هذا؟ | ئەمە مانای چییە؟ |
| كيف تقول هذا؟ | چۆن ئەمە دەڵێی؟ |
| أنا أتعلم | من فێر دەبم |
| أنا أتكلم قليلا | کەمێک قسە دەکەم |
| هل يمكنك مساعدتي؟ | دەتوانی یارمەتیم بدەیت؟ |
| لا أعلم | نازانم |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in northern Iraq (Kurdistan Region) and western Iran, with communities in Turkey and Kurdish diaspora worldwide.
Uses Arabic script with 33 letters: ا، ب، پ، ت، ج، چ، ح، خ، د، ر، ڕ، ز، ژ، س، ش، ع، غ، ف، ڤ، ق، ک، گ، ل، ڵ، م، ن، ه، هـ، و، ۆ، وو، ی، ێ
Features 8 vowel phonemes, uvular and pharyngeal consonants, and distinctive sounds like ڕ (tapped r) and ڵ (dark l).
Subject-object-verb (SOV) word order. Split ergativity system and complex verbal morphology with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Turkish, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch, closely related to Kurmanji Kurdish and Persian.
Uses Arabic script with additional letters for Kurdish-specific sounds.
Adopted Arabic script with Islamic influence, developed additional letters for sounds not found in Arabic over centuries.
Approximately 8-10 million speakers of Sorani Kurdish worldwide, primarily in Iraq and Iran.
Arabic is primarily spoken in the Arab world, which includes countries in the Middle East and North Africa. It is an official language in 26 countries such as Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, and the United Arab Emirates, among others. It is also widely used as a liturgical language by Muslims worldwide.
Uses the Arabic script, which is written from right to left. The alphabet consists of 28 letters: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي.
Features a range of 28 phonemic consonants and 6 or 8 phonemic vowels, depending on dialect. Notable for its guttural and emphatic sounds.
Verb-subject-object (VSO) order predominates in Classical Arabic, but subject-verb-object (SVO) can also be common in modern dialects. Features a rich system of conjugation and declension.
Arabic has borrowed words extensively from languages such as Persian, Turkish, and French, especially in the modern era. Conversely, Arabic has been a significant source of vocabulary for languages like Spanish, Portuguese, and Swahili.
Part of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family.
Primarily uses the Arabic script. The script has several calligraphic styles used historically and in contemporary practice, including Naskh, Thuluth, and Kufic.
The Arabic script developed from the Nabataean alphabet of the Aramaic script around the 4th century AD and was standardized in the Islamic era.
Native speakers number approximately 310 million and 422 million in total.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages